× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такого дала тебе Му Жунь Ляньчэнь? — кричал Вэйай, вне себя от ярости, и даже уши у него покраснели. — Ты спал с ней или трогал её? Как ты вообще можешь помогать ей творить такие злодеяния и безжалостно убивать невинных?! У тебя хоть совесть осталась?

Лийан молча выслушал эту тираду. Лицо его потемнело, а взгляд стал обиженным и растерянным.

— Это приказал я, — раздался за моей спиной ледяной, но спокойный голос.

Я резко обернулась. Цзюйцинь стоял прямо позади меня — откуда он взялся, я не заметила.

— Куда ты собрался увести мою Дянь? — Цзюйцинь одним движением оттащил меня за спину и угрожающе уставился на Вэйая.

Гнев Вэйая не утихал ни на миг.

— Почему вы начинаете раньше срока?! — бросил он обвиняющим тоном. — Вы же понимаете, что это всё равно что убивать без суда!

Цзюйцинь проигнорировал его слова и, обращаясь к Лийану, холодно приказал:

— На юго-западе Демонического Мира вспыхнула чума. Отправляйся туда и доставь лекаря Вэйая для ликвидации бедствия.

— Слушаюсь, — Лийан схватил Вэйая за руку и потащил прочь, будто не мог дождаться, чтобы уйти.

Вэйай вырывался, но без толку. Он оглядывался через плечо и кричал Цзюйциню:

— Цзюйцинь! Ты, чёрт побери, последний подонок! Думаешь, я всё это ради неё? Я — ради тебя! Боюсь, что ты пожалеешь! Если бы не наша дружба с детства, я бы и пальцем не пошевелил из-за твоих дел! А когда пожалеешь — хоть сердце своё вырежь, уже будет поздно! Я тебя предупредил! Тогда твоё сердце сгниёт до основания, и никто не сможет тебя вылечить!

Цзюйцинь оставался совершенно безразличным к этим словам. А я стояла в полном недоумении: что вообще происходит? Как я умудрилась в это вляпаться?

Я ткнула пальцем Цзюйциня:

— Что случилось?

— Ничего. Пойдём обратно, — коротко ответил он и больше ни слова не добавил.

В этот момент с неба посыпались крупные, как гусиные перья, снежинки. Я подняла голову: небо снова потемнело. В последние месяцы погода в Демоническом Мире была странной — то ливни с грозами, то метели с градом.

Я вздохнула. Внезапно ребёнок внутри меня шевельнулся. Я тут же схватила руку Цзюйциня и приложила к животу. Малыш, почувствовав его, словно в ответ, снова перевернулся.

— Он в последние дни очень активный, — улыбнулась я.

Цзюйцинь осторожно провёл ладонью по моему животу:

— Уже скоро?

— Ещё пять месяцев, — кивнула я.

— Хорошо бы побыстрее, — спокойно произнёс он.

— Разве можно торопить роды? — возразила я.

Цзюйцинь замолчал, но руку не убрал.

Я обняла его ладонь и посмотрела ему в глаза:

— Этот малыш — наша плоть и кровь, наша семья. Когда он родится, у тебя будет маленький демонёнок рядом с тобой, большим демоном.

Цзюйцинь оставался невозмутимым, в его глазах не дрогнуло ни единой волны. Он вытащил руку из моих пальцев:

— Мне нужно заняться делами. Уйду.

Весь оставшийся день я его не видела.

Ночью началась гроза — сильнее, чем раньше. Молнии сверкали, раскаты грома сотрясали землю, а тьма за окном была густой, как чернила. В такие моменты мне всегда становилось тревожно, особенно без Цзюйциня рядом. Я не могла уснуть и решила заняться детской одеждой.

Очередной удар грома заставил меня вздрогнуть. Внезапно я почувствовала нечто неладное. Мои пальцы замерли над сложенной рубашечкой. Я долго вслушивалась — и наконец уловила чужеродную демоническую энергию.

С тех пор как я забеременела, моё божественное сознание стало тупее, а без второй половины сердца реакция замедлилась. Мне требовалось гораздо больше времени, чтобы заметить угрозу.

Значит, эта демоническая энергия скапливалась уже давно и теперь достигла невероятной плотности.

Я бросилась к двери. Небо над Демоническим Миром приобрело зловещий чёрно-фиолетовый оттенок. Снег, падающий с небес, тоже стал чёрно-фиолетовым, будто весь мир окутался мрачной завесой.

В воздухе витали густые испарения демонической энергии и злобы. Я выскочила во двор и посмотрела на восток — туда, где возвышалась Башня Демонов. Там небо было особенно мрачным, почти чёрным, как чернила. Казалось, именно оттуда распространялась эта тьма, растекаясь по всему небосводу.

Внезапно ослепительная молния пронзила небо. На мгновение всё осветилось, и я увидела силуэт Башни Демонов — она возвышалась, словно гигантский клинок, вонзённый в небеса. Из облаков над её вершиной хлынули потоки демонической энергии и злобы, мгновенно заражая всё вокруг демоническим ядом.

Пятьсот лет истекло. Башня действительно вот-вот взорвётся...

Внезапно чья-то рука впилась мне в плечо. От боли я вскрикнула — и в следующий миг меня подняли в воздух и унесли в сторону Башни.

Только оказавшись на чёрно-фиолетовом облаке, я поняла: это Цзюйцинь.

Его лицо было спокойным, но взгляд — ледяным и жестоким. Я едва узнавала его.

— Цзюйцинь, отпусти! Ты мне больно делаешь! — закричала я, пытаясь вырваться.

Он лишь усмехнулся:

— А вдруг ты сбежишь?

— Куда я побегу?! — возмутилась я.

Цзюйцинь с презрением посмотрел на меня:

— Сегодня я использую твоё сердце, чтобы открыть Башню.

Я замерла. Кажется, у меня слух испортился.

— Ты что, сошёл с ума? — спросила я, глядя на него с надеждой.

Он остался бесстрастным:

— Я абсолютно трезв. Почти десять лет я притворялся, что люблю тебя, только ради этого дня — дня открытия Башни.

Он точно под действием заклятия! Я не раздумывая дала ему пощёчину — вдруг очнётся? Потом помахала рукой у него перед глазами:

— Ты пришёл в себя?

Цзюйцинь с отвращением посмотрел на меня:

— Шэньдянь, ты и правда глупа, как никто другой.

Я остолбенела. Казалось, я никогда не знала этого человека. Вспышка молнии осветила его лицо — жестокое, безжалостное.

Моё полусердце в груди сжалось, и резкая боль пронзила меня насквозь. Я прижала ладонь к груди, а другой обхватила живот.

Цзюйцинь снова заговорил, на сей раз с издёвкой:

— Разве не ты говорила, что любишь меня и готова вырвать для меня своё сердце? Половину ты уже отдала Божественному Стражу. Теперь я хочу вторую половину.

Я всё ещё не верила. Он шутит. Обязательно шутит.

— Не говори глупостей, — умоляюще прошептала я, прижимая его руку к своему животу. — Посмотри, он снова шевелится. Это же твой ребёнок...

Цзюйцинь с отвражением вырвал руку, будто прикоснулся к чему-то грязному:

— Я никогда не хотел ребёнка от тебя. Да и родится, пожалуй, таким же калекой, как твой слепой брат. Зачем мне такой наследник? В Демоническом Мире любая женщина родит мне ребёнка в сто раз лучше тебя.

Словно нож вонзился мне в грудь. Сквозь образовавшуюся пустоту пронизывал ледяной ветер. Слёзы хлынули из глаз. Отчаяние и безысходность накрыли с головой.

В животе вдруг вспыхнула острая боль. Ребёнок испугался — ведь его отец отверг его...

Я крепко обхватила живот. Сейчас я — его единственная защита в этом мире.

Цзюйцинь рассмеялся, глядя на меня, как на дуру:

— Впрочем, я даже думал оставить этого ребёнка. Вдруг у него тоже окажется Сердце Феникса? Или можно будет использовать его против тебя... Но Башне не ждать. Пришлось отказаться.

Значит, он и вправду никогда не любил этого ребёнка. Для него малыш — лишь инструмент. Ему нужно только моё Сердце Феникса, чтобы открыть Башню и завладеть Шестью Мирами.

У него нет сердца...

Сдерживая боль, я спросила:

— Ты давно знал, что я — Шэньдянь?

— С того самого дня, когда ты запечатала Чжуяня, — усмехнулся Цзюйцинь и провёл пальцем по моей щеке. — Девять Небес, а ты влюбилась в великого демона и даже решила родить ему ребёнка! Смешно, правда? Завтра ты станешь посмешищем во всех Шести Мирах.

Всё встало на свои места. Именно Цзюйцинь подстроил буйство Чжуяня, чтобы подтвердить мою личность как Печати Божественного Мира. А «запечатывание Башни» тогда было лишь спектаклем — ловушкой, чтобы я поверила ему и влюбилась...

Он обманывал меня с самого начала. А я, как дура, шаг за шагом шла в расставленную им сеть.

Сердце моё будто вырвали. Боль стала настолько сильной, что я уже не чувствовала её.

Боль в животе усилилась. Я согнулась, прикусив губу, и вдруг почувствовала тёплый поток между ног. В нос ударил резкий запах крови.

Мой ребёнок... Мой бедный малыш... Он даже не успел увидеть этот мир...

Я глубоко вдохнула и посмотрела на Башню. Молнии продолжали рвать чёрно-фиолетовое небо, то и дело освещая её силуэт. Демонический яд здесь был гуще, чем где-либо. Внутри Башни скопились невероятные объёмы злобы и демонической энергии — она вот-вот взорвётся. Похоже, он уже использовал мою половину Сердца Феникса, но её оказалось недостаточно для полного открытия.

Собрав последние силы, я посмотрела на Цзюйциня:

— Откуда ты знал, что я вырежу вторую половину сердца для тебя?

Он самоуверенно усмехнулся:

— Если ты не откроешь Башню сегодня, завтра я вырежу сердце у твоего ребёнка. Шэньдянь, выбирай: своё сердце или сердце своего ребёнка?

— Это же и твой ребёнок! — взорвалась я и со всей силы ударила его по лицу. — Как ты можешь угрожать ему? Как можешь вырезать сердце собственного ребёнка? Ему же ещё так мало...

— Если ты откроешь Башню, я отдам настоящий Тяньму твоему брату, — спокойно сказал Цзюйцинь, вытирая кровь с губы. — Ты ведь говорила, что готова отдать всё ради него. Покажи, насколько ты хорошая сестра.

«Тяньму...» — эти слова ударили меня, как гром. Цзюйцинь смотрел на меня с презрением. Надежды больше не было.

И тогда я рассмеялась:

— Хорошо. Я докажу тебе.

Я приложила ладонь к его груди и, глядя прямо в глаза, медленно и чётко произнесла:

— Демонический Повелитель Цзюйцинь, я, Шэньдянь Девяти Небес, клянусь своей божественной душой: да преследует тебя вечная скорбь любви на все времена.

Цзюйцинь лишь презрительно усмехнулся:

— Жду с нетерпением.

Я расхохоталась:

— Цзюйцинь, на самом деле глупцом оказался именно ты.

Ты знал, что моё Сердце Феникса может открыть Башню. Но если сердце мёртво — как оно может открыть что-либо? Я брошусь в Башню, и моё тело вновь запечатает её. Моя душа и кости станут печатью, угнетающей корень Цзюйсань. Твоя Башня никогда не откроется.

http://bllate.org/book/3533/384915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода