× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Растерянный и робкий вид Юйчжэнь отлично развеселил Ли Цзанчжу. Он сделал глоток женьшеневого чая, проглотил его — и ощущение прохлады и умиротворения мгновенно разлилось по всему телу:

— Иди сюда.

Куда… идти?

Ресницы Юйчжэнь дрожали, но она всё же приблизилась ещё на шаг. В руках она держала чашку, и теперь их разделяло не больше чем пол-локтя.

Великий демон всё ещё оставался недоволен. Его взгляд стал ещё глубже и многозначительнее:

— Юйюй, неужели ты думаешь, что я не могу пошевелиться?

Юйчжэнь стиснула зубы, решительно подняла своё личико и приблизила его к Ли Цзанчжу. Больше некуда — ещё на дюйм, и её первый поцелуй был бы потерян.

К счастью, Ли Цзанчжу остался доволен. Его тонкие губы приоткрылись, и из них вырвался мощный, но нежный поток энергии, который целиком проник в тело Юйчжэнь через её слегка приоткрытый рот.

— Это… что такое? — растерянно спросила она, глядя на него.

Духовная суть влилась в неё, и незнакомая, огромная сила заполнила каждую клеточку её тела.

— Драконье дыхание. Разве не слышала? Ты ещё слишком молода и не можешь защитить себя. С моим дыханием никто не посмеет тебя обидеть, — полуприкрыв глаза, Ли Цзанчжу откинулся на спинку инвалидного кресла. — Устал. Юйюй, отнеси меня на кровать, я немного посплю.

После всех этих театральных угроз он в итоге просто передал ей драконье дыхание? Юйчжэнь проворно расстегнула ремни, взяла его на руки и уложила на лежанку. Глядя на уставшего Ли Цзанчжу, она вдруг почувствовала, что имеет дело с бумажным тигром — грозным с виду, но на деле безобидным.

Впервые она осмелилась пошалить с ним и слегка ущипнула его за высокий прямой нос. Кроме чуть пониженной температуры тела, этот великий демон ничем не отличался от обычного человека.

Юйчжэнь спрыгнула с кровати и пошла убирать посуду в соседнюю комнату.

Третий дедушка Гу выслушал сообщение Юйчжэнь с сомнением:

— Только что передали прогноз погоды — завтра приходит холодный фронт, но говорят лишь о снижении температуры на четыре-пять градусов.

— Завтра? — удивилась Юйчжэнь. — А мой второй брат сказал, что это будет послезавтра.

Третий дедушка Гу сидел, поджав ноги на лежанке, и жестом велел третьей бабушке вернуть Юйчжэнь ключи от её дома. Его лицо стало серьёзным:

— Девочка Чжэнь, человек, с которым ты живёшь, — твой родной второй брат?

Днём третьей бабушке довелось увидеть Ли Цзанчжу. Ей сразу показалось, что он чересчур загадочен: невозможно определить возраст, да и внешне совсем не похож на Юйчжэнь. Вернувшись домой, она сразу же упомянула об этом третьему дедушке.

— Нет, двоюродный брат, — мысленно Юйчжэнь извинилась перед великим демоном за то, что понизила ему статус и родство. — Мама попросила его присмотреть за мной.

Третий дедушка Гу задумался и промолчал. Гу Чунвэнь, потеряв терпение, нетерпеливо и раздражённо посмотрел на Юйчжэнь:

— Ладно, мы уже знаем, что будет похолодание. Кто ж не смотрит прогноз погоды? Вы, городские детишки, не привыкли, а мы, деревенские, знаем, как зимовать. Нам не надо учить.

Юйчжэнь не хотела оставаться и наблюдать, как все сомневаются в словах её великого демона. Она больше не стала убеждать. Главное — она передала предупреждение и выполнила свой долг. Она могла решить, говорить или нет, но не могла заставить других верить.

Она уже собиралась уходить, как вдруг третий дедушка Гу хлопнул себя по бедру:

— Девочка Чжэнь, я понимаю, что ты добра. Сегодня ты впервые переехала в нашу деревню, заметила аномалию в погоде и сразу пришла предупредить. Такая забота — большая редкость. Я верю не словам твоего второго брата, а не хочу обидеть твоё доброе сердце. Завтра я поговорю с главой деревни — пусть все идут в горы за дровами.

Услышав это, Юйчжэнь не знала, радоваться или огорчаться. Ничего не сказав, она вернулась домой.

Великий демон лежал с открытыми глазами. Увидев, как она вошла, он спокойно произнёс:

— У тебя хорошие соседи.

Юйчжэнь открыла рот, но не знала, что ответить, и почувствовала неловкость. Его подозревали, а ей верили — наверное, великому демону это не понравится.

Ли Цзанчжу вовсе не думал о таких тонкостях. Он сам занялся планированием её дня:

— Ты носишь при себе источник духовной энергии, который называешь пространством. Не ходи вместе с деревенскими за дровами. Лучше завтра пораньше отправься сама. Как только жители деревни поднимутся в горы, ты сразу возвращайся. Потом проверь, чего ещё не хватает, и поскорее всё подготовь. Послезавтра никуда не выходи.

Юйчжэнь согласилась и после проверки запасов дома и в пространстве стала докладывать ему по пунктам.

Зерно, овощи и фрукты были в изобилии, причём в пространстве хранились свежие. Женьшеня тоже было много — он дорогой, поэтому она прятала его в пространстве, боясь воровства.

Тёплую одежду она уже достала и повесила, одеяла тоже — всё аккуратно сложено на краю лежанки, чтобы сразу можно было постелить при похолодании.

Специи и предметы первой необходимости тоже были в наличии — перед переездом она несколько дней подряд бегала по супермаркетам, закупаясь впрок.

Вода в доме поступала из глубокой скважины, пробурённой при строительстве и подключённой к водопроводу. В этом году была сильная засуха, поэтому скважину сделали очень глубокой — воды должно хватить. А если вдруг не хватит — в пространстве полно воды. Она уже поила ею кур, и те не погибли.

Услышав это, уголки губ Ли Цзанчжу невольно дёрнулись. Как вода из источника духовной энергии может убить животных? Надо срочно начать просвещать маленькую жемчужину моря в вопросах элементарной магии.

Теперь дома не хватало только двух вещей: дров и мяса.

Дрова она соберёт завтра.

А мясо…

Что делать?

Морозилка не вмещает достаточно замороженного мяса. Копчёности и колбасы кажутся ей нездоровыми. Если купить живых животных и держать их, чтобы забивать по мере надобности, — она не решится. Место в пространстве для содержания скота уже отведено, но пустует именно по этой причине.

Ребёнок жалобно загибала пальцы, переживая, что останется без мяса. Сердце Ли Цзанчжу смягчилось до невозможного, и он ласково успокоил её:

— Не беда. Купи живых — я сам забью, когда понадобится.

Юйчжэнь прилегла рядом с ним, и желание поесть мяса победило стеснение. Она с надеждой посмотрела на него:

— А как ты будешь забивать? Разве культиваторы не должны избегать убийства живых существ?

Ли Цзанчжу любил, когда она к нему приближалась — и ради обильной водной духовной энергии, исходящей от неё, и потому что ему нравилось, как она полностью доверяется ему:

— Если сегодня ночью ты будешь спать со мной, я тебе расскажу.

Автор говорит: Игрок [Второй дедушка] приглашает вас «поспать вместе».

Принять ИЛИ Согласиться.

Выберите.

Спать! Вместе!

Предложение ударило Юйчжэнь, как гром среди ясного неба, и она на мгновение потеряла ориентацию.

В гостинице, когда Ли Цзанчжу узнал о её пространстве, она просто уходила в него спать. А теперь, в деревне Шуанлин, на широкой лежанке лежали два комплекта постельного белья — тёмно-синее и светло-синее, — и он впервые задал такой вопрос.

Личико Юйчжэнь покраснело, как алый коралл.

Такого же цвета были кораллы, медленно растущие тысячелетиями вдоль белоснежной дорожки из полированной тридакны в его дворце.

Такого же цвета были закатные облака, пылающие на западе после летнего ливня, — яркие, изменчивые, свободные.

Глядя на неё, Ли Цзанчжу вдруг почувствовал ностальгию по Линъяну.

Юйчжэнь не понимала, почему великий демон смотрит на неё с такой тоской. Она дотронулась до его лица:

— О чём ты думаешь?

— Скучаю по дому, — позволил он маленькой жемчужине моря возиться с его лицом. Если бы они встретились в другое время и в другом месте, у неё не хватило бы смелости приблизиться к нему, а он бы не дал ей возможности вести себя так вольно. Судьба и дао — как же они загадочны.

Юйчжэнь затихла, свернулась калачиком рядом с ним на боку и решительно перекинула руку ему на грудь:

— Я тоже скучаю по маме. Скажи, увижу ли я её ещё?

— Да, — ответил Ли Цзанчжу, сам не зная, почему даёт столь торжественное обещание, но не в силах удержаться. Обильная водная влага, исходящая от маленькой жемчужины моря, мягко, как нежная ладонь, утешала его тело, израненное небесными молниями. Давно он не чувствовал себя так хорошо — настолько, что ему казалось, будто он снова повелитель драконов, укрывшийся в Южно-Китайском море: весной поднимается к небесам, осенью скрывается в бездне, повелевает ветрами и дождями, затмевает небо и землю. — Когда ты вырастешь, я…

— Что? — Юйчжэнь не дождалась окончания фразы. Его дыхание стало ровным и спокойным, сердцебиение — умиротворённым. Он уснул.

Юйчжэнь укрыла его одеялом и пошла умываться. Вернувшись, она обнаружила, что великий демон снова бодрствует.

— Почему ты так плохо спишь? Ночью тоже так? — Юйчжэнь, вытирая волосы, села рядом с ним и просунула руку под одеяло, чтобы взять его слегка влажную и холодную ладонь. Она попыталась передать ему свою чистую энергию — духовную или какую угодно, лишь бы ему стало легче, как он делал для неё, когда лечил раны.

Ли Цзанчжу улыбнулся:

— Небесные молнии повредили мои кости и сухожилия — боль мешает спать. Если хочешь помочь по-настоящему, то, когда вырастешь, просто плачь обо мне почаще. А пока что просто держать мою руку — уже хорошо.

Жемчужины моря плачут жемчугом, а жемчуг — не только украшение, но и отличное лекарство.

— Тогда спи, — Юйчжэнь прикрыла ему глаза ладонью. — Я не пойду в пространство. Сегодня ночью останусь с тобой.

Великий демон был во всём хорош, кроме одного — он слишком сдержан. Он заботился о ней до мелочей, но никогда не жаловался. Он знал, что она бы согласилась, если бы попросил, но предпочитал молчать. Из-за гордости? Или просто из заботы о ней?

Она не знала.

После исчезновения Гу Цюанькэ её жизнь не превратилась в хаос, но окуталась туманом. Однако этот туман мерк перед загадочностью Ли Цзанчжу. Она — облачко, он — звёздное море. Их нельзя сравнивать.

Возможно, он не открывался ей по той же причине, по которой нельзя объяснить льду, что такое лето. Её вечность — лишь мгновение в его жизни.

Юйчжэнь сама себя довела до слёз — нос защипало, глаза покраснели. Она обняла Ли Цзанчжу, как большую мягкую игрушку, и не отпускала. Ей было невыносимо думать о том, что однажды им придётся расстаться, даже если это случится очень нескоро.

Ли Цзанчжу не догадывался о всех этих тонких и ранимых переживаниях маленькой жемчужины моря. Насыщаясь её прохладной водной энергией, он спокойно уснул и проснулся лишь тогда, когда Юйчжэнь уже собиралась в горы за дровами.

На ней было его дыхание, поэтому змеи, насекомые и грызуны в горах не осмеливались приближаться. Ли Цзанчжу ничуть не волновался. Юйчжэнь же и не думала о возможных опасностях — ей казалось, будто она отправляется на осеннюю прогулку. В спортивном костюме, с козырьком на голове и с совершенно неуместной маленькой корзинкой за спиной, она вышла из дома на рассвете.

Юйчжэнь шла по горной тропе и складывала в пространство все сухие ветки, попадавшиеся на пути. Жители деревни Шуанлин жили за счёт гор, и каждый день с деревьев падало столько сухих веток, что хватало на всех. Она собирала только тонкие, не требующие дополнительной обработки, и вскоре в пространстве образовалась небольшая куча.

Она также заметила, что после вчерашнего драконьего дыхания чувствовала себя бодрой даже после нескольких часов работы и легко дошла до середины горы. Ближе к полудню она съела кусочек тёмного шоколада и, воспользовавшись возвышенностью, увидела, как из деревни Шуанлин в горы направляется целая толпа людей.

За ними следовала большая трёхколёсная дизельная тележка. Видимо, третий дедушка Гу серьёзно поговорил с главой деревни и хорошо мобилизовал жителей. Вспомнив вчерашние слова старика, Юйчжэнь почувствовала, как её лёгкое недовольство его подозрениями в адрес великого демона постепенно рассеялось.

Она не задержалась, собрала оставшиеся дрова на своём участке и направилась вниз. По пути она бросила несколько поленьев в корзинку и как раз встретила поднимающихся в гору жителей.

Хотя она бывала в деревне несколько раз и видела многих, запомнила она лишь главу деревни и семью третьего дедушки Гу. Слегка скованно поздоровавшись, она заметила, как третий дедушка Гу взглянул на её корзинку, ничего не сказал, а лишь напомнил спускаться осторожнее.

Вернувшись домой, Юйчжэнь сначала заварила женьшеневый чай и напоила им великого демона, а затем занялась приготовлением обеда.

Мяса по-прежнему не было. Юйчжэнь всё время хмурилась. Она сварила картофель и морковь, размяла их в пюре, обжарила на сильном огне две минуты — получилось блюдо «Поддельный краб». Затем приготовила острый жареный капустный салат и яичный суп. Но даже когда всё было подано на стол, настроение не поднялось.

Ли Цзанчжу, как обычно, сидел рядом с ней за столом. Увидев её уныние, он не удержался:

— Не рада?

Юйчжэнь, держа палочки, уточнила:

— Ты правда умеешь забивать свиней, овец и кур?

Оказывается, она всё ещё переживала из-за мяса. Ли Цзанчжу кивнул:

— Не волнуйся, умею. Приведи животных, будем держать. Когда захочешь мяса — я забью.

Юйчжэнь с тяжёлым видом доела «поддельного краба», оставила великого демона дома и поехала в город за мясом.

Нужно было купить и мясо на ближайшее время, и запасы на будущее. Часть оставшихся денег ушла на это, и она вернулась с кучей цыплят, утят, поросят и ягнят. Её машина была маленькой, поэтому пришлось доплатить работникам фермы, чтобы те немедленно доставили животных в деревню Шуанлин.

http://bllate.org/book/3522/384113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода