× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В будущем у них даже права подавать чай и воду не останется…

В этот момент сцена была залита мягким светом, с потолка медленно опускались белые бумажные хлопья — будто начался настоящий снегопад. Су Мянь только что закончила петь, дыхание ещё не выровнялось, на скулах играл лёгкий румянец, грудь слегка вздымалась.

Камера крупным планом зафиксировала её лицо — и прямой эфир мгновенно взорвался:

[Боже, какая фея! Эти волосы — просто божественны, я плачу!]

[Эта красотка меня убивает! Мамочки, пусть мой братишка держится!]

[Голос Су Мянь такой свежий, обожаю!]

[Тот взгляд между Хаоранем и Су Мянь в конце — убил меня тысячу раз!]

Су Мянь взяла микрофон, слегка приподняла уголки губ и поклонилась.

— Спасибо всем.

Она выпрямилась, рука лежала на груди у воротника, и она ещё раз поклонилась участникам выступления.

— Спасибо за труд.

[Предыдущие участники вообще не кланялись друг другу, а Су Мянь такая внимательная и милая!]

Ведущий в строгом костюме вышел на сцену и сразу же обратился к Су Мянь:

— Добро пожаловать, старшая сестра Су Мянь! Ваше выступление было просто великолепно. Нам сообщили, что ваша команда репетировала усерднее всех. Это правда?

Су Мянь крепко сжала микрофон, посмотрела на ведущего и мягко улыбнулась:

— Не уверена, были ли мы самыми усердными, но старались изо всех сил.

— В чате пишут, что в этом выступлении они почувствовали настоящий командный дух, — продолжил ведущий, переводя внимание на участников и обращаясь к Цинь Хаораню. — Это очень высокая оценка.

— Да, — Цинь Хаорань уже взял микрофон. После танца он всё ещё немного запыхался, но в голосе слышалось искреннее волнение. — Огромное спасибо старшей сестре Су Мянь за то, что пришла к нам. Во время репетиций мы, конечно, иногда позволяли себе вольности, но именно Су Мянь напомнила нам, ради чего мы здесь собрались.

Это шоу — не просто развлечение, а испытание первоначальных намерений.

— Су Мянь к нам так хорошо относится! — вставил другой участник. — Прямо очень-очень! Каждый раз приносит целую кучу закусок!

— Я уже боюсь, что если буду так есть, то не смогу танцевать.

— Ха-ха-ха, если не выйдем в финал — это вина Су Мянь!

Пока другие гости и участники ограничивались формальными комплиментами и фальшивыми похвалами, команда Су Мянь прямо на сцене расшалилась, шутила и смеялась. Эта искренняя, тёплая атмосфера резко контрастировала с тем, что обычно происходило здесь. Су Мянь вдруг почувствовала: деньги, потраченные на сладости для этих сорванцов, были вложены не зря.

Спустившись со сцены, кучка семнадцати–восемнадцатилетних парней тут же окружили её, уговаривая попробовать их самогреющийся хогото в общежитии.

Су Мянь ещё колебалась, как вдруг перед ней возник человек.

— Вам не надоело? — спросил Цинь Хаорань, стоявший прямо перед Су Мянь. — У вас совсем дел нет? Забыли, что завтра утром уже жеребьёвка песен на следующий выпуск? Хотите домой? Разойдитесь! Вам что, хочется, чтобы в прессе появились слухи о романах внутри команды?

После этих слов никто не осмелился возражать. Цинь Хаорань в этом шоу считался «маленьким принцем», с ним лучше не связываться. Да и, честно говоря, он был прав.

Когда Су Мянь ушла, кто-то вздохнул:

— Ах, красавица ушла…

Цинь Хаорань оперся локтями на подоконник и глубоко выдохнул, растрёпав волосы до состояния птичьего гнезда.

Ради будущей карьеры ему приходится нелегко :)

В это время Ян Бинь как раз собирался уйти выпить, но заметил Цинь Хаораня, одиноко сидящего на балконе с мрачным видом. Ему вдруг захотелось узнать, до чего додумался Дуань Сюнь, получив его личное досье, и какие безумства тот теперь замышляет. Поддавшись любопытству, Ян Бинь подошёл ближе.

— Братан, — сказал он.

— Ян… Ян-гэ? — удивился Цинь Хаорань и тут же принял покорный вид младшего. — Вы как здесь…

Ян Бинь обнял его за плечи и спросил:

— Слушай, брат, расскажи честно: что такого немыслимого натворил Дуань Сюнь? Хочу расширить кругозор.

— Ничего такого! — Цинь Хаорань замахал руками. — Наоборот, Дуань Цзун оказался очень хорошим человеком. Я даже не ожидал, что он такой добрый.

— Что? — Ян Бинь нахмурился. — И что же он сделал?

— Дуань Цзун сказал, что мне нужно держаться подальше от старшей сестры Су Мянь.

— И?

— А потом добавил, что у него есть Lamborghini Veneno…

— Так он что, неужели…

— Сказал, что даст мне покататься пару дней.

— Что?! — Ян Бинь вспыхнул от злости и завопил в ночную тьму: — Этот бесчувственный ублюдок!

Lamborghini Veneno стоил почти миллиард юаней, таких машин в мире насчитывалось всего несколько штук. Дуань Сюнь каким-то чудом заполучил одну пару лет назад и берёг её как зеницу ока, почти не выезжал на ней. Когда Ян Бинь вернулся из-за границы, он попросил Дуань Сюня одолжить машину — тот ответил одним словом: «Катись».

А теперь оказывается…

Он приберёг её, чтобы подкупить людей :)

Этот влюблённый дурак :)

Ян Бинь тут же отправил сообщение:

[Ты позволил своей драгоценной «Венено» стать жертвой на алтаре любви. Ты жестокий человек.]

Через некоторое время Дуань Сюнь, наконец закончив совещание, увидел это сообщение и ответил стандартным смайликом:

Дуань Сюнь: [Радуюсь]


После этого выпуска Су Мянь снова оказалась в топе новостей.

#Цвет_волос_СуМянь

#Командный_дух_СуМянь

Хотя хештеги не вошли в первую пятёрку, они продержались в тренде полдня и снова привлекли массу симпатий у случайных зрителей. Волна поклонников внешности накатывала одна за другой.

Вернувшись в столицу, Су Мянь снова пережила настоящее преследование в аэропорту — ощущение, будто участвуешь в гонках на выживание. Сидя в микроавтобусе, она благодарно вздыхала за жизнь и в то же время тайком задавалась вопросом: «Неужели я действительно стала знаменитостью?»

— Не радуйся раньше времени, — сказала Ван Цин, сидевшая на переднем сиденье. — Без настоящих работ, на которые можно опереться, популярность приходит быстро и уходит ещё быстрее.

— Ты что, умеешь читать мысли? — Су Мянь прикрыла рот ладонью, удивлённая, что Ван Цин услышала её внутренний монолог.

— Ты уже до ушей улыбаешься, — Ван Цин усмехнулась. — У меня глаза на месте.

Вернувшись в столицу, Су Мянь не поехала сразу в особняк семьи Су — тот находился на окраине, вдали от городской суеты. У неё ещё оставались плотные съёмки, поэтому она временно поселилась в пекинской квартире Шэнь Сяочин.

Шэнь Сяочин с радостью согласилась и даже пошутила, надеясь, что эта «невидимая миллионерша» не побрезгует её «собачьей конурой». А потом с восторгом принялась использовать дорогущие средства по уходу за кожей Су Мянь.

— Чем занимаешься? — спросила Шэнь Сяочин, только что вышедшая из душа. Она увидела, как Су Мянь, поджав ноги, полулежала на диване и сосредоточенно смотрела в телефон с озадаченным видом. — Выбираешь помаду? Сумочку? Или… машину?

— Думаю, добавлять в чай молоко с пузырьками кокосовое желе или тапиоку.


Шэнь Сяочин: «Миллионерша с такими простыми проблемами… Я реально плачу!»

Она уселась рядом с Су Мянь и, приблизившись, спросила:

— Мянь, скажи честно, какие у тебя отношения с моим президентом компании? Вы что, уже…

— Да никогда в жизни! — Су Мянь подскочила. — Похоже ли это на правду?

— Похоже.

— …Похоже на фигню! Какая ещё секта!

— Ха-ха, серьёзно, Мянь, вы с ним идеально подходите друг другу! — Шэнь Сяочин прижала к груди подушку и пустилась в мечты. — Ещё тогда, когда вы играли в баскетбол, я сразу заметила: ваши лица, ваши характеры — просто созданы друг для друга.

Су Мянь сделала заказ в приложении и решила больше не отвечать Шэнь Сяочин.

— Да вы реально идеально подходите! — та не унималась. — Знаешь, в тот день на площадке президент компании вообще не играл по-настоящему. Он всё время…

Шэнь Сяочин наклонилась и прошептала Су Мянь на ухо:

— …подсматривал за тобой.

Тёплые слова легли на ухо Су Мянь, и от них по её затылку пробежал лёгкий жарок.

Эта скрытая забота, ненавязчивая нежность…

Просто убивает.

Су Мянь прикрыла лицо телефоном, чтобы Шэнь Сяочин не заметила, как изменилось её выражение.

В этот момент экран телефона вспыхнул ярким светом:

Дуань Сюнь: [Приеду за тобой в аэропорт. Столичный.]


Получив сообщение от Дуань Сюня, Су Мянь тут же отправила пару стикеров и, быстро переодевшись, сбежала от Шэнь Сяочин.

Она вызвала такси и доехала до аэропорта.

Столичный аэропорт всегда переполнен, здесь постоянно дежурят репортёры. Су Мянь была одета с ног до головы в чёрное: чёрная панама, чёрная маска, закрывающая половину лица. Она потянула поля шляпы вниз, прижав чёлку.

Её тёмно-синие длинные волосы всё ещё выделялись, поэтому она достала резинку и небрежно собрала их в хвост, спрятав под пальто.

В этот момент наступило нужное время. Она стояла у VIP-выхода.

Внезапно автоматические стеклянные двери распахнулись —

Высокая, знакомая фигура.

Пальто цвета дыма.

На лице — лёгкая усталость, никаких эмоций, брови слегка нахмурены. По этому коридору обычно проходили люди, добившиеся успеха в карьере, но Дуань Сюнь выделялся среди них особой юношеской харизмой.

Если бы он не был Дуань Сюнем, он мог бы стать просто крутым парнем.

В голове Су Мянь всплыли слова Шэнь Сяочин: «А вы с Дуань Сюнем… правда подходите друг другу?»

За время его отъезда Су Мянь продолжала усердно работать, но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает. А теперь, увидев его издалека, она почувствовала, как нечто, долго парившее в душе, наконец нашло своё место.

Она незаметно для себя становилась всё более зависимой от него.

Из толпы вышли несколько мужчин в костюмах, включая помощника Дуань Сюня. Увидев босса, они тут же окружили его, готовые доложить о делах в разных регионах страны.

— Потом, — холодно бросил Дуань Сюнь.

Он прошёл сквозь толпу и остановился прямо перед Су Мянь. Поднял руку —

В ней оказался большой светло-голубой пакет с рисунком единорога, очень девчачий.

Внутри лежали все те закуски, о которых Су Мянь упоминала в прошлый раз.

— Привёз тебе, — сказал Дуань Сюнь.

Среди всей суеты его волновал только этот подарок.

Су Мянь обняла тяжёлый пакет и радостно улыбнулась.

— Чему ты так радуешься? — спросил Дуань Сюнь с лёгким недоумением.

— А? — Су Мянь всё ещё была в полной экипировке. — Откуда ты знаешь, что я улыбаюсь? Неужели маска снова сползла… Нет, всё на месте…

Дуань Сюнь тихо рассмеялся.

Он наклонил голову, слегка нахмурив брови, и пристально посмотрел на Су Мянь.

Как будто перед ним — маленький рыжий котёнок, который норовит закопаться в одеяло и кататься там.

— Глаза не умеют прятать улыбку.

— Поняла?

Пальцы Су Мянь, белые, как лук-порей, держали чёрную маску. Глаза смеялись, как маленькие лунки в ясную ночь. Тонкие руки, спрятанные в чёрном трикотажном свитере, крепко обнимали пакет с закусками.

Перед ней стоял мужчина в пальто цвета дыма, чёрные брюки переходили в туфли тёмно-коричневого оттенка, от которых исходило ощущение дороговизны и изысканности. Су Мянь никак не могла представить, как такой человек выходит из самолёта с огромным пакетом сладостей. Каждый раз, как она пыталась вообразить эту картину, ей хотелось смеяться.

— Тебе бы в аферистки податься, — сказала она.

Хотя слова звучали как упрёк, её сияющая улыбка спокойно опустилась в глаза Дуань Сюня.

— Поехали, — Дуань Сюнь взял чемодан у помощника и направился к выходу из аэропорта.

Су Мянь, прижимая к груди пакет с закусками, семенила следом и, подняв на него большие чёрные глаза, спросила:

— Куда?

— Дедушка велел привезти тебя домой на ужин, — Дуань Сюнь загрузил чемодан в машину. Чёрный Maybach привлёк множество взглядов. Он подбросил ключи в воздух и поймал их. — Он только что вернулся из Африки, где занимался благотворительностью.

— Что? — Су Мянь ткнула пальцем в себя. — Мой дедушка не связался со мной, а послал тебя за мной?

— Люди предпочитают поручать дела надёжным людям, — Дуань Сюнь приподнял бровь и протянул ей ключи.

— Я буду за рулём? — уточнила Су Мянь.

http://bllate.org/book/3525/384308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода