× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйцинь тут же оживился, крепче сжал мою руку и немедленно спросил:

— Мальчик или девочка?

— Не скажу.

— Тогда сам пойду спрошу.

Пусть идёт — всё равно не скажу. А потом я спросила:

— Монстр, а как думаешь, на кого будет похож наш ребёнок? Больше на тебя или на меня?

Цзюйцинь без раздумий ответил:

— Глаза пусть будут твои — миндальные. Всё остальное неважно.

Упомянув миндальные глаза, я невольно заскучала. Слова матери Лэжуна то и дело всплывали в памяти: «Её брат слепой — дети могут родиться такими же».

Каждая мать желает своему ребёнку родиться здоровым, и я — не исключение. Сяо Тань почти вырос у меня на руках, и его слепота причиняла мне боль целую тысячу лет. Я больше не вынесу подобного страдания.

Видимо, Цзюйцинь уловил мою тревогу. Он ласково потрепал меня по голове и мягко сказал:

— Не мучай себя понапрасну. Вэйай сказал, что слепота Сяо Таня вызвана недостатком в утробе, а не наследственностью.

Я тяжело вздохнула и сказала Цзюйциню:

— Монстр, я устала.

— Тогда вернёмся. Попаришься в горячей воде и ляжешь спать.

— Ты меня понеси, — попросила я. Не знаю почему, но с тех пор как я забеременела, стала какой-то изнеженной, особенно в присутствии Цзюйциня. Когда его нет рядом — терплю, но стоит ему появиться, как будто все кости в моём теле исчезают, и я превращаюсь в хрупкий цветок.

Возможно, он меня просто избаловал. За последние месяцы Цзюйцинь меня изрядно потакал. Пусть он и не слишком чувствителен, но поступки его всегда были нежными и заботливыми.

Цзюйцинь без промедления поднял меня на руки и сказал:

— Кажется, ты сегодня тяжелее, чем вчера.

— Ещё бы! Завтра будешь тяжелее, чем сегодня, — отозвалась я.

Подняв голову, я взглянула на ночное небо и вдруг замерла: что-то было не так. Ни единой звезды! Тяжёлые тучи нависли низко, будто вот-вот рухнут на землю. Даже полная луна едва пробивалась сквозь чёрную завесу, мерцая в мрачной пелене.

Сердце в груди — то самое, что билось лишь наполовину — вдруг резко дёрнулось, отдав болью. Я невольно застонала: в носу запахло чужеродной демонической энергией. Тут же крикнула Цзюйциню:

— Опусти меня!

Цзюйцинь удивился:

— Что случилось?

— Опусти меня сейчас же! — На этот раз я уже не капризничала, а напряглась, будто перед боем.

Цзюйцинь поставил меня на землю. Я тут же обернулась на восток и увидела, что там небо ещё мрачнее — чёрная, густая тьма словно чернилами залила горизонт. Всю эту тьму будто из одного источника и растекалась.

Башня Демонов… Там находилась Башня Демонов. Я расширила божественное сознание и ощутила, что демоническая энергия действительно исходит оттуда. Моё полусердце дрогнуло, и меня накрыла волна ужаса.

Прошло уже около пятисот лет с тех пор, как Башня Демонов в последний раз пробудилась. Неужели она снова активизировалась? Но ведь я запечатала её камнем Нюйвы! Как такое возможно? Может, прошло слишком мало времени, и камень не успел полностью очистить демонический корень Цзюйсань?

Думать было некогда. Я решительно собралась отправиться к Башне. Едва я собралась взмыть на облаке, как сзади меня обхватили.

— Куда собралась?! — гневно спросил Цзюйцинь.

— С Башней Демонов что-то не так! Надо её запечатать! — Даже лишившись божественного статуса, я всё ещё оставалась богиней, ответственной за все печати мира. Если Башня Демонов вновь откроется, я готова разрушиться на части, лишь бы вновь её запечатать.

Мой отец отдал за это жизнь. Такая цена слишком велика, чтобы допустить повторения. Я не позволю его жертве оказаться напрасной. Да и в этом мире столько людей, которых я люблю и которые любят меня, столько живых душ, верящих в меня… Ради них я должна остановить беду.

Но Цзюйцинь молча поднял меня на руки и решительно зашагал обратно.

— Великий демон! — закричала я. — Опусти меня! Ты нарочно мешаешь мне запечатать Башню, чтобы потом захватить Шесть Миров!

В этот миг на небе вспыхнула ослепительная молния, прогремел раскат грома, и с неба хлынул ливень.

Я опешила. Холодные капли упали на лицо, и я немного пришла в себя. Вновь проверила божественным сознанием — демонической энергии больше не было.

Тогда Цзюйцинь холодно произнёс:

— Ты так сильно реагируешь даже на обычный дождь? Неужели так мало мне доверяешь?

Я остолбенела. Неужели я просто переусердствовала из-за своей чувствительности к Башне? Но ведь я точно почувствовала демоническую энергию с востока!

Подняла глаза к небу — оно уже не казалось таким мрачным. Неужели всё это было просто грозой? Если так, то я устроила целую сцену!

И, конечно же, Цзюйцинь был мрачнее туч. Великий демон явно злился.

«Всё, попала», — подумала я, и потянула его за ворот. Он не отреагировал. Потянула ещё раз — снова молчание.

— Я ведь не нарочно, — оправдывалась я. — Вэйай сказал, что у беременных эмоции нестабильны.

Он всё ещё молчал.

Вернувшись в покои, он передал меня служанке, велел приготовить горячую ванну и ушёл, даже не сказав ни слова.

Я чувствовала, что сама виновата.

Ночью он вернулся очень поздно. Я не могла уснуть и ждала его.

Как только Цзюйцинь сел на край постели, я обвила его сзади руками и положила подбородок ему на плечо:

— Монстр, куда ты ходил? Почему так поздно?

Цзюйцинь холодно ответил:

— Занимался захватом Шести Миров.

— Ты сердишься? — спросила я нарочито невинно.

Цзюйцинь надулся и молчал.

Тогда я торжественно протянула ему вырезанную мной белую нефритовую диадему:

— Подарок на день рождения. Не злись больше.

Цзюйцинь взял диадему и спросил:

— Что это за узор?

— Черепаха.

— Ты хочешь, чтобы я носил черепаху?! — Он явно был недоволен.

— «Тысячелетняя черепаха, десятитысячелетняя черепаха» — разве не лучший подарок на день рождения? — усмехнулась я. — Кстати, монстр, сколько тебе лет?

Цзюйцинь замялся и пробормотал:

— Ну… около двадцати тысяч…

— Двадцать тысяч сколько? — Его возраст почему-то показался мне смешным, особенно его слегка покрасневшие щёки. — Ты почти ровесник моему отцу! Ха-ха-ха-ха!

Он не мог возразить — ведь это правда. Цзюйцинь явно проиграл в этом споре. Вот и плата за то, что старый волк ест нежную травку.

Удовлетворённая его растерянностью, я всё же решила его утешить:

— Ничего, я не против, что ты старый.

— Я старый?! — возмутился он.

— Нет, совсем нет, — хихикая, я спрыгнула с кровати и потянула его к зеркалу. — Садись, я сама тебе волосы уложу этой диадемой.

Пять лет я привыкла к отражению в этом зеркале, но каждый раз, видя нас обоих в нём, чувствовала тепло в груди. Всё было правильно.

Когда я уложила ему волосы, я с гордостью заявила:

— Видишь? Белый гораздо лучше чёрного.

Цзюйцинь усмехнулся:

— Я же великий демон. Зачем мне белая диадема?

— А кто запретил великому демону носить белую диадему? Я сама его прихлопну! — заявила я.

Цзюйцинь рассмеялся, притянул меня к себе и положил подбородок мне на макушку. Мы молчали, но атмосфера была идеальной.

Я открыла нижний ящик туалетного столика и вытащила маленький ящичек из китайского кедра. В нём лежали детские животики, сшитые мной лично. Узоры я рисовала сама и вышивала тоже.

Я достала красный животик с вышитым тигрёнком и положила его на свой округлившийся живот:

— Красиво? Сама вышила!

Цзюйцинь нахмурился:

— Почему ребёнку — тигр, а мне — черепаха?!

Э-э-э… Я смутилась, быстро убрала тигриный животик и стала рыться в ящике, пока не нашла другой — с черепашкой.

Цзюйцинь задумчиво произнёс:

— На этом есть пруд, лотосы, золотые рыбки и черепаха. Гораздо красивее предыдущего. И черепаха вышита изящнее той, что на моей диадеме. Неплохо.

— Фу, какой ты придирчивый! — проворчала я, складывая животики обратно в ящик. Едва я собралась убрать его в ящик, как за окном вновь грянул оглушительный гром.

Цзюйцинь молча поднял упавший ящик и поставил его на место.

Гром снова ударил, но на этот раз дождя не было. То самое тревожное чувство, что было час назад, вернулось. Сердце снова заколотилось, и страх подступил к горлу.

Тогда Цзюйцинь погладил меня по голове и вдруг спросил:

— Дянь, а каково это — любить человека?

Я удивилась — вопрос был странным, но всё же ответила:

— Даже если вырежешь сердце и отдашь — не пожалеешь.

Цзюйцинь улыбнулся, но улыбка была чужой. Не той, к которой я привыкла. В его глазах не было тепла — только холод.


Я только взяла палочки, чтобы позавтракать, как в дверь постучали — быстро и настойчиво, будто началась война. От неожиданности я занервничала.

Положив палочки, я поспешила открыть дверь, придерживая большим животом. Передо мной стоял Вэйай с испуганным лицом.

— Пожар? — спросила я.

Вэйай проигнорировал мой вопрос и заглянул через моё плечо в комнату:

— Здесь никого больше нет?

— Нет, а кого ты ищешь? — Сегодня утром Цзюйцинь ушёл на совет, а служанок я всех распустила — они мне мешали.

Вэйай облегчённо выдохнул и схватил меня за руку, потащив вперёд.

— Ты чего?! — воскликнула я.

— Я только что прочитал в медицинской книге, что гора Цинъяо — лучшее место для сохранения беременности. Мы немедленно едем туда и останемся до родов, — заявил он, не оборачиваясь.

— Что?! Подожди, я ничего не поняла! Это так внезапно! Цзюйцинь знает?

Вэйай, хоть и худощав, держал крепко — я не могла вырваться и вынуждена была следовать за ним.

— Утром уже сообщил Его Величеству, — бросил он через плечо.

— Но я же вещи не собрала! Может, подождём несколько дней?

Чем дальше, тем сильнее я подозревала неладное. Неужели Цзюйцинь согласился, даже не спросив меня? Тут явно что-то не так.

— Всё уже собрано! — отрезал Вэйай. — Если подождём, будет слишком поздно!

Пройдя через небольшой сад, мы вдруг столкнулись с белой фигурой. Вэйай не успел среагировать и врезался прямо в неё. Это была Му Жунь Ляньчэнь.

Му Жунь Ляньчэнь скрестила руки и холодно усмехнулась:

— Не убежать.

— Убирайся с дороги! — Вэйай резко оттолкнул её.

Му Жунь Ляньчэнь, не ожидая такого, пошатнулась и упала.

Честно говоря, я впервые видела Вэйая таким решительным! Восхитительно!

Ранее Му Жунь Ляньчэнь сказала ему: «Не убежать». Неужели Вэйай натворил что-то и пытается скрыться? Но зачем тогда тащить меня?

Я тихо спросила:

— Ты кого-то убил своей медициной?

Вэйай резко обернулся и бросил на меня ледяной взгляд:

— Ты сомневаешься в моём мастерстве?!

— Нет-нет! — Хотя, кроме этого, я не могла представить, в чём он мог провиниться. Ладно, спрошу позже.

Он вёл меня быстрым шагом к воротам дворца. Хорошо, что я в хорошей форме — другая беременная давно бы упала.

Стражники проверили у Вэйая пропускной жетон и уже собирались пропустить нас, как перед нами внезапно возник Лийан.

Лийан был таким же холодным, как всегда, и держал в руках огромный меч, от которого веяло ледяным холодом.

Вэйай разозлился:

— Уходи с дороги!

Лийан проигнорировал его и неподвижно застыл, преграждая путь.

http://bllate.org/book/3533/384914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода