× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг я по-настоящему испугалась. Всё тело тряслось, и никогда прежде я не испытывала такого страха. Лэжун смотрел на меня, как загнанный зверь — на свою добычу: с безоговорочной уверенностью в победе и самодовольной усмешкой. Именно тогда я впервые осознала, насколько же я труслива.

В следующее мгновение Лэжун, словно голодный волк, бросился на меня, прижал к земле и впился зубами в мои губы.

Его горячее дыхание обжигало лицо, вызывая тошноту. Я изо всех сил била его, толкала, царапала — даже вцепилась зубами в его губу и прокусила до крови.

Лэжун вскрикнул от боли, разъярился и стянул мои руки поясом, поднял их над головой и одной рукой зафиксировал обе.

Теперь я не могла даже сопротивляться. Но хуже всего было то, что в этот самый момент из тела будто вытекла вся сила. Кости стали ватными, а сознание — мутным и расплывчатым.

Почему так? Ах да! То вино… То вино, что подала мне Лянь Юэ, было отравлено! Всё это было частью её плана. Она нарочно отпустила меня, чтобы я наткнулась на Лэжуна, перехватившего дядю Цзяна и Сяо Таня, и разозлила его!

Значит, и те слова, что она мне тогда сказала, были ложью — лишь чтобы я снизила бдительность. Надо признать, эта женщина опасна. В ней поровну и амбиций, и коварства. Лэжун — всего лишь игрушка в её руках, а я — лишь инструмент для его уничтожения!

Какой изощрённый замысел…

Я горько усмехнулась и в отчаянии укусила себя за язык до крови, лишь бы сохранить хоть каплю ясности и продолжать сопротивляться Лэжуну.

Лэжун молча усмехался, в его глазах читалось презрение и насмешка — будто он издевался над моим бессилием. Затем он резко разорвал мою одежду и сунул руку внутрь…

Тело становилось всё слабее. Я в отчаянии закрыла глаза. Глаза давно щипало от слёз, но я сдерживалась — не хотела, чтобы Лэжун увидел мою слабость и возликовал. Не хотела давать этому безумцу повода торжествовать.

И в тот самый момент, когда он уже почти добился своего, вдруг почувствовала, как тяжесть исчезла. Лэжун тяжело застонал и рухнул на пол.

Меня спасли? Я распахнула глаза и увидела Учителя. Долго сдерживаемые слёзы хлынули рекой.

Лицо Учителя было мертвенно бледным, в глазах — страх и ярость. Он тут же обнял меня, поправил растрёпанную одежду и развязал узел на моих запястьях.

Затем я почувствовала тепло у себя за спиной: в тело влилась мягкая божественная сила, мгновенно распространившаяся по всему телу. Сознание прояснилось, сила вернулась. В тот миг я точно поняла: меня спасли. Учитель пришёл за мной. Я крепко обняла его и разрыдалась в голос.

— Дянь, не бойся, не бойся. Учитель здесь, всё в порядке, — тихо говорил он, поглаживая меня по спине. Я услышала, как дрожит его голос.

Страх всё ещё не отпускал, я продолжала дрожать, покрываясь холодным потом, слёзы лились без остановки. Я крепко держалась за Учителя — боялась, что, отпустив, он исчезнет.

Тут я почувствовала, как Учитель разгневался. Он произнёс, чеканя каждое слово:

— Лэжун, ты осмелился так с ней поступить? Похоже, тебе жизни мало.

Лэжун, несказанно наглый, стоял в стороне и холодно усмехался:

— Она сама соблазнила меня! Божественный Страж не разобрался как следует и уже клевещет на меня. Неужели вы не уважаете Небесную Обитель?

Я закричала сквозь слёзы:

— Он врёт! Всё врёт!

Учитель усмехнулся:

— Небесный Император, вот какой у вас сын?

Небесный Император, неизвестно откуда появившийся у двери, вероятно, был остановлен Учителем ещё до этого. Тогда я была в растрёпанном виде, и Учитель, чтобы не унижать меня, не пустил его внутрь.

Услышав слова Учителя, Небесный Император вошёл. Лицо Лэжуна мгновенно изменилось. На лице Императора застыл стыд и ярость. Он гневно взглянул на сына и рявкнул:

— Негодяй! Падай на колени и проси прощения у Божественного Стража!

— Не нужно, — холодно отрезал Учитель. — Я не приму его извинений.

Он поднял меня на руки, бросил взгляд на Лэжуна и ледяным тоном добавил:

— Даже если ты будешь культивировать ещё десять тысяч лет, тебе не сравниться с Цзюйцинем даже в тысячной доле.

Лицо Лэжуна побледнело, в глазах вспыхнули злоба и обида.

Учитель спокойно обратился к нему:

— Цзюйцинь жесток и лишён чувств, его боятся во всех Шести Мирах. Но я должен признать: он поистине редкий гений. Ему одному удалось возродить Демонический Мир — достойно восхищения. А ты… никогда не достигнешь такого.

Затем он повернулся к Небесному Императору:

— Он был твоим самым талантливым сыном. Будь он рядом, тебе не пришлось бы тревожиться о будущем Небесной Обители.

Император замер. В его старческих глазах мелькнули сожаление и раскаяние. Я это заметила. Увидел и Лэжун. Его лицо стало ещё бледнее, злоба и обида в глазах усилились, добавилась ещё и ненависть.


Когда Учитель выносил меня из Небесной Обители, наконец-то можно было расслабить нервы, натянутые до предела. Страх постепенно уходил, но на смену ему пришли обида и горечь. Слёзы снова потекли по щекам.

Я крепко обхватила шею Учителя. Перед ним я всегда остаюсь ребёнком. Как в детстве, надула губы и жалобно пожаловалась:

— Лэжун меня обидел… Я так испугалась!

Учитель улыбнулся и мягко сказал:

— Не бойся, Учитель защитит тебя.

Я сквозь слёзы всхлипнула:

— Он ещё и бил меня!

Брови Учителя нахмурились, в голосе прорезалась ярость:

— Он ещё и бил тебя?!

Я кивнула и зарыдала:

— Бил! Очень больно! И ещё обзывал меня… шлюхой, бесстыжей! А ведь бесстыжий — это он! И ещё… трогал меня!

Учитель замолчал. Его лицо потемнело, в глазах читались гнев и вина. Даже руки, которыми он меня держал, слегка дрожали.

Увидев такое выражение лица, я испугалась. Внутренне ругала себя за болтливость: «Зачем я всё выложила? Ведь мне же не навредили по-настоящему! Надо было просто стерпеть и промолчать! Мне же двести пятьдесят лет — не пятилетний ребёнок! Какая же я дура!»

Я слегка потрясла его за шею и утешающе сказала:

— На самом деле мне не так уж плохо. Учитель ведь уже спас меня.

Учитель на миг замер, затем опустил взгляд на меня. В его глазах струилась нежность, как тёплая вода. Он тихо произнёс:

— Дянь, с этого момента Учитель больше никогда тебя не оставит. Я всегда буду защищать тебя и не позволю никому причинить тебе вред.

— Угу! — энергично кивнула я. — Учитель — самый лучший!

Учитель еле заметно улыбнулся и с лёгкой грустью сказал:

— Дянь… Что же мне с тобой делать?

Я не совсем поняла его слов, но это было неважно. Я знала одно: пока Учитель рядом, мне нечего бояться. Он — моя самая надёжная опора.

Именно он подобрал меня в ледяной пустыне под засохшим деревом, спас, вырастил, научил читать и писать, передал мудрость и наставления.

Именно он держал меня за ручку, ни на шаг не отпуская, укрывал от ветра и дождя, дарил тепло и защиту. Он — самый близкий мне человек на свете.


Когда мы добрались до врат Девяти Небес, я была поражена. Впервые в жизни я попала сюда. Я представляла, что Девять Небес величественны, но не думала, что настолько!

Передо мной простиралось бескрайнее море облаков, сквозь которые переливались радужные лучи. Нефритовые чертоги мерцали в облаках, то появляясь, то исчезая, словно миражи, но при этом излучали благоговейную святость. Я невольно затаила дыхание, боясь осквернить это святое место.

Моё изумление рассмешило Учителя. Он спросил:

— Нравятся тебе Девять Небес?

Я поспешно закивала:

— Очень!

Учитель вздохнул с грустью:

— А кто-то не любил это место. Говорила, что здесь слишком холодно и одиноко на вершине.

Я удивилась. Кто же мог быть таким неблагодарным?

— Столько людей мечтают стать Верховной Богиней и ступить на Девять Небес… Почему она этого не хотела?

— Она сказала, что встретила нечто, что полюбила ещё больше.

— И что потом?

— Я лишил её божественного статуса и отпустил.

На лице Учителя промелькнула боль и сожаление. Возможно, он жалел, что отпустил её. Возможно, её судьба сложилась трагично, и он винит себя.

— Она вернулась?

Учитель опустил на меня взгляд и мягко улыбнулся:

— Вернулась.


Вернувшись на Девять Небес, Учитель передал меня дяде Цзяну и велел слушаться его и не шалить. Ему самому нужно было отдохнуть и восстановиться после ранений.

Рана от боя с Цзюйцинем была серьёзной. Учитель рисковал жизнью, чтобы спасти меня. Я злилась на Цзюйциня: разве он не знал, что это мой Учитель? Зачем так жестоко ранить его?

Неужели правда, что демоны по своей природе злы, и великое добро невозможно для демона? Даже если он любит меня, разве это мешает ему причинять боль моему Учителю? Или… он вовсе не любит меня? Всё, что он показывал, — лишь обман?

Неужели Учитель прав, и Цзюйцинь обманывал меня? Зачем ему моё сердце? Оно и так больное — сколько раз уже случались приступы. Наверное, оно давно в рубцах. Зачем оно ему?

Ладно, хватит об этом думать. Чем больше думаю, тем хуже становится. Я хочу прожить ещё несколько лет.

Попрощавшись с Учителем, дядя Цзян повёл меня в изящный и утончённый дворик. Увидев вывеску над воротами, я на миг замерла. На чёрном, блестящем фоне золотыми, смелыми иероглифами было выведено: «Павильон Шэньдянь». Вывеска была совершенно новой — видно, только что сделанной.

Заметив моё недоумение, дядя Цзян пояснил:

— Божественный Страж пару дней назад велел мне подготовить для вас жилище. Название «Павильон Шэньдянь» дал сам Страж, иероглифы тоже его рукой написаны.

Я кивнула, растроганная до слёз. На свете есть только один человек, кто заботится обо мне так бережно и внимательно — это Учитель.

Сяо Тань уже ждал меня у ворот. Увидев меня, он бросился вперёд и крепко обнял:

— Сестрёнка!

Я погладила его по голове и весело сказала:

— Не бойся, сестрёнка вернулась!

Сяо Тань шмыгнул носом и робко спросил:

— А ты больше не уйдёшь?

Я на миг задумалась, вспомнив слова Учителя, и ответила:

— Думаю, нет.

Глаза Сяо Таня, прекрасные, как цветущий персик, сразу засияли от радости:

— Правда не уйдёшь? Ты не обманываешь?

Мне стало немного грустно, и я решительно кивнула:

— Зачем мне тебя обманывать? Правда не уйду!

Сяо Тань радостно завопил и запрыгал от счастья. Даже дядя Цзян улыбался, его добрые глаза прищурились от удовольствия.

— Сестрёнка, подожди! Я сейчас уберу в твоих покоях! — закричал Сяо Тань и побежал, явно вне себя от радости.

Я смотрела ему вслед и с теплотой улыбалась. Мне повезло — у меня такой замечательный младший брат.

И Учитель, и брат — все близкие ко мне добры. Чего мне ещё не хватает?

Дядя Цзян вздохнул с умилением:

— Сяо Тань повзрослел. Стал ещё рассудительнее.

Я кивнула:

— Он всегда был рассудительным. Хороший мальчик.

Дядя Цзян мягко улыбнулся и спросил:

— Госпожа Шэньдянь действительно больше не уйдёте?

Мне стало неловко:

— Какая я госпожа! Я всего лишь полубогиня. Не надо так ко мне обращаться, дядя Цзян.

Он рассмеялся:

— Привычка. На Девяти Небесах столько господ, что язык уже сам так говорит.

Этот дядя Цзян был очень забавным. Я засмеялась:

— Думаю, не уйду. Где Учитель и Сяо Тань — там и мой дом.

Дядя Цзян выглядел довольным:

— Если Божественный Страж услышит эти слова, он будет очень рад.

Я тоже хотела, чтобы Учитель радовался. Он столько лет тревожился за меня и заботился. Я не должна вечно оставаться ребёнком. На этот раз он получил тяжёлые раны из-за меня. Это я виновата.

— Как его раны? — с тревогой и виной спросила я.

Дядя Цзян снова вздохнул:

— В тот день, когда Божественный Страж вернулся на Девять Небес, он был весь в крови. Даже в таком состоянии он не забыл о вас. Я сказал ему, что не видел вас, и он в отчаянии бросился искать. Но силы покинули его, он изрыгнул кровь и упал. Перед тем как потерять сознание, он успел сказать лишь одно: «Обязательно сходи в Небесную Обитель и приведи её домой».

http://bllate.org/book/3533/384932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода