× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только потому, что они подруги?

Сы Ханьли тут же вспомнил: ведь всего пару дней назад личный помощник отца упоминал, что компания ведёт переговоры с семьёй Тан о крупной сделке. Неужели Тан Лисюэ пытается сблизиться с ним именно из-за этого?

А ещё раньше, во время набора в студенческий совет, Тан Лисюэ тоже подавала заявку, но место досталось Цзюнь Жанжан — якобы из-за внутреннего распределения квот. Тан Лисюэ тогда возмутилась и решила бороться за попадание в совет. Не связано ли и это с деловыми интересами?

— Цзюнь, спасибо, что сегодня помогла. Больше ничего не нужно, я пойду, — сказал Сы Ханьли, слегка кивнув Цзюнь Жанжан, и покинул учебный корпус для десятиклассников.

В этом году он учился в выпускном классе, и времени у него оставалось в обрез.

Тем не менее, прежде чем вернуться в класс, он сразу же позвонил отцу и сообщил, что Тан Лисюэ всеми силами пытается сблизиться с ним, а также помогла Чэнь Яо Яо поступить в школу Цинбэй. Он настоятельно посоветовал отцу быть предельно осторожным в делах с семьёй Тан.

Сы Ханьли не знал, что едва он положил трубку, как его отец уже отдал личному помощнику резкий приказ:

— Немедленно прекратите все приготовления к сотрудничеству с семьёй Тан! Если этот Тан осмелился использовать моего сына в своих интересах, то отныне ни одна компания группы «Сы» никогда больше не будет иметь с ними никаких дел!

— Есть, президент! — быстро ответил помощник и немедленно начал передавать распоряжение по цепочке.

Тем временем Тан Цань получил эту новость и чуть не лишился чувств от ярости:

— Почему вдруг прекращают подготовку к сотрудничеству? Ведь всё уже почти договорились!

— Господин Тан, — осторожно заговорил секретарь, — по информации, полученной из компании «Сы», вы якобы использовали сына президента Сы для достижения своих целей…

— Что?! Когда я такое делал? Его сын ещё учится в школе! Откуда мне брать на него расчёт?

— Президент, может быть, дело в мисс Тан? Вы ведь сами просили её в школе хорошо ладить с молодым господином Сы… Не из-за этого ли?

Тан Цань вспомнил: действительно, он специально устроил дочь в школу Цинбэй не только потому, что это лучшая школа в городе, но и потому, что дети семей Сы и Цзюнь тоже учатся там.

Его основной бизнес находился за границей, но теперь он стремился закрепиться на внутреннем рынке и, естественно, должен был наладить отношения с семьями Сы и Цзюнь. Однако семья Цзюнь была слишком сильна: ранее из-за спора за участок земли за рубежом между ними возник серьёзный конфликт, и с тех пор Цзюнь всячески мешали его планам на внутреннем рынке. Поэтому он и решил объединиться с семьёй Сы, чтобы противостоять Цзюнь.

А теперь всё рухнуло: семья Сы прямо заявила, что не будет сотрудничать с ним ни при каких условиях. Это был настоящий удар!

Неужели его дочь в школе сделала что-то такое, что рассердило молодого господина Сы?

Тан Цань немедленно набрал номер Тан Лисюэ и стал расспрашивать, что она натворила в последнее время.

Тан Лисюэ, как дочь влиятельной семьи, с детства чувствовала ответственность за будущее семейного бизнеса. Она знала, что однажды всё это достанется ей, поэтому ещё с младших классов старалась заводить знакомства среди детей богатых и влиятельных семей, чтобы в будущем помогать отцу.

Поэтому, когда отец начал расспрашивать, она подробно рассказала обо всём, что происходило в школе, и с негодованием добавила:

— Папа, ты не представляешь, какая эта Цзюнь Жанжан! Совершенная бездарность и пустышка! И всё же не только Цзюнь Лин из-за неё перестал со мной общаться, но и сам председатель студсовета теперь под её влиянием! Яо Яо ведь его сестра, а он так холоден к ней, зато бегает за этой Цзюнь Жанжан! Разве может быть такой брат на свете?

Она искренне считала: даже если мать Сы Ханьли совершила ошибку и предала его отца, разве это имеет хоть какое-то отношение к Чэнь Яо Яо?

Чэнь Яо Яо — всего лишь ребёнок, она совершенно ни в чём не виновата!

Как может старший брат вымещать злость на младшей сестре?

Это просто непростительно!

А эта Цзюнь Жанжан — самая отвратительная! При всех выставила напоказ семейный позор Сы, даже не оставив тени приличия!

Любопытная, грубая и высокомерная до невозможности!

Услышав, что его дочь не только рассорилась с наследником семьи Цзюнь, но и привела Чэнь Яо Яо прямо под нос Сы Ханьли, создав тем самым проблемы семье Сы, Тан Цань почувствовал, как кровь прилила к горлу.

…Эта дура!

Разве она не знает, что Чэнь Яо Яо — незаконнорождённая?

Если бы не беременность матери Сы Ханьли этим ребёнком, разве семья Сы позволила бы ей и тому водителю уйти живыми?

Столько лет они вынуждены терпеть это позорное пятно, делая вид, будто этих людей не существует… А она вдруг привела девчонку прямо к Сы Ханьли!

Какой же дурак мог ожидать, что Сы Ханьли примет это спокойно?

Какой же дурак мог думать, что семья Сы захочет сотрудничать с ними после этого?

Тан Цань становился всё злее.

А Тан Лисюэ всё ещё жаловалась, не умолкая: Цзюнь Жанжан — бездарность, Сы Ханьли — бессердечный, а Чэнь Яо Яо — невинная жертва…

Он не выдержал и заорал:

— Заткнись немедленно! Если бы не твои глупости, семья Сы не отказалась бы от сотрудничества! Вместо того чтобы решать проблему, ты, как твоя мать, только и умеешь, что ныть и жаловаться! Это ничего не даёт! Слушай сюда: ты всё испортила!

— Сама придумай, как восстановить отношения с детьми семьи Цзюнь! Какая разница, глупа Цзюнь Жанжан или нет? Она всего лишь школьница! Раньше ты отлично умела располагать к себе людей — разве забыла? И обязательно извинись перед молодым господином Сы! А ещё немедленно убери оттуда эту Чэнь Яо Яо! Пока она там, семья Сы никогда не согласится на сотрудничество!

— Поняла?!

Он бросил трубку.

На другом конце Тан Лисюэ замерла в оцепенении.

Слёзы тут же хлынули из её глаз, словно разорвалась нитка жемчуга.

Никогда раньше…

Папа так жёстко и грубо не ругал её, да ещё и маму при этом оскорбил.

Но ведь он всегда говорил, что больше всего на свете любит её и маму?

Как он мог так с ними поступить?

Тан Лисюэ разрыдалась.

В этот момент ей захотелось поговорить с Цзюнь Лином, чтобы получить утешение, но, открыв телефон, она вспомнила: все её контакты давно заблокированы им.

Она так и не могла понять, за что он с ней так поступил…


На следующий день студенческий совет должен был помочь учителям подготовить площадку к школьному празднику и распределить места для учеников разных классов.

Цзюнь Жанжан, как обычно, шла рядом с Сы Ханьли.

Им нужно было пройти в здание студсовета средней школы.

Праздник касался не только старшеклассников, но и учеников средних классов.

Чэнь Яо Яо, хоть и перевелась совсем недавно, быстро завоевала симпатии одноклассников своей милой внешностью.

В глазах сверстников эта новенькая была просто очаровательна: милая улыбка, милый голос, милый во всём.

Сейчас её окружили одноклассники, и она с гордостью рассказывала, какая она была звезда в своей прежней школе — отличница, всеобщая любимица и просто невероятно популярная.

У них сейчас был урок физкультуры, а сейчас — время свободных занятий.

Когда Цзюнь Жанжан и Сы Ханьли проходили мимо спортивной площадки, их необыкновенная внешность сразу привлекла внимание этой шумной компании.

— Боже! Какой красивый старшеклассник!

— Это же Сы Ханьли! Председатель студсовета старших классов! Самый красивый парень в школе Цинбэй! И учёба у него на отлично!

— А кто эта девочка рядом с ним?

— Как, не знаешь Цзюнь Жанжан? Она сейчас очень популярна в вэйбо!

— Я знаю! Я даже подписана на неё! У неё такой забавный вэйбо! Там её сосед по парте — гений, сдал на сто баллов, а она — двоечница, получила десять баллов, из которых пять — за оформление! Просто умираю со смеху!

— Ха-ха, я тоже видел! Фанаты даже пишут: «Бросай Цинхуа, поступай в техникум!»

— Точно! Её мечта — поступить в Цинхуа! Настоящая смелая девчонка!

— А вам не кажется, что они с Сы Ханьли прекрасно смотрятся вместе? Я уже хочу поставить на их пару!

— Нет-нет, Цзюнь Жанжан — моя!

— А Сы Ханьли — мой!

Дети оживлённо перешёптывались. Цзюнь Жанжан весело слушала, а Сы Ханьли шёл, не обращая внимания, — видимо, давно привык к таким разговорам вслух.

Сы Ханьли подошёл к одному из членов студсовета средней школы и спросил, где председатель.

Цзюнь Жанжан стояла рядом и слушала.

А Чэнь Яо Яо, видя, как в центре внимания вдруг оказалась Цзюнь Жанжан, сразу же скривила своё милое личико.

— Вы что, не знаете? Сы Ханьли — мой брат! А эта Цзюнь Жанжан — грубиянка! Она не только уродлива, но и учится ужасно! Как она вообще смеет стоять рядом с моим братом? — резко выпалила она.

— Что? Сы Ханьли — твой брат? Двоюродный?

— Чэнь Яо Яо, ты несправедлива! При чём тут внешность Цзюнь Жанжан? Её даже в вэйбо выбрали школьной красавицей Цинбэй!

— Да, Чэнь Яо Яо, ты, наверное, не в курсе: Цзюнь Жанжан очень милая!

Едва она заговорила, как несколько учеников тут же вступились за Цзюнь Жанжан.

— Ну и что, что она учится плохо! Это факт — она не пара моему брату! — упрямо настаивала Чэнь Яо Яо.

— О-о-о, это же та самая девочка, которая на днях прибежала в старшие классы и начала врать, что родственница нашего председателя? — раздался насмешливый голос. — Разве тебя не отчитали тогда, чтобы не лгала и не выдавала себя за сестру председателя? А ты не только не раскаялась, но теперь ещё и обманываешь младших школьников?

Цзюнь Жанжан не выдержала и подошла к группе учеников. Её губы изогнулись в лёгкой, немного дерзкой, но очень эффектной улыбке.

— Я не вру! Сы Ханьли — мой брат! А ты, уродина, точно не пара моему брату! — закричала Чэнь Яо Яо, вскочив на ноги, топнув и размахивая руками, полностью теряя самообладание.

Её голос стал пронзительным и резким.

Окружающие ученики поморщились от боли в ушах.

Они с недоумением смотрели на неё.

Как может такая милая девочка так яростно и безобразно кричать? Неужели это её настоящая натура?

— Девочка, честность — главное качество человека. Если будешь так себя вести, с тобой никто не захочет дружить, — снисходительно сказала Цзюнь Жанжан.

— Кто сказал, что со мной никто не дружит? Вот они все — мои друзья! — Чэнь Яо Яо ткнула пальцем в окружавших её учеников.

http://bllate.org/book/3518/383750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода