× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Янса роились самые разные мысли, но лицо его становилось всё спокойнее. Он расправил крылья и, под пристальными взглядами окружающих, одним движением подхватил Инь Чжи, мощно взмахнул крыльями и покинул парк развлечений, где они провели целый день. Прижав девушку к себе, он устремился в тёмное небо — прямо к полной луне.

Поскольку Янс применил свою способность, никто из присутствующих даже не заметил этого ненаучного зрелища. Лишь когда карусель в виде роз остановилась, администратор с недоумением уставился на внезапно опустевшую платформу.

На большой высоте Инь Чжи, которую внезапно подняли в воздух, перепугалась до того, что голос застрял у неё в горле. На этот раз Янс не был таким нежным, как в прошлый раз: он не создал для неё защитного кокона. Ледяной ветер хлестнул её по лицу и пронзил до самого сердца.

Янс был в ярости!

Инь Чжи это прекрасно понимала. Но чёрт возьми, она ещё не договорила!

Дайте же ей договорить!!!

Она попыталась что-то сказать, но скорость Янса была так велика, что ветер буквально забил ей горло — ни звука не вышло.

Всё кончено, подумала она в отчаянии. Неужели он правда собирается её убить?

Не прошло и нескольких минут, как благодаря сверхвысокой скорости полёта они уже оказались в замке. Инь Чжи дрожала от холода, её тело окоченело. Она только собралась что-то объяснить, как на неё обрушился шквал поцелуев Янса — страстных, не дающих вымолвить ни слова.

— Я… Янс… послушай… ммм—

Его поцелуи были удушающими. Она едва могла дышать, безвольно растекаясь по постели и лишь слабо просила своего мучителя замедлиться, быть хоть немного нежнее.

Их тела соприкасались, в комнате раздавалось прерывистое дыхание. Инь Чжи чувствовала себя словно рыба, выброшенная на берег и жаждущая воды. Её тело напряглось до предела. В полузабытьи она почувствовала, как мужчина приблизился к её уху и тихо прошептал:

— Скажи, что ты меня обманула.

— Нет… нет…

Произнеся эти два слова, она уже знала, к чему это приведёт. Услышав тот же вопрос вновь, она инстинктивно возразила. Но едва она отрицала — руки мужчины стали жёстче. И снова в ухо донёсся его голос:

— Скажи, что ты меня обманула.

Каждый её отказ встречался новым наказанием. Инь Чжи была на грани срыва. И наконец, не выдержав, она сдалась, прошептав сквозь слёзы:

— Да… я… обманула… тебя…

На этот раз мужчина замолчал.

Наконец-то она свободна, смутно подумала Инь Чжи, теряя сознание. Но тут же в ухо прозвучали следующие слова:

— Скажи мне, что ты не покинешь меня!

Инь Чжи машинально ответила:

— Да… я… не… покину… тебя…

Произнеся это, она осознала смысл двух его фраз, сказанных подряд: «Ты меня обманула. Скажи, что не покинешь меня».

У неё ещё есть шанс!

С этой мыслью Инь Чжи наконец позволила себе провалиться в глубокий сон.

В темноте Янс смотрел на её спящее лицо. Волосы, пропитанные потом, беспорядочно прилипли ко лбу. Губки обиженно поджаты, ресницы дрожат, на них ещё висят слёзы — наверное, плакала слишком горько перед сном. Даже во сне из уголка глаза скатилась одна крупная слеза, тяжело прокатившись по щеке и точно так же тяжело ударив по сердцу Янса.

Он молча смотрел на эту сцену, затем наклонился и осторожно стёр слезу. На пальце осталась тёплая влага — совсем не такая, как у вампира. Эта теплота будто прожигала ему душу, заставляя сердце слабо дрожать.

Да уж, сердце — самое уязвимое место у вампира.

Янс вздохнул. Только теперь он по-настоящему понял то, о чём говорила ему мать: люди хитры. Они умеют принимать самый беззащитный вид, чтобы снять твою бдительность, потом — жалобным выражением лица растопить твоё сердце, а затем — своей улыбкой заставить его полностью принадлежать им. И тогда они без зазрения совести начинают управлять твоими чувствами и колебать твою волю.

И он лишь сейчас это осознал. Осознал так поздно… и так…

Он долго искал подходящее слово в темноте и наконец нашёл: добровольно. Да, именно добровольно. Он осознал это добровольно, зная, что попался на уловку человека, но всё равно не желая сопротивляться — наоборот, желая продолжать.

Янс сидел на кровати Инь Чжи, наклонился и нежно поцеловал её в глаз. Мокрые ресницы коснулись его губ. Слёзы — странная штука: они без усилий растапливают даже самое упрямое сердце.

«Не покидай меня. Раз уж ты пообещала — нарушишь слово, и я убью тебя!»

Он оставил на её лице поцелуй, в котором сплелись любовь и угроза. Взгляд его, полный сложных чувств, постепенно смягчился. Он осторожно разгладил её нахмуренные брови и всю ночь просидел у её постели.

А перед самым рассветом, как и обещал каждый день, Янс спустился в сад и сорвал синюю розу, которую положил на подушку Инь Чжи.

Инь Чжи, измученная минувшей ночью, проснулась и сразу увидела розу у изголовья. Она сонно села, взяла цветок — ярко-синий оттенок мгновенно её разбудил. Воспоминания о Янсе и вчерашних событиях хлынули в голову. Она машинально огляделась в поисках его.

В этот самый момент дверь открылась. Янс вошёл, неся поднос с завтраком, и поставил его рядом с её кроватью.

Вспомнив вчерашнее, Инь Чжи немного побоялась его. Она молчала, но тайком наблюдала за выражением его лица, а потом перевела взгляд на еду.

Это был не набор с кровью, а её любимый завтрак. Вспомнив последние слова, услышанные перед потерей сознания, она немного успокоилась: похоже, ситуацию ещё можно исправить.

Лицо Янса оставалось таким же невозмутимым, как всегда, и по нему невозможно было ничего прочесть. Его холодное, бесстрастное выражение выглядело особенно пугающе.

Но Инь Чжи уже поняла по завтраку, каковы его намерения. Она обиженно взглянула на него и потянулась, чтобы ухватиться за край его одежды.

— Ты сердишься на меня? — спросила она, зная, что Янс не может устоять перед её жалобным видом, и нарочно приняла самый несчастный вид.

На этот раз Янс остался непреклонен. Он поставил еду перед ней и спокойно сказал:

— Сначала поешь.

Нет, сначала нужно всё выяснить. Пока не поговорят, она не сможет спокойно есть — просто не пойдёт в горло.

Про себя она ворчала, но внешне приняла покаянный вид:

— Янс, прости меня.

Янс на мгновение замер и спросил низким голосом:

— За что именно?

— Что обманула тебя.

— Что сказала, будто мне здесь скучно и я хочу уйти.

— Янс, я виновата. Мне не следовало так поступать.

Она сильнее стянула край его одежды, а потом вдруг обняла его за талию и, прижавшись лицом к нему, с надеждой посмотрела вверх:

— Прости меня, Янс.

Она использовала весь арсенал: жалобный вид, детская обида, миловидность.

Янс ничего не ответил, лишь, как обычно, погладил её по щеке. Но Инь Чжи знала: это значит, что он простил её.

Она мысленно выдохнула с облегчением, но не остановилась на этом. Хотя внешне Янс уже простил её, не разъяснив недоразумение, этот конфликт навсегда останется бомбой замедленного действия. Поэтому искусная актриса Инь Чжи тут же пустила слезу, изобразив полное отчаяние, и всхлипнула:

— Я знаю, тебе и так трудно меня простить… Но я ведь так давно не видела дом. Ты похитил меня, и все думают, что я пропала без вести. Даже мамы из Святого Приюта так считают. Поэтому я и солгала тебе… Я просто хотела сходить к ним и сказать, чтобы не волновались и не грустили.

— Я не собиралась уходить от тебя! Я лишь хотела попрощаться с ними — навсегда. Прости меня, Янс, не злись.

Вспомнив о тех, кого больше не увидит, она уже не играла — слёзы текли сами собой. Она крепко обняла Янса за талию и зарыдала.

Да, с помощью ИИ ей не нужно было бежать. Её истинная цель была именно в этом. Она прожила в этом мире более десяти лет. Хотя она до сих пор не чувствовала здесь себя по-настоящему своей, люди, которых встретила, были реальны, и их забота — тоже. Всего через несколько месяцев система завершит сбор данных и уйдёт. Инь Чжи хотела перед уходом увидеть их хотя бы раз, чтобы сказать: она не пропала и не умерла — пусть не переживают.

Её план был тщательно продуман. Сначала она заставила Янса почувствовать вину за то, что пьёт её кровь. Затем, используя это чувство, начала осторожно проверять его на готовность отпустить её погулять. А когда он согласился, она собиралась в подходящий момент попросить разрешения навестить приют.

Всё шло по плану. Она думала: при нынешнем уровне симпатии Янса к ней такой невинный запрос он точно одобрит. Но она никак не ожидала, что он так остро отреагирует на обман — настолько, что даже не стал слушать объяснений и тут же увёз её в замок для наказания.

Однако слова, услышанные перед потерей сознания, дали ей понять: Янс расстроился не из-за самой лжи, а из-за страха, что она хочет уйти. Поэтому Инь Чжи твёрдо решила всё объяснить и раскрыть свои истинные намерения, чтобы развеять его сомнения.

Вообще-то она изначально собиралась так и поступить. Просто этот Янс… слушает только половину сказанного, не дав ей возможности объясниться.

— Янс, я виновата… ууу—

Хотя в душе она так и думала, перед Янсом она навсегда оставалась жалкой девочкой, которая только и могла, что плакать и просить прощения, прижавшись к нему.

Как и ожидала Инь Чжи, несмотря на всю обиду, стоило ей заплакать — и всё раздражение Янса испарилось без следа. Он взял её за плечи, наклонился и аккуратно вытер слёзы с её лица.

— Я знаю. Я прощаю тебя, — тихо утешил он.

— Янс… — прошептала она сквозь слёзы.

Янс добавил:

— Я позволю тебе один раз навестить твою семью в человеческом мире.

Увидев её изумлённое, растерянное лицо, Янс чуть заметно улыбнулся и нежно, почти соблазнительно произнёс:

— Но это будет последнее и единственное прощание. После него у тебя не останется привязанностей в человеческом мире. Отныне ты будешь принадлежать клану вампиров и навсегда останешься со мной.

Инь Чжи почувствовала себя обманутым ребёнком. Но ведь скоро она всё равно уйдёт вместе с ИИ — так что разницы нет.

Она серьёзно посмотрела на Янса, бросилась к нему и обняла за шею, пряча от него своё грустное лицо.

— Спасибо тебе, Янс.

Янс поднял её, как маленькую дочь, погладил по голове и похвалил, словно за хорошее поведение:

— Умница.

В ярком дневном свете глаза вампира сверкали кроваво-алым, таинственным блеском.

Янс был вампиром чести. Сказав, что отведёт Инь Чжи к её семье, он уже на следующий день доставил её в Святой Приют — место, где она прожила более десяти лет в этом мире.

Инь Чжи прощалась с обитателями приюта. Она знала: это их последняя встреча. А Янс, проявляя истинную джентльменскую вежливость, не мешал ей прощаться и ушёл в библиотеку приюта, где ждал её, читая книги.

В мире вампиров литературы о людях почти не существовало. Чтение человеческих книг стало для него отличной возможностью лучше понять людей.

Ведь у него теперь есть один человек… точнее, особа, которую трудно назвать. И он решил, что ему стоит глубже изучить обычаи и культуру людей, чтобы лучше понимать свою Инь Чжи.

С этими мыслями даже трудности изучения нового языка не охладили его интереса. Он с увлечением выучил все слова из словаря, стоявшего на полке, а затем взял первую попавшуюся книгу и начал читать.

Так двери человеческого мира открылись для Янса.

http://bllate.org/book/3519/383782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода