× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе что?

— А ты почему не садишься за руль?

— Я уже двадцать четыре часа не спал, — сказал Дуань Сюнь. — Думаю о твоей безопасности.

Вот оно что — ему нужен водитель.

Су Мянь одним движением выхватила ключи от машины, сунула Дуань Сюню в руки пакет с закусками и решительно направилась к водительскому сиденью, захлопнув дверь за собой.

На самом деле Су Мянь получила права сразу после совершеннолетия, но водить не любила — обычно её возили на машине с шофёром. Неожиданно взяв в руки руль, она даже почувствовала лёгкую неловкость.

Перед тем как нажать на педаль газа, Су Мянь обернулась и тихо произнесла:

— Я за рулём.

— Шанс выжить не выше, чем при вождении в усталом состоянии, — с лёгкой иронией добавила она.

Хотя, конечно, это была просто шутка. Когда Су Мянь училась в автошколе, всё сдавала с первого раза — стоило ей прикоснуться к рулю, как всё сразу получалось. Она и сама не ожидала, что у неё такой талант к вождению. Если бы не поступила на актёрский факультет, наверное, пошла бы в гонщики.

Следуя указаниям навигатора, Су Мянь доехала до своего серо-красного особняка. Последние дни она жила у Шэнь Сяочин и часто просыпалась ночью, думая, что находится дома, — очень скучала.

Машина въехала во двор. Небо уже начало темнеть. Подняв глаза, можно было увидеть редкие огоньки на склонах гор — будто звёзды играли в прятки среди холмов. Эти фонари были расставлены по собственному проекту семьи Су.

Су Мянь и Дуань Сюнь вышли из машины, а слуги тем временем выгрузили вещи.

Су Мянь вернула ключи Дуань Сюню и достала телефон, чтобы написать Шэнь Сяочин. Только тут она вспомнила про заказанный чай с молоком — теперь он достанется Шэнь Сяочин.

Они вошли в гостиную на первом этаже.

— Вы-то наконец приехали! — раздался звонкий голос с верхнего этажа. Вслед за словами по лестнице спускался пожилой мужчина с серебристыми волосами и в костюме чжуншань.

Прекрасная внешность в семье Су передавалась по наследству ещё со времён деда.

Старику было за семьдесят, но он ежедневно занимался йогой и плаванием, поэтому его кожа оставалась подтянутой, без малейших признаков старческой дряблости. На высоком переносице покоились золотистые очки, а тёмный костюм чжуншань сидел без единой складки. В молодости дед Су жил некоторое время в Западной Европе, а потом вернулся на родину и наблюдал, как страна шаг за шагом достигает нынешнего могущества.

— Здравствуйте, дедушка, — слегка приподняв уголки губ, сказал Дуань Сюнь.

— Малыш Сюнь совсем вырос, — с улыбкой проговорил старик, глядя на Дуань Сюня. Затем перевёл взгляд на Су Мянь.

Та в этот момент рассеянно отправляла в рот целую шоколадку, продолжая что-то листать в телефоне…

— В отличие от моей внучки, — бросил дед, строго взглянув на Су Мянь, — та хоть бы раз проявила характер.

Су Мянь пожала плечами.

Ничего страшного, привыкла — дома такое воспитание в порядке вещей.

Родители Су Мянь сейчас находились за границей, занимаясь бизнесом, и по мере её взросления времени на совместные встречи становилось всё меньше. Она давно не видела деда, и сейчас, увидев его, почувствовала тёплую волну в груди.

— Ну что вы! Даже если я и не стараюсь, я всё равно ваша внучка! — Су Мянь обняла деда за шею и ласково прижалась к нему.

— Совсем не повзрослела! — вздохнул дед.

За ужином дед рассказал им о своей поездке в Африку — о том, как там живут дети, насколько они бедны и как сильно нуждаются в помощи. Затем он естественно перевёл разговор на тему благотворительных проектов и заодно в очередной раз упомянул, что Су Мянь совсем не стремится к развитию.

После ужина дед предложил Дуань Сюню остаться на ночь.

Дуань Сюнь принял душ и натянул чёрную толстовку.

Его волосы всё ещё были влажными, капли воды медленно стекали по вискам. Подняв глаза, он увидел Су Мянь с кружкой горячего молока в руках.

Они встретились взглядами и на мгновение замолчали.

— Завтра работаешь? — первым нарушил тишину Дуань Сюнь.

Су Мянь задумалась:

— Кажется, свободна.

— Посмотрим фильм? — предложил Дуань Сюнь.

Су Мянь на секунду опешила.

Раньше, когда она училась на актёрском, её постоянно заставляли смотреть фильмы. Но смотреть одному было скучно, поэтому она всякий раз уговаривала — а то и просто заставляла — Дуань Сюня составить компанию.

Да, они уже давно не смотрели кино вместе.

— Конечно, с удовольствием! — кивнула Су Мянь.

Они устроились на диване. Су Мянь, босиком, свернулась калачиком, собрав длинные волосы в небрежный хвост. Она наклонилась к Дуань Сюню и спросила:

— Что смотрим?

— Что-нибудь интересное, — ответил Дуань Сюнь, продолжая листать подборку.

Интересное? «Великий Святой и Принцесса»? «Тайбо в беде»? Или, может, что-нибудь от «Хэппи Махуа»?

Дуань Сюнь выбрал фильм и выключил свет. На стене загорелся проектор —

«Интересное» от мистера Дуаня…

Внезапно на экране появилось страшное лицо с растрёпанными волосами, прижавшееся прямо к камере.

— А-а-а! — Су Мянь побледнела от ужаса.

Чёрт возьми, да это же фильм ужасов!

— Чего тут бояться? — Дуань Сюнь спокойно скрестил руки на груди и невозмутимо смотрел на экран, где разворачивались жуткие сцены.

— Это… — разве это не страшно?!

Су Мянь уже готова была выкрикнуть это вслух, но, подняв глаза, увидела его взгляд, полный насмешливого превосходства: «Ты что, слабак?» В этот момент включилась вся её актёрская выучка —

— Да, фильм неплохой, — улыбнулась она.

Она совершенно не боится. Совсем нет.

Су Мянь твёрдо решила держаться до конца и ни в коем случае не ударить в грязь лицом. Сжав зубы, она уставилась в экран. Спина её была напряжена, как струна. Дуань Сюнь всегда умел выбрать хороший фильм — даже ужасы у него оказались с продуманным сюжетом, качественной графикой и пугающей музыкой.

Призрак на экране действительно был жутким.

Сердце Су Мянь, хрупкое, как стекло, теперь было в тысячах трещин.

Сначала она пару раз украдкой взглянула на Дуань Сюня — тот, развалившись в кресле, выглядел совершенно спокойным, на лице не было и тени страха. Это только подлило масла в огонь её амбиций: «Сегодня я тоже буду хладнокровной!»

Сюжет перешёл от завязки к кульминации, и ужасы посыпались гуще. Су Мянь не отводила взгляда от экрана, будто вросла в диван.

Наконец наступил небольшой перерыв в напряжении, и Су Мянь немного расслабилась. Она обернулась, чтобы похвастаться перед Дуань Сюнем —

В полумраке Дуань Сюнь, опершись рукой о подушку, уже спал.

Сердце Су Мянь сразу же замедлило ритм.

Наверное, он устал. Каждый день — бесконечные совещания, встречи, решения…

В слабом свете его профиль казался почти юношеским.

Су Мянь машинально повернула голову к экрану…

— А-А-А-А!!!

На экране возник призрак без головы.

От крика она потеряла равновесие…

И упала прямо Дуань Сюню на колени.

Тот вздрогнул от её визга и, ещё не до конца проснувшись, хрипло пробормотал:

— Я… я просто… — щёки Су Мянь горели, сердце колотилось без ритма. После пережитого ужаса она чувствовала себя совершенно разбитой и тихо прошептала: — Мне страшно стало…

Дуань Сюнь находился между сном и явью и не имел ни сил, ни разума, чтобы думать, как реагировать.

Он просто обнял её и прижал к себе.

— Я здесь.

Его голос звучал хрипло, с лёгкой хрипотцой.

Су Мянь подняла глаза — её нос почти касался его подбородка.

Дуань Сюнь уже снова закрыл глаза и погрузился в сон.

В полумраке Су Мянь ощущала только тепло его руки на своей талии. В голове снова и снова всплывало то движение — как он притянул её к себе. Она подняла глаза и уставилась на него.

Её взгляд скользил по его лицу, задерживаясь на линии подбородка.

Будто одержимая, она протянула руку и осторожно коснулась пальцем его щеки.

Кожа оказалась мягкой — совсем не такой, какой казалась по характеру.


Что я делаю?!

Су Мянь резко отдернула руку, будто обожглась.

Что это было?! Ужас мгновенно улетучился — теперь её мысли крутились только вокруг этого непроизвольного жеста. Что она вообще себе позволяла… Разве это не попытка воспользоваться чужим сном?..

Чем больше она думала, тем дальше уходили её мысли в неведомые дали…

И в итоге она просто уснула, прижавшись к груди Дуань Сюня.

Когда она проснулась, на часах было три часа ночи. Она всё ещё лежала, положив голову ему на грудь, уютно устроившись у него на руках…

Дуань Сюнь уже ослабил объятия.

Су Мянь села, торопливо схватила телефон и включила экран.

Яркий свет резанул по глазам.

Сердце её билось с невыразимым чувством. Она открыла чат с Лу Ся.

Сейчас её мучил один-единственный вопрос… Словно снежный ком, он катился в голове, становясь всё больше и больше…

Су Мянь уставилась на экран и нажала несколько раз.

В чате появилось сообщение:

«Лу Ся, мне кажется… я, наверное, влюблена в Дуань Сюня…»

Су Мянь отправила это сообщение.

Секунду спустя — отозвала.

Наверное, просто в три часа ночи мозг работает не так. Оттого и приходят в голову подобные мысли.

Су Мянь, будто выпустив весь воздух из лёгких, швырнула телефон на диван и растянулась во весь рост. Проектор уже автоматически выключился, оставив на стене лишь чистую, пустую поверхность, покрытую тонким слоем лунного света. Она закрыла глаза, ресницы дрожали, но сна не было.

Открыв глаза, она снова посмотрела на Дуань Сюня.

Тот по-прежнему спокойно спал. Мягкие чёрные пряди лежали на его резких бровях, и вся его обычно острая, колючая аура словно смягчилась. Он слегка склонил голову, и в полумраке можно было разглядеть, как под белой кожей шеи пульсируют жилы.

Ночь становилась всё холоднее. Даже в отапливаемой комнате чувствовалась лёгкая сырость. Су Мянь обхватила себя за плечи и потерла руки, чтобы согреться. Затем, стоя на коленях на диване, осторожно приблизилась к Дуань Сюню.

Он действительно красив.

Чем ближе она подходила, тем громче это звучало у неё в голове.

Медленно она положила руку ему на руку.

— Дуань Сюнь, пойдём спать в комнату, — её голос в тишине прозвучал чисто, как родниковая вода.

Ресницы Дуань Сюня дрогнули, и он медленно открыл глаза. Взгляд был сонный, но в чёрных зрачках плясали искры — как у ленивого чёрного кота, выглядывающего из кустов.

Он не помнил, когда уснул, голова была тяжёлой, а в ушах звучал мягкий, чуть хрипловатый голос девушки. Дуань Сюнь постепенно пришёл в себя и увидел совсем рядом белое лицо Су Мянь. Она стояла на коленях на диване, маленькая и хрупкая, наклонившись к нему.

Их взгляды встретились — и на мгновение всё замерло.

— Хорошо, — вырвалось у него хрипловато.

Он поднялся с дивана и провёл рукой по волосам на затылке.

Собравшись уходить, он вдруг остановился и обернулся:

— Ты иди первой.

— ? — Су Мянь сидела на пятках, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него.

На ней была белая шёлковая пижама, чёрные волосы мягко лежали на плечах, а в глазах, больших, как у оленя, отражалась влага.

Голос Дуань Сюня был хриплым:

— Я провожу тебя до двери и только потом пойду спать.

— А… — Су Мянь в этот момент чувствовала себя растерянной и послушно кивнула. Она встала, схватила телефон и босиком, мелкими шажками, побежала к своей комнате и захлопнула дверь.

Лёжа в постели, она наконец успокоилась. Забравшись под одеяло, по привычке достала телефон —

Её WeChat взорвался от сообщений Лу Ся.

«Су Мянь!!! Ты наконец-то очнулась, боже мой!!»

«Отозвала через секунду? Ха-ха, а я всё равно увидела! Представляешь, я как раз снимаю ночную сцену!»

«Не трусь, давай разберём твои девичьи переживания.»

«Ты где?»

«Ты где-где?»

«Ага, притворяешься мёртвой!»

«…»

«Су Мянь, ты мой внучок :)»

Всё пропало.

Су Мянь в одеяле выругалась сквозь зубы.

Кто бы мог подумать, что эта женщина не спит в три часа ночи и увидит её сообщение!

Она отправила Лу Ся длинную строку из многоточий.

http://bllate.org/book/3525/384309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода