×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Чэнь Мо рассказывал старику про посадку риса в деревне: стоило босиком выйти в поле, как уже через полчаса ноги обязательно облепляли пиявки. Старик подхватил тему, заметив, что в его молодость, когда он сам ездил в деревню, встречались пиявки размером с мизинец.

Ян Шулэ поздоровался, но, получив в ответ лишь сухое и равнодушное кивание, покорно встал в стороне, потупив взор.

Старик его недолюбливал, и Ян Шулэ это прекрасно знал. Раньше, слушаясь родителей, он пытался снискать расположение деда, но теперь давно оставил эти попытки.

Он бросил взгляд на Чэнь Мо.

Видя, что тот с самого начала даже не удостоил его вниманием, он ощутил легкое презрение.

Ну и что, что он подлизался к старику?

Тот уже не молод, сколько еще он сможет верховодить в семье?

Вечером вернулись остальные.

Ян Циань отправился с дедом в кабинет обсуждать дела, Ян Чжи остался при них, а Чжоу Яоцюн засуетилась на кухне, готовя ужин.

Чэнь Мо отчетливо чувствовал: все здесь держатся настороженно.

Старик был словно ориентир для этой огромной горы под названием семья Ян. Пока он жив, сыновья и внуки чтят его. А уж Ян Циань, который ради спасения компании от скандалов и сплетен пошел на подмену детей, тем более старался во всем угождать отцу. В конце концов, у старика есть и другие сыновья, а борьба внутри группы обострена до предела. Ян Цианю нельзя позволить, чтобы хоть кто-то ухватился за его хвост, поэтому во многих вопросах ему все еще требовалась поддержка и посредничество отца.

Кто бы мог подумать, что именно в этот вечер на его голову обрушится шквал брани.

Трость старика гулко стучала по полу, а в голосе сквозило горькое разочарование:

— Что ты натворил?! Подмена? Эта женщина украла твоего сына! Это твой родной сын! В твоих глазах только деньги да выгода! Жена твоя недалекая, так и ты вслед за ней? Я давно говорил: она избаловала ребенка донельзя. Понятно, что трудно отпустить того, кого растила сама, но что вы оба творили с ребенком по имени Чэнь Мо?

Ян Циань вытер лицо и нахмурился:

— Чэнь Мо на вас пожаловался?

— Пожаловался? Вот если бы он пожаловался, было бы куда лучше!

Ян Чжи, стоявший рядом, поспешил подойти и похлопать деда по спине.

— Дедушка, не злитесь так, — произнес он. — Папа думает не только о компании. Шулэ уже полмесяца мучается с высокой температурой, родители не хотят его лишний раз волновать, поэтому подачу иска лишь отложили, а не отменили вовсе.

Старик холодно хмыкнул:

— В конечном счете, все ради Ян Шулэ.

— Папа, — подал голос Ян Циань, — я больше десяти лет растил того ребенка как родного.

— А что насчет Чэнь Мо? — старик опустился в кресло, вздохнул и покачал головой. — Столько времени прошло, вы хоть раз подумали сменить ему фамилию? Видите, что один ребенок болен, неужели не замечаете, что второй тоже нездоров?

— Болен? — опешил Ян Циань. — Он ничего не говорил.

— Он не сказал, так ты сам не видишь? Лицо бледное, губы совсем бескровные! — старик пришел в еще большее негодование и вздохнул еще тяжелее. — Наверное, от лекарств его клонит в сон, но он весь вечер из последних сил старался развлекать меня, старика, и ни слова не проронил. Эх, Ян Циань, как же в моей семье Ян мог родиться такой слепой и бессердечный глупец!

Ян Циань стоял, опустив голову, и, выслушивая нагоняй, словно нашкодивший внук, не смел возразить ни слова.

А Ян Чжи, стоявший рядом, долго молчал.

Он снова вспомнил тот след от иглы и безразличный тон Чэнь Мо.

Когда Чэнь Мо только нашли, он был словно негнущийся стальной прут: настороженный, не желающий уступать, он держал людей на расстоянии прямой спиной.

А теперь из него будто вынули что-то, и оно исчезло без следа.

Некоторые мелочи теперь бросались в глаза, а некоторые слова звучали так, что крыть было нечем.

Неужели это новые методы Чэнь Мо?

Старик, несомненно, отличная цель.

Чэнь Мо не знал, что происходило в кабинете.

Сидя на диване в гостиной, он просматривал сообщения в телефоне. На тарелке рядом лежали нарезанные ровными дольками фрукты — идеальный вариант для тех, кому лень их чистить.

Разблокировав экран, он заметил, что днем кто-то с аватаркой хаски добавил его в друзья.

Чэнь Мо даже гадать не пришлось — это был Гоу Иян. В конце концов, даже десять лет спустя у него была эта же аватарка.

Чэнь Мо принял запрос, и тут же выскочило сообщение:

— Че делаешь, господин Мо?

— Что за клоунаду устроил? Зови Чэнь Мо.

— Ладно, братец Мо. Назовешь кого-то братцем — избежишь десяти лишних верст пути.

Чэнь Мо покачал головой и ответил:

— Ты еще пожалеешь об этом.

Он вспомнил те годы, когда Гоу Иян постоянно ворчал, мол, если бы не его старания, Чэнь Мо давно бы сгинул от болезней в какой-нибудь глухой дыре.

Нынешний Старый Гоу был еще совсем юным и наивным:

— Ты же сам говорил? Денег куры не клюют. Такие люди, как ты, отлично подходят на роль моих друзей.

— Хватит болтать, зачем искал?

— Да просто вчера бросил тебя одного, на душе неспокойно, решил поинтересоваться.

Чэнь Мо напомнил:

— Не один я был.

Гоу Иян ответил:

— Именно потому, что ты был не один, я и волнуюсь. Ты ведь только перевелся и можешь не знать: наш староста Си и этот Ян Шулэ известны как двойные звезды нашей школы. В школьных форумах куча фанатов тайком строят теории: молодой господин и его драгоценный маленький принц. Ты прикинь, прочувствуй эту связь! Как подумаю, что вчера отправил тебя одного в логово тигра, так дрожь берет.

Чэнь Мо внезапно рассмеялся. Оказывается, склонность Гоу Ияна к сплетням, совсем не подобающая натуральному парню, проявлялась еще в старшей школе. Чэнь Мо ответил:

— Не поздновато ли ты спохватился с предупреждениями?

Гоу Иян:

— Да правда из головы вылетело. Просто Си Сыянь такой человек: если увидишь его, уже сложно обращать внимание на кого-то еще. Мечта всех девчонок нашей школы — и это не пустые слова.

Гоу Иян снова спросил:

— Позволь полюбопытствовать, тебя вчера не прикончили?

Чэнь Мо:

— Я уже умер, не забудь принести бумажные деньги для сожжения.

Гоу Иян:

— Тогда завтра на вашей встрече одноклассников я просто обязан присутствовать, чтобы лицезреть твой прах.

Чэнь Мо приподнял бровь:

— Ты тоже придешь?

Гоу Иян ответил мгновенно:

— Клянусь небесами, я просто приду поглазеть.

На следующее утро, еще до того как Чэнь Мо проснулся, снаружи уже послышался шум и гам.

http://bllate.org/book/35169/4343737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу