× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, что поправился — ещё поверю, но что облысел? Ни за что! — фыркнула Сюй Юань. — Только не мсти мне! У меня ведь есть его фото. Кто-то в чате выкладывал, я сохранила. Говорили, встретили его на каком-то мероприятии. Тогда, кажется, он ещё не продавал машины — наверное, позже сменил работу. И знаешь, мне показалось, что на фото он даже похорошел. Весь чат тогда взорвался: девчонки писали, мол, все мы располнели, а он — ни капли не изменился. Ему уже под тридцать, а он всё ещё излучает юношескую свежесть. Такое редко встретишь.

Сян Юань редко заглядывала в чат и беззаботно отозвалась:

— Правда? Я ничего не разглядела — слишком темно было. Значит, ему не везёт в жизни? Посмотри на старосту, на старосту группы, на того «принца баскетбола» — разве кто-то из тех, кто добился успеха, сейчас не лысеет и не толстеет?

Сюй Юань даже задумалась: в её словах была доля правды, и возразить было нечего. Помолчав, она осторожно вернулась к прежней теме:

— Эй, а вы с ним той ночью в роще…

— Не было там ничего пошлого, но да, я когда-то его любила.

Телевизор не показывал ничего интересного, и Сян Юань выключила его, устроившись на диване и откровенно признаваясь:

— Давно, гораздо раньше, чем Фэнь Цзюнь. Но тогда он отверг меня. Ты же знаешь, я не из тех, кто будет упрашивать или цепляться. И уж точно не стану жертвовать целым лесом ради одного дерева. Не в моих правилах годами томиться в тоске по одному человеку. Девушки такие милые — мы должны наслаждаться жизнью! Так что я сразу же сменила цель. Кого именно — уже и не вспомню. В общем, давно перестала его любить.

Разве если любимый человек тебя не любит, надо оставаться одинокой до конца дней? Абсурд. Сюй Юань прекрасно знала жизненный девиз подруги: «Жизнь коротка — наслаждайся моментом».

— А сейчас? Какие чувства при встрече?

— Никаких. Но, зная, что ему плохо, я спокойна.

— Не похоже это на нашу раскованную мисс Сян. Говори честно!

— Ладно… Я хочу, чтобы ему было хорошо. Кстати, твой брат ещё машины меняет?

— Ещё чуть-чуть — и ты станешь буддой. Святая дева в белой лилии… Хочешь, чтобы ему было хорошо? — Сюй Юань фыркнула с насмешкой, но тут же вернулась к делу. — Слушай, говорят, дедушка полностью отрезал тебя от финансирования и запретил брату навещать тебя. Я, конечно, помочь не могу, только морально поддержу. Дам тебе несколько профессиональных советов: на работе много подлых людей, но опасаться тебе стоит не тех «белых костей» в офисе — им обычно нужны лишь мужские взгляды. А вот тех, кто в чёрных очках с тонкой оправой, с длинными прямыми волосами и невинным видом — их и надо опасаться. Потому что им нужны не только мужские взгляды, но и женские сердца. Ладно, всё, мой босс зовёт.

— Поняла, — Сян Юань задумчиво переварила эти слова и серьёзно кивнула. — Но почему ты в полночь ещё в доме босса? Наконец-то поддалась на ухаживания?

Сюй Юань не сдержалась:

— Пошла вон! У нас дежурство по вичату. Не знаешь — скоро узнаешь.

Через неделю Сян Юань пришла в компанию «Вэйлин Электроникс» в назначенный день.

Однако в тот день компания устроила выездное мероприятие, и во всех офисах не было ни души — всё здание пустовало.

Девушка на ресепшене, завалившись в кресло, то играла в «Куриные бои», то в «Ванчжэ Жунъяо», и даже не собиралась вставать, чтобы встретить новенькую. Сян Юань решила сама пройтись по техническому отделу.

Именно там, на стенде с фотографиями сотрудников, она увидела знакомое лицо.

Это было то самое строгое выражение, которое она часто видела в школьных витринах — тогда на фото в анфас он выглядел юношей. Сейчас, хоть и повзрослел, черты лица стали острее, но холодность во взгляде осталась прежней. Легко представить, как он смотрел в объектив — без тени эмоций, ледяным взглядом.

Сюй Юань была права: в нём по-прежнему чувствовалась юношеская энергия, несмотря на почти тридцать лет.

В ту секунду, когда Сян Юань увидела фото, всё хорошее настроение мгновенно испарилось. Она совсем не хотела встречать Сюй Яньши здесь — для него это ничем не лучше продажи машин.

Пусть он и вёл себя с ней крайне нелюбезно, но то, что она сказала Сюй Юань той ночью, было правдой: она искренне желала ему добра, надеялась, что у него хорошая работа. С его способностями работать в такой мелкой компании — всё равно что продавать машины, разве что деньги хоть какие-то есть.

Ещё до прихода она изучила финансовые отчёты «Вэйлина» за прошлые годы и заметила, что зарплаты в техническом отделе — самые низкие во всей компании. Это казалось ей странным, но дедушка всегда считал, что отдел продаж должен быть главным.

Очевидно, дедушка не слишком ценил технических специалистов.

Поэтому, когда Сян Юань, затаив дыхание, перевела взгляд на табличку с именем под фото и увидела набор латинских букв, она сначала решила, что это английское имя, и с облегчением выдохнула.

А?

Подожди-ка… Она снова подошла ближе и пригляделась.

XUYANSHI

Сюй Яньши?

Что за чёрт он вообще делал все эти годы?!

В три часа дня Сян Юань скучала на диване и листала вэйбо. Случайно наткнулась на фото, выложенное «Гао Лэном».

@ГаоЛэн: Босс снова не хочет фотографироваться. Не ищите — сегодня его на фото нет. Хотите полюбоваться его лицом? Подождите, может, получится сфоткать, пока он спит.

Под постом уже набралось двадцать-тридцать комментариев, хотя у него всего пятьдесят подписчиков, и половина из них следила именно за Сюй Яньши.

@ХлопокХочетМяса: «Уууу, хочу увидеть вашего босса! Скажите, в каком вы городе? Я могу приехать?»

@ЧаншуйГрупп: «Братан, ты опять поправился. Скучаю по боссу! В прошлый раз его профиль просто сразил наповал. Вы с ним, часом, не пара?»

@ГаоЛэн грубо ответил @ЧаншуйГрупп: «Да пошёл ты». Ответ был резким и прямым, без оглядки на возможную потерю подписчиков.

Сян Юань просмотрела фото и поняла, что «выездное мероприятие» на самом деле — обычная корпоративная вылазка: отделы выбирали ближайший пляж или островок, жарили шашлыки, играли в волейбол, купались и веселились весь день, а в конце руководители каждого отдела произносили пафосные речи, чтобы «зарядить» команду на новые свершения.

Стандартный маркетинговый трюк, от которого толку — ноль.

Вскоре Гао Лэн выложил ещё фото — с обратного пути.

Сюй Яньши спал в машине, накрыв лицо одеждой.

@ГаоЛэн: Похоже, босс догадался, что я хочу его сфоткать. Откуда он узнал? Из-за кофе без сахара? Или потому, что я сначала поставил левую ногу в машину? [задумчиво]

Кто-то ответил:

«Сними одежду!»

Гао Лэн: «Меня вышвырнут из машины».

«Даже с одеждой он красавчик! Каким божеством он вообще питается?»

Гао Лэн: «Девушка, успокойся. Говорят, он ест рис. Возможно, ещё что-то».

Сян Юань уже хотела подумать, что этот парень Гао Лэн довольно мил своей прямотой, как вдруг переключилась на вичат и увидела резкую смену тона.

Гао Лэн, видимо, чем-то сильно расстроился и подряд опубликовал три поста:

«Голова в штаб-квартире совсем съехала? Зачем присылать новичка именно сейчас? Вы хоть понимаете, в каком состоянии компания?» — пять минут назад.

«Говорят, она из факультета радиовещания и ведения. Серьёзно? Хоть бы кого-то по профилю прислали! А её резюме… Я чуть не лопнул со смеху: первая премия на Восьмых детских соревнованиях по гимнастике, третье место на Национальных юношеских соревнованиях по плаванию, президент клуба альпинизма в университете… Единственное хоть сколько-то адекватное — первая премия на детском конкурсе знаний по GNSS-навигации имени Вэйда… И то — в детской категории!!! Вы что, думаете, она — один из Семи Братцев-Богатырей, спасающих дедушку? Резюме для устройства на работу — не сказка! К слову, это не мои слова, а босса».

Сян Юань: «А я, блин, и правда пришла спасать дедушку… точнее, компанию».

Честно говоря, содержание резюме было ей совершенно незнакомо. Кроме конкурса имени Вэйда, который она смутно помнила, всё остальное — какая-то чушь. Она тут же, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, заперлась в туалетной кабинке и позвонила дедушке. Трубку взял его секретарь Лай Фэйбай — тридцатилетний болтун, который, похоже, совсем не удивился звонку:

— Что случилось, Сяо ЮаньЮань?

Сян Юань повернулась и заперла дверь:

— Это ты составил резюме?

Лай Фэйбай рассмеялся:

— Ага. Проблемы?

— Проблемы? — Сян Юань чуть не задохнулась от возмущения. — Дедушка велел тебе меня подставить? Как я с таким резюме вообще устроюсь? Кто мне поверит?

На самом деле, дедушка очень неохотно соглашался на это пари. Совет директоров твёрдо решил закрыть филиал: год за годом он тянул компанию вниз, снижая прибыль акционерам. Если бы не упорство директора технического отдела Чэнь Шань, филиал в Сиане давно бы закрыли. Остальные директора уже не верили в рынок навигационных систем и настаивали на полном уходе и переключении на интернет-бизнес.

Поэтому тогда, в особняке, при всех директорах, дедушка и согласился на это пари, хоть и с большой неохотой. С одной стороны, он считал, что это хороший шанс закалить характер внучки — Сян Юань всегда была слишком избалована и защищена. Возможно, это испытание немного её поумерит.

Так они заключили три условия:

Нельзя раскрывать своё происхождение. Нельзя использовать ресурсы семьи Сян. Нельзя занимать пост генерального директора — любая другая должность по выбору.

Для тех старых лис было всё равно, победит она или проиграет — через год филиал всё равно закроют. Разумеется, Сян Юань пока не знала, что её уже обманули.

Она выбрала должность руководителя группы в техническом отделе. Тогда она ещё не знала, что Сюй Яньши — именно руководитель группы. Когда дедушка сообщил об этом Чэнь Шань, та сразу отказалась: «Меняйте хоть директора, но группу трогать нельзя». Сян Юань даже удивилась: Чэнь Шань славилась своим высокомерием и пренебрежением к другим, так кого же она так защищает? В итоге дедушка предложил компромисс: разделить отдел на две группы с двумя руководителями. Только тогда Чэнь Шань неохотно согласилась.

Лай Фэйбай был невинен, как агнец:

— Мисс, я перерыл все ваши сертификаты дома и собрал это резюме. Дедушка велел не выдумывать, только правда. А посмотрев ваши достижения, я понял: ваша жизнь после детства — сплошная пустота, кроме компьютерных игр.

— …Ты изменился, пёс.

Разве ты не говорил, что я особенно красива, когда играю?

Лай Фэйбай холодно отрезал:

— Ещё что-то, мисс? У меня тут дел по горло.

Больше говорить было не о чем. Сян Юань с достоинством первой положила трубку.

Лай Фэйбай спрятал улыбку и вошёл в кабинет.

За дверью на диване сидел пожилой мужчина, который в молодости, вероятно, был очень красив, но теперь на лбу у него читалось: «Почему до сих пор никто не сменил меня? Зачем я родил таких идиотов?» Он неторопливо попивал чай, прикрывая чашку крышкой, чтобы остудить напиток. Заметив движение у двери, он незаметно сделал глоток и спросил:

— Сян Юань пришла на работу?

Лай Фэйбай слегка поклонился:

— Да. Звонила насчёт резюме.

Старик фыркнул:

— Ещё бы не звонила. Сама-то не понимает, какая она?

Он, видимо, попал на чайный листок, выплюнул его обратно в чашку и продолжил:

— Кстати, какая связь между Чэнь Шань и этим Сюй Яньши? Почему она так за него заступается?

— Я проверил. Ничего непристойного между ними нет. Сюй Яньши — её находка с кампусного найма. Говорят, парень уже собирался подписать контракт с «Вэйдом», но Чэнь Шань буквально в последний момент его переманила.

«Вэйд» — единственный в Китае лидер в области GNSS-позиционирования, своего рода китайский GPS. Минимальные требования при приёме на работу — магистратура в одном из вузов проекта «211». А этот парень, будучи всего лишь бакалавром, уже получил предложение от «Вэйда»! Насколько же он тогда был талантлив?

Дедушка сомневался, но не в способностях парня, а в компетентности Чэнь Шань:

— У Чэнь Шань такие возможности?

Лай Фэйбай лишь пожал плечами.

— Ладно, скажи Чэнь Шань: не надо цепляться. Жизнь-то не вечна!

С этими словами он встал с дивана и, сделав резкое движение ногой, идеально сел на шпагат.

Лай Фэйбай невозмутимо произнёс:

— Господин, вы гибки, как ивовый прут, и проживёте ещё тысячи лет.

Город Личжоу, четыре часа дня. Все сотрудники вовремя вернулись в офис.

http://bllate.org/book/3540/385399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода