× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ся уже почти смирилась с тем, что Су Мянь не ответит, и собиралась устроить себе бессонное соревнование в интернете, но внезапная серия восклицательных знаков от Су Мянь вновь разожгла её любопытство. Лу Ся резко села на кровати и, набирая текст со скоростью киберспортсмена, за пару секунд выстучала в чате три строки.

Но эти слова никак не могли передать её нынешнее состояние.

Поэтому она тут же набрала голосовой вызов.

Су Мянь в это время уютно устроилась под одеялом и чуть не подскочила от неожиданного звонка. Она потянула угол одеяла, спрятала голову поглубже и приняла вызов Лу Ся.

— Эээ… ты… — не успела договорить Су Мянь.

— Су Мянь! Я уж думала, ты решила притвориться мёртвой до самого утра! Ну же, рассказывай скорее, как ты наконец осознала свои чувства! — взволнованно выпалила Лу Ся. — Не ожидала, что ты, наконец, проснёшься после стольких лет! Давай, я помогу тебе разобраться во всём этом!

— Стоп, — перебила Су Мянь. — Не приукрашивай так красиво. Ты же просто обожаешь зрелища.

— Ха-ха-ха, разгадала! — призналась Лу Ся.

— …

— Так что же, делись уже своей зарождающейся любовью.

— … Нет ничего.

— А?

— …

Су Мянь облизнула губы.

Она уже собиралась сказать: «Да я просто растерялась! Как я могу нравиться такому типу, как Дуань Сюнь?»

Но в голове вдруг всплыла давняя сцена.

Впервые она увидела Дуань Сюня, когда он дрался во дворе с несколькими мальчишками. Он всегда был самым крепким — остальные детишки его боялись и звали «старшим братом».

Маленький мальчик с абсолютно бесстрастным лицом.

А Су Мянь тогда была просто румяной пухленькой девочкой, которая могла лишь улыбаться ему в ответ.

Картины вдруг ускорились, мелькая одна за другой. Воспоминания о выпускном в средней школе, как она всегда спешила найти Дуань Сюня, боясь, что он опять подерётся и пострадает. Её сердце сжималось, когда она замечала дыру на его рубашке. Образы метались в голове, и она вспомнила тот снежный день.

Как она взяла его за руку.

Разве… разве в этом не было ни капли личного интереса?

Или все эти годы она просто отказывалась признавать этот самый интерес?

Су Мянь зарылась ещё глубже в одеяло, почти прижавшись губами к экрану телефона.

— Лу Ся.

— Людям ведь сложно влюбиться в того, кого они знают очень давно…

Су Мянь спросила, крепко сжимая телефон.

— Действительно… — задумчиво ответил голос Лу Ся из динамика.

— Но…

— Но что?

— Но, возможно, ты просто не знала, что давно уже любишь этого человека.


*

*

*

На следующее утро Дуань Сюнь проснулся рано — прошлой ночью он отлично выспался.

Он переоделся в спортивную форму и отправился на пробежку по горам.

Много лет он придерживался строгого распорядка дня: на вершине карьеры никто не прощает слабости, и все соперники примерно равны по хитрости и умениям — побеждает тот, кто живёт дольше.

А против тех лис, которым за пятьдесят, он имел явное преимущество возраста.

Утренний воздух в горах был прохладным, туман стелился плотной пеленой. Дуань Сюнь добрался до вершины и немного отдохнул. Отсюда открывался вид на серо-красную виллу, словно замок, окутанный дымкой.

Что касается прошлой ночи — он уже плохо помнил детали. Помнил лишь, что заснул, и во сне, кажется, обнял Су Мянь.

А Су Мянь, кажется, не отстранилась.

Воспоминания оставались смутными, но даже от одной мысли об этом уголки его губ невольно приподнялись.

Дуань Сюнь уже собирался спускаться, как вдруг позвонил Ян Бинь.

— Дуань Сюнь! Со мной случилось ужасное! — без всяких вступлений начал Ян Бинь.

— Если ты будишь меня так рано, значит, действительно плохо, — приподнял бровь Дуань Сюнь.

— Я ведь недавно начал встречаться с одной актрисой, у неё отличная фигура… — запнулся Ян Бинь. — Вчера мы с ней и парой друзей пошли выпить. Ну, может, не просто выпить… а основательно перебрали. И вот, не знаю, что на меня нашло — после бара мы поехали в торговый центр, и там всё пошло наперекосяк…

— Убил кого-то или поджёг?

— Ещё хуже! — возмутился Ян Бинь. — Эта женщина так меня заманила, что я потратил кучу денег! Женщины — настоящие вампиры! Но из-за приличия я не стал возражать… Ладно, я больше не хочу её видеть. Она ещё просила инвестировать в её фильм — ни за что!

— И ты звонишь мне с утра из-за этого?

— Да я реально в беде! Как взрослый мужчина в тридцать лет может остаться без денег, если отец заблокировал мне карту?!

Дуань Сюнь не выдержал:

— И как ты теперь выживаешь?

— Шэнь Сяочин угостила меня завтраком… ну, ты знаешь, подруга Су Мянь…

— И зачем ты мне звонишь?

— Дуань Цзун, как друг…

Линия оборвалась — Дуань Сюнь просто повесил трубку.

Через десять секунд пришло сообщение от Ян Биня:

[Ты ещё пожалеешь об этом, подлый тип! Такому жестокосердному человеку, как ты, и мечтать не стоит о нашей ангельской Су Мянь! :) ]

Дуань Сюнь перевёл Ян Биню сто тысяч.

Ян Бинь ответил:

[Желаю вам с госпожой Су долгих лет счастья и гармонии.]

*

*

*

Су Мянь проснулась только около десяти тридцати. Когда она вышла из комнаты, Дуань Сюнь уже уехал на работу.

Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Слова Лу Ся прошлой ночью не давали ей уснуть до четырёх утра.

«Хватит уже строить из себя влюблённую!» — упрекала она себя. — «Ты же ответственный сотрудник, посвящающий себя работе!»

Су Мянь взяла телефон и спросила у Ван Цин, что у неё в ближайшее время. Ван Цин тут же прислала расписание на месяц. Ближайшая работа — завтра утром: участие в качестве приглашённой звезды в реалити-шоу о любви.

В шоу несколько незнакомых друг другу людей живут в одном доме, а знаменитости должны угадывать, кто в кого влюблён, и комментировать их взаимодействие.

Это шоу сейчас очень популярно, а постоянные участники — все с хорошей аудиторией. Для Су Мянь это важная профессиональная задача.

В этот момент Шэнь Сяочин прислала скриншот из Weibo:

[Су Мянь! Это ты?!]

Скриншот был сделан с поста известного блогера. Су Мянь сразу привлекло фото — на нём она встречала Дуань Сюня в аэропорту. Снимок получился размытым: она была полностью закутана, даже силуэт невозможно было определить.

На фото Дуань Сюнь протягивает ей пакет с закусками.

На следующем снимке на её образе цифрами отмечены детали:

пальто, брюки, обувь, шляпа…

и даже её новенькие часы Rolex…

Цены на всё это уже раскопали.

Заголовок гласил:

«Шок! У Дуань Сюня появилась богатая возлюбленная!»

Комментариев под постом уже набралось несколько тысяч.

[Кто такой Дуань Сюнь? Какой-то никому не известный актёришка?]

[Ты что, совсем глупая? Загугли хоть раз! Это же настоящий молодой президент компании!]

[О боже! Мой юный президент, наконец-то влюблён! Как мило!]

[Президент покупает закуски — это же сказка!]

[Хочу знать всё об этой женщине за три минуты!]

[…Эти часы Rolex… на них можно квартиру купить…]

Голова Су Мянь буквально взорвалась. Пальцы онемели, но она продолжала листать ленту, просматривая все посты по этой теме…

Впрочем, Дуань Сюнь — не знаменитость, поэтому шум был невелик.

Кто-то просил СМИ раскопать личность девушки, но кто осмелится?

Опубликовать такой слух — уже подвиг… А копать глубже информацию о девушке наследника семьи Дуань? Кто знает, на кого наткнёшься! Две такие фигуры махнут рукой — и твой аккаунт закроют навсегда…

Су Мянь пристально вглядывалась в фото, присланное Шэнь Сяочин. Она была так плотно укутана, что кроме пола ничего не определить. Даже сама она едва узнала себя… Тогда как Шэнь Сяочин распознала?

Су Мянь написала:

[Как ты поняла, что это я??]

Шэнь Сяочин ответила:

[Ну… Ян Бинь сказал. Мол, рядом с Дуань Цзуном может быть только ты.]

Су Мянь:

[Маленький дядюшка?]

Шэнь Сяочин замолчала.

Су Мянь почувствовала, что раскопала нечто серьёзное, и с ехидством написала:

[Похоже, ты хочешь стать моей тётушкой-снохой! :) ]

Шэнь Сяочин ответила серией многоточий, красноречиво демонстрируя свою виноватость и «интимную связь».

*

*

*

Когда Су Мянь собралась на запись шоу, съёмки сериала «Юность под светом» официально завершились. Этап съёмок окончен, теперь начинается напряжённая постпродакшн-работа.

Этот этап не входил в обязанности Лу Ся, и после долгих недель на площадке она наконец обрела свободу. Лу Ся сразу же забронировала билет обратно в столицу и решила вечером потащить Су Мянь на хогото.

Лу Ся устала от съёмок сериалов — ей больше по душе художественная фотография. Давно не практиковалась, и она стала умолять Су Мянь согласиться на фотосессию.

Место выбрали в Тибете.

За всю карьеру Су Мянь никогда не пробовала этнические образы — её имидж всегда строился вокруг концепции «национальной первой любви», и стиль съёмок был либо нежно-японским, либо романтично-воздушным. Предложение Лу Ся стало для неё настоящим прорывом.

— Ты только представь, сколько звёзд просили меня снять их! Я всем отказала, — гордо заявила Лу Ся. — Но моя Мянь — самая одухотворённая! Из тебя точно получится шедевр!

Девушки так увлечённо болтали, что совсем забыли о работе. Но Лу Ся не могла не вспомнить то сообщение, которое Су Мянь удалила в три часа ночи. Разговор неизбежно вернулся к этой теме.

— Мянь, скажи честно, ты что-то чувствуешь к Дуань Сюню? — Лу Ся говорила небрежно, но явно приблизила губы к микрофону.

От этого вопроса Су Мянь, до этого болтавшая без умолку, внезапно замолчала. Её сочные, нежно-розовые губы словно застыли:

— Что значит… «чувствовать»…

— Боже, какой философский вопрос! Ты что, решила стать советницей для среднего возраста? — Лу Ся заговорила быстрее. — Слушай сюда: если тебе хочется целовать, обнимать, гладить по голове этого человека и чтобы он закружил тебя в триста шестьдесят градусов — значит, ты влюблена!

— …

Су Мянь стало ещё запутаннее.

— Ладно, похоже, ты ещё не готова, — вздохнула Лу Ся, и её голос упал на восемь тонов. — Я проведу пару дней в столице, пообщаюсь с парочкой «пластиковых подружек», потом улечу за границу на съёмки. Как только у тебя будет свободное время — едем в Тибет!

Су Мянь кивнула.

Лу Ся повесила трубку.

Шоу, в котором участвовала Су Мянь, называлось «Любовь за 30 дней». Несколько незнакомых мужчин и женщин живут в одном доме месяц. Каждый вечер они отправляют анонимные сообщения тому, кто им нравится, а знаменитости должны не только комментировать их общение, но и угадывать, кому именно адресованы послания.

Как приглашённая звезда, Су Мянь заранее посмотрела предыдущие выпуски, чтобы лучше вникнуть в формат. Постоянные участники шоу — все с хорошей аудиторией, и они довольно доброжелательны к новичкам.

Взаимодействие обычных людей выглядело естественнее, чем у звёзд. Продюсеры почти не вмешивались в их поведение, поощряя искренние эмоции. Чувства в шоу были тонкими, неясными, но проникали в повседневную жизнь, как лёгкий туман.

Участники восторженно восклицали: «Как мило!», и даже Су Мянь невольно улыбалась с видом довольной тётушки.

http://bllate.org/book/3525/384310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода