×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень. Солнце висит высоко в небе, а Чэнь Мо дремлет на открытой площадке для отдыха внизу.

На лужайке за дальним углом несколько слуг, пользуясь обеденным перерывом, поливают цветочные клумбы и перебрасываются парой слов.

— Как сегодня наш младший господин?

— Ты о котором из них спрашиваешь?

— Помилуй, конечно же, о господине Шулэ. Он так долго болел, совсем исхудал, даже в школу не ходит. Завтрашняя встреча с одноклассниками — это же идея господина и госпожи, хотели, чтобы он хоть немного развеялся.

— Будь я на его месте, вряд ли обрадовалась бы. Думаю, он не ходит в школу не только из-за болезни, но и потому, что не знает, как смотреть в глаза бывшим одноклассникам. Раньше он был таким сияющим, всегда в окружении друзей, а теперь вынужден слушать столько сплетен.

— Лишь бы тот человек не начал бузить, тогда, думаю, всё обойдется.

На этих словах они понизили голоса, словно чего-то опасаясь.

— Странно всё это. Раньше он так сильно шумел в семье Ян, а сегодня утром всё было тихо. Он притих, и от этого мне почему-то не по себе.

— Я правда боюсь, что завтра он устроит скандал.

Что случилось завтра?

Чэнь Мо, у которого на лице лежала книга, всерьез задумался над этим.

Кажется, в прошлой жизни что-то подобное действительно было.

Тогда Чэнь Мо совершенно не знал, что семья Ян, едва отозвав судебный иск и требуя от него великодушия, тут же с радостью принялась организовывать встречу одноклассников для Ян Шулэ. Разве этот контраст не был сродни пощечине?

Более того, среди пришедших были те, кто входил в близкий круг Ян Шулэ, и они отзывались о нем довольно скверно.

Всё закончилось крайне некрасиво.

Чэнь Мо просто побросал их всех в домашний бассейн, и даже Ян Шулэ не удалось избежать этой участи.

В сентябрьский зной, когда Ян Шулэ выбрался из воды, его трясло так, будто его бросили в ледяную прорубь.

Осуждающие взгляды вокруг.

Допросы родителей и Ян Чжи.

Тяжелое положение в школе, в которое он тогда попал… теперь, оглядываясь назад, всё это кажется таким далеким и размытым.

Не говоря уже о стойкости характера, выработанной за годы работы, одного лишь опыта смерти было достаточно, чтобы понять: тогда он зря принимал всё это близко к сердцу, ведь на самом деле ничего страшного не произошло.

Разговор слуг продолжался.

Теперь они обсуждали, как утром Ян Чжи в гневе вскочил из-за обеденного стола.

Внезапно сзади раздался старческий кашель, а следом — окрик управляющего Сюя:

— Вам что, заняться больше нечем?!

Чэнь Мо убрал книгу, поднял голову и замер, глядя на старика, стоявшего позади в легкой белой рубашке с застежками-узлами, опирающегося на трость.

Ян Цунсянь, которого поддерживал управляющий Сюй, сжимал обеими руками набалдашник трости; выражение его лица было нечитаемым.

Слуги были напуганы до смерти.

И не только потому, что они не заметили, как объект их обсуждения сидел совсем рядом. Главное было в том, что этот старик — глава предыдущего поколения семьи Ян.

История успеха Ян Цунсяня была окутана легендами, и даже сейчас, почти в восемьдесят, он был крепок духом.

Без сомнения, он был главной опорой всей семьи Ян.

В прошлой жизни Чэнь Мо считал его слишком суровым и не приближался к нему. Лишь три года спустя, когда здоровье старика резко ухудшилось и он скончался, Чэнь Мо понял: этот старик был единственным в семье Ян, кто поддерживал его.

Поддерживал даже те поступки, которые другие считали проявлением сварливости и жажды соперничества.

Он понимал его желание отомстить и с терпимостью относился к каждой его выходке против членов семьи Ян.

Он был первым, кто сказал Чэнь Мо: Ты не сделал ничего плохого.

Чэнь Мо поднялся с шезлонга.

Тень от зонта легла на каменные плиты у его ног. Чэнь Мо прямо встретил взгляд старика и через пару секунд произнес:

— Дедушка.

— М-м. — Ян Цунсянь наконец шевельнулся.

Он подошел к Чэнь Мо и сел на плетеный стул, стоявший у маленького круглого столика.

Его глаза, затуманенные бельмами, но всё еще проницательные, скользнули по выстроившимся в ряд слугам. Он заговорил:

— Что ты думаешь?

— А? — не понял Чэнь Мо. — О чем?

Ян Цунсянь поднял взгляд:

— Как насчет того, чтобы уволить их?

Слуги тут же напряглись. Одна из молодых девушек вмиг покраснела, на глазах у нее выступили слезы.

Чэнь Мо понял, что имел в виду старик, и усмехнулся:

— Зачем устраивать такую шумиху, дедушка? Это всего лишь пустая болтовня. Сплетничать — в человеческой натуре.

— Твой отец слишком дорожит фасадом, — Ян Цунсянь огляделся по сторонам. — В обычное время он любит пустить пыль в глаза, а в дом набирает всякий сброд. За спиной у хозяев распускать языки — в главном доме таких бы давно выгнали.

Жаль, что мы не в главном доме, подумал Чэнь Мо.

Те двое, что болтали больше всех и подбирали самые язвительные слова, обычно прислуживали Ян Шулэ. Они постоянно ублажали младшего господина, а тот называл их не иначе как сестрицами, так что уволить их было бы непросто.

Заметив, что Чэнь Мо задумался, Ян Цунсянь постучал тростью.

— Ты тоже член этой семьи и имеешь право решать, кому здесь оставаться, — он словно опасался, что внук не решится заговорить, и добавил: — Сегодня я беру на себя ответственность. Твои родители не посмеют сказать ни слова.

Чэнь Мо стоял перед стариком.

— Спасибо вам.

— Но в этом нет необходимости.

Старик удивился:

— Разве ты не злишься?

Чэнь Мо улыбнулся:

— Злиться — вредно для печени.

Весь день Чэнь Мо провел, сопровождая старика в прогулках по окрестностям виллы. У дедушки были проблемы с сердцем, и ему нельзя было волноваться. Чэнь Мо старался поднять ему настроение, болтая о всяких пустяках.

В тот день все слуги на вилле то и дело слышали смех старика.

Это вызвало всеобщее изумление.

В конце концов, хотя у Ян Цунсяня было четверо детей и много внуков, сам он был слишком суров. И хотя он передал управление компанией Ян Цианю, каждый раз, видя этого сына, он смотрел на него с недовольством. Среди внуков у него тоже не было любимчиков — до того как Чэнь Мо вернули в семью, даже всеобщий любимец Ян Шулэ не мог по-настоящему завоевать его расположение.

Ян Шулэ, находившийся наверху, вероятно, узнал от слуг о приезде деда и, наконец, вышел из комнаты, чтобы поприветствовать его.

http://bllate.org/book/35169/4343736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу