× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на эту девочку и холодно спросил:

— Зачем ты пришла?

— Я, конечно, пришла учиться, — обиженно ответила та, но в её больших круглых глазах сверкали хитрые огоньки. — Я уже перевелась сюда, братик.

— Пф-ф! — Стоявшая рядом Цзюнь Жанжан поперхнулась водой и фонтанчиком выплеснула её изо рта.

Она не разыгрывала сцену нарочно. Просто… откуда у Сы Ханьли сестра? В оригинале точно не было такой!

Она тут же посмотрела на Тан Лисюэ, главную героиню, пришедшую вместе с ними… А та уже с загадочным выражением лица смотрела прямо на неё.

Сегодня весь день в новостях только и говорили об этом, и у меня совсем пропало желание писать. Столько эмоций переплелось в душе… Надеюсь, на этот раз все будут в безопасности и скоро всё пройдёт. Молюсь за врачей и медсестёр, которые сражаются на передовой.

— Кто ты такая и почему крутишься рядом с моим братом? — девочка сразу заметила Цзюнь Жанжан и тут же нахмурилась, пристально уставившись на неё.

— Я? Я из студенческого совета, ассистентка председателя Сы, — невозмутимо ответила Цзюнь Жанжан, подошла к Сы Ханьли, взяла со стола салфетку и неторопливо вытерла рот.

— Не смей стоять так близко к моему брату! — ткнула в неё пальцем девочка, и её милое личико исказилось от гнева, будто перед ней стояла сама злодейка.

— А ты мне кто? Ты вообще имеешь право мне указывать? — фыркнула Цзюнь Жанжан.

— Братик! В вашем студенческом совете что, все такие невоспитанные? — девочка, получив отпор, тут же жалобно обратилась к Сы Ханьли.

— Председатель, разве твоя сестрёнка не должна показывать пример? Видя меня, она даже «старшую сестру» не удосужилась сказать? — Цзюнь Жанжан тоже сделала вид, что обижена, и с жалобным видом посмотрела на своего председателя.

— Ты!..

— Ты чего? Говори: «старшая сестра»! — парировала Цзюнь Жанжан.

Девочку явно задело.

— Она мне не сестра, — вдруг холодно произнёс Сы Ханьли, сидя на месте. — Я ношу фамилию Сы, она — Чэнь. Мы не из одной семьи. Даже если у неё плохое воспитание, виноваты не мы, а её собственные родители.

— Братик… — девочка выглядела раненой. — Как ты можешь так говорить? Мама каждый день думает о тебе.

Сы Ханьли промолчал, будто не слышал.

Он встал и бросил Цзюнь Жанжан многозначительный взгляд. Цзюнь Жанжан тут же последовала за ним, и они направились к выходу.

— Братик…

— Председатель Сы, разве так правильно? Яо Яо ведь твоя родная сестра, дочь твоей матери. Как ты можешь отказываться от неё? — вмешалась Тан Лисюэ, явно не одобрив его поведение.

— Ого, что тут происходит? Председатель, неужели твою маму бросили, и она вышла замуж за другого, с которым завела дочь? — Цзюнь Жанжан вспомнила упоминание об этом в романе и решила проверить свою догадку.

Конечно, она делала это ещё и для того, чтобы не дать главной героине напрямую общаться с Сы Ханьли.

— Наши семейные дела тебя не касаются! — лицо Чэнь Яо Яо потемнело, и она злобно уставилась на Цзюнь Жанжан.

— А мне что мешает интересоваться чужими делами? Люблю сплетни! Кажется, я где-то слышала, что твоя мама… ну, знаешь, была женой из уважаемого рода Сы, но предпочла завести роман с водителем твоего отца… Неужели твой папа — тот самый шофёр? Говорят, когда твоя мама развелась с главой семьи Сы, она получила огромную компенсацию, а потом вместе с тем водителем открыла компанию. Это так, председатель?

Ледяной взгляд Сы Ханьли тут же устремился на неё. Но Цзюнь Жанжан не испугалась — она спокойно встретила его взгляд, глядя так невинно, что он даже слегка опешил.

Сы Ханьли отвёл глаза, но Чэнь Яо Яо была вне себя.

— Не смей так говорить о моей маме и папе! — закричала она, топнув ногой. — Мама развелась с отцом твоего отца, потому что у них не было чувств! А потом она полюбила моего папу!

— О, возможно, я и правда ошиблась. Извини! — Цзюнь Жанжан сделала вид, что раскаивается, но тут же добавила: — Так всё-таки, твой папа раньше был водителем у отца председателя?

— Ты… эта… мерзавка! — Чэнь Яо Яо покраснела от злости, но от этого выглядела ещё милее.

— Ай-ай, я же уже раз десять сказала: зови меня «старшая сестра», — подмигнула ей Цзюнь Жанжан, наигранно беззаботно, хотя внутри презирала эту «милую» девочку.

На самом деле та была совсем не мила.

— Ты!.. — Чэнь Яо Яо сжала кулаки, зубы скрипели от ярости, всё тело дрожало.

— Цзюнь Жанжан! Ты зашла слишком далеко! Как ты смеешь так оскорблять новую ученицу? Ты ведь член студенческого совета! С таким поведением тебе не место в совете! Ты забыла все правила? — Тан Лисюэ приняла вид праведницы и встала на защиту Чэнь Яо Яо.

— А как я попала в студенческий совет, ты разве не помнишь? Забыла? Как лучшая студентка проиграла мне, двоечнице? Может, зайдёшь в «Вэйбо» и поищешь? Там все знают нашу историю лучше тебя, — парировала Цзюнь Жанжан, целенаправленно ударив по больному месту.

— Цзю-юнь Жа-анжан! — Тан Лисюэ, уязвлённая до глубины души, не могла вымолвить и слова.

— У меня слух в порядке, не кричите так громко, я и так слышу, — нахмурилась Цзюнь Жанжан и нарочито потерла ухо.

— Ладно, у нас сегодня ещё много дел. Не забудь прийти ко второй паре после обеда. Иди на урок, — сказал Сы Ханьли.

Цзюнь Жанжан уже собралась уходить, но, взглянув на его холодное лицо, передумала.

В оригинале не упоминалось, что у Сы Ханьли есть сводная сестра. Но зато говорилось, почему у него развилось расщепление личности.

По сюжету он должен был родиться в счастливой семье: отец — известный бизнесмен, дядя — высокопоставленный чиновник, мать — красавица. Он унаследовал от неё внешность, а от отца — ум. В будущем ему предстояло либо возглавить семейный бизнес, либо войти в политику — в любом случае он стал бы яркой звездой.

Но в раннем детстве он обнаружил, что его мать постоянно изменяет отцу. Она плакала, стояла на коленях перед ним, умоляя не рассказывать отцу и обещая исправиться… Но вместо этого стала изменять ещё больше. В конце концов она завела связь с личным водителем мужа и даже спланировала аварию, чтобы унаследовать состояние. Сы Ханьли вовремя раскрыл заговор и, сославшись на болезнь отца, отменил его поездку. Вместо отца в ту аварию попал секретарь — и погиб.

Его отец, опытный бизнесмен с влиятельным дядей в правительстве, быстро выяснил правду. Мать тогда заявила, что беременна, и умоляла семью Сы пощадить их.

Из-за скандала всё замяли. Отец развелся с матерью, дал ей крупную сумму и уволил водителя. Тот увёз её из города, и они основали небольшую компанию где-то в провинции.

Можно сказать, что именно мать в детстве нанесла Сы Ханьли глубокую психологическую травму, из-за которой у него и развилось расщепление личности.

А теперь появление этой «сестры» обязательно напомнит ему о прошлом и усугубит его состояние.

К тому же она пришла вместе с Тан Лисюэ. А та сейчас носительница вируса. Вдруг Чэнь Яо Яо тоже заражена?

Цзюнь Жанжан решила во что бы то ни стало защитить Сы Ханьли от новых ударов!

— Староста, мне нужно кое-что тебе сказать. Ты ведь тоже идёшь в класс? Пойдём вместе, — предложила она.

— С какой стати идти с тобой? Братик, пойдём со мной! У меня есть слова от мамы… — Чэнь Яо Яо попыталась схватить его за руку.

Но «хлоп!» — Цзюнь Жанжан резко отбила её руку.

Чэнь Яо Яо не поверила своим глазам:

— Ты посмела ударить меня?!

— Прости, не сдержалась. Но вообще-то, ты из младших классов, верно? Разве твоя «старшая сестра» Тан не рассказала тебе правила школы? Ученикам младших классов запрещено бегать по старшим корпусам. Нарушителей заносят в журнал нарушений! — сказала Цзюнь Жанжан и, схватив Сы Ханьли за руку, многозначительно посмотрела на него. — Староста, пойдём!

И, не обращая внимания на вопли Чэнь Яо Яо, она потащила Сы Ханьли прочь!

Цзюнь Жанжан: Достижение «Увела красавчика» получено~

+++

Сегодня канун Нового года. Желаю всем в наступающем году мира, радости, здоровья и защиты от болезней! А одиноким — найти в следующем году любимого парня своей мечты~

За комментарии к этой главе будут разыграны красные конверты!

Какой формы ветер? Сы Ханьли впервые почувствовал это.

Свободный, не знающий границ ветер беспрерывно ласкал его щёки. Он смотрел на девушку впереди, чьи волосы развевались на бегу, и без раздумий следовал за ней, будто обрёл крылья. Его сердце, обычно тяжёлое от тревог и забот, вдруг стало невесомым.

Такого ощущения он никогда не испытывал, но всегда мечтал о нём.

С детства он хотел сбежать от всего этого, но никто не брал его за руку и не уводил прочь.

Ему было не с кем поделиться. Потому что он знал: бежать бесполезно. Его сердце было слишком уставшим.

Но сейчас, наконец, кто-то пришёл и, не раздумывая, увёл его прочь от всего, что давило и душило…

Цзюнь Жанжан бежала впереди и не заметила, как за её спиной ледяное лицо юноши смягчилось, а его обычно острые и холодные глаза наполнились теплом.

Её мотивы были просты: и главная героиня, и эта внезапно появившаяся Чэнь Яо Яо ей совершенно не нравились. Если не хочешь сталкиваться с неприятными людьми — просто уйди.

Они бежали, пока не добрались до корпуса для одиннадцатиклассников, где Цзюнь Жанжан наконец остановилась, тяжело дыша.

Только теперь она поняла, что их бегство привлекло внимание всей школы. Её, казалось, уже разорвали на части завистливые взгляды девочек.

Но Цзюнь Жанжан лишь презрительно усмехнулась — всё равно никто не осмелится подойти.

— Староста, твоя сестрёнка просто невыносима. Я не удержалась и побежала, а потом подумала: раз я твой ассистент, значит, моя обязанность — защищать тебя. Вот и увела тебя с собой, — объяснила она, отпуская его руку.

— Спасибо, — лицо Сы Ханьли слегка порозовело от бега, будто расцвёл персиковый цветок.

Цзюнь Жанжан вдруг поняла, что значит выражение «лицо, как цветущий персик».

Сы Ханьли и правда был вторым по красоте персонажем в оригинале.

Он был по-настоящему прекрасен — как тихий снег, изысканный и элегантный, как цветок эпифиллума, распускающийся в полночь и дарящий душе внезапное потрясение.

— И ещё, староста, Тан Лисюэ — не подарок. В прошлый раз она подговорила моего глупого братца выложить мои поддельные фото, чтобы очернить меня. Ты будь с ней осторожен! Если вдруг я не буду рядом, а ты встретишь её — держись подальше. У неё что-то вроде вируса, честное слово. Подцепишь — плохо будет.

Цзюнь Жанжан совершенно не стеснялась чёрного пиара главной героини, особенно когда всё, что она говорила, было правдой.

Сы Ханьли задумчиво повторил:

— Вирус, значит…

В школу Цинбэй просто так не попасть. Чэнь Яо Яо учится плохо — не могла же она поступить по баллам. Значит, только за деньги.

Но компания её отца постоянно подвергается давлению со стороны семьи Сы и вряд ли имеет такие средства.

Значит, она пришла в школу с Тан Лисюэ, и между ними явно тёплые отношения.

Теперь все знают, что Тан Лисюэ — дочь Тан Цаня.

Если Тан помогла Чэнь Яо Яо перевестись… тогда всё сходится.

Но зачем Тан Лисюэ это сделала?

http://bllate.org/book/3518/383749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода