×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом случае, отпустить Шулэ жить в одиночку было совершенно невозможно.

Чжоу Яоцюн сказала Чэнь Мо: — Мы с твоим папой знаем, что ты очень зол. Отзыв иска — это лишь временная мера, в конце концов, риски для компании трудно предсказать. Ты еще мал, возможно, не понимаешь, когда мы говорим тебе об этом...

— Я понимаю, — перебил ее Чэнь Мо. — Управлять компанией непросто, вы оказались между двух огней. Раз иск отозвали, так отозвали. Ли Юньжу все-таки растила меня семнадцать лет, я это помню.

— Ты действительно так думаешь?

— Разумеется.

Видя, как собеседница облегченно выдохнула, Чэнь Мо сохранял искреннее выражение лица.

Вспомнив о чем-то, Чжоу Яоцюн снова осторожно спросила: — Тогда... твой младший брат, сможет ли он и дальше жить с нами?

— Конечно, — кивнул Чэнь Мо. — Главное, чтобы вы были счастливы.

Создавалось впечатление, что еще два дня назад вовсе не он проявлял такую непреклонную твердость.

Неужели это была ирония?

Когда у каждого в душе возник вопрос, как раз вовремя прозвучал его голос: — Есть еще о чем спросить? Мама.

Это обращение заставило Чжоу Яоцюн замереть.

Она только теперь осознала, насколько сильно этот ребенок изменился сегодня. Дело было не только в общем впечатлении — каждое его слово звучало безупречно, но почему-то на душе у нее стало так, будто там чего-то не хватало.

— Н-ничего, — ответила Чжоу Яоцюн.

Стоило Чэнь Мо повернуться, как стоявшая за спиной Ян Чжи Ян Шулэ вдруг выскочил вперед.

— Чэнь Мо, я съеду, и твоя подачка мне не нужна.

Слуги дрожали от страха, готовые в любой момент усмирить этого Чэнь Мо, который, судя по слухам, вечно дрался и устраивал потасовки еще в уездной старшей школе. Все во все глаза смотрели, как он остановился и, казалось, устало приподнял руку, потерев переносицу.

Затем он оглянулся и подошел ближе.

— Чэнь Мо, — Ян Чжи протянул руку, пытаясь преградить путь.

Чэнь Мо бросил взгляд на руку, преграждавшую ему дорогу, не стал грубо отталкивать ее, а лишь поманил Ян Шулэ пальцем: — Выйди.

Чжоу Яоцюн сильно занервничала: — Сяо Мо.

Ян Циань попытался урегулировать конфликт: — Хватит шуметь, давайте поговорим по-хорошему.

А Ян Шулэ смотрел на него добрую половину минуты. Окружающая обстановка придала ему смелости, и, оттолкнув руку старшего брата, он шагнул вперед.

Ян Шулэ выпалил: — Я никогда не считал себя твоим должником. Если сегодня ты вздумаешь распустить руки...

Остальные слова застряли у него в горле.

Потому что Чэнь Мо всего лишь поправил ему воротник.

Чэнь Мо был на полголовы выше, и когда его предплечья легли на плечи парня, сам он выглядел совершенно расслабленным, слегка опустив голову. — С чего бы это вдруг подачка?

Зрачки Ян Шулэ расширились от шока, он нахмурился: — Что ты делаешь?

Чэнь Мо, казалось, не двигался, но на самом деле надежно пресек попытку Ян Шулэ сопротивляться, а его голос звучал беззаботно: — Прошлые дела забудем, я тогда соображал плохо. Все мы семья, к чему делить на твоё и моё, верно? Хочешь жить в этом доме — живи. Ты родился позже меня, так что и впрямь приходишься мне младшим братом. Это я, старший брат, проявил узколобость, не держи зла.

Ян Шулэ выглядед так, будто его крепко ошеломили, и оттолкнул его руки.

Чэнь Мо пожал плечами, окинул взглядом присутствующих и спросил: — Разве это извинение неискреннее?

Остальные: — (...)

Чэнь Мо продолжил сам для себя: — Похоже, все довольны. А теперь можно перестать меня звать? Я действительно хочу пойти и доспать. Проведя на ногах всю ночь, чувствую себя не лучшим образом, и моего душевного спокойствия хватит только досюда. Давайте потерпим друг друга? Идёт?

Чэнь Мо наконец-то удалось вырваться из этой странной атмосферы.

Открыть дверь, подняться наверх, принять душ, лечь спать.

Спалось на редкость крепко.

Кровать была мягкой, кондиционер поддерживал идеальную температуру, а тихий шелест увлажнителя воздуха отлично клонил ко сну.

С чистой совестью он проспал до самого полудня.

Когда за дверью раздался стук, он как раз открыл глаза, глядя в потолок и ни о чем не думая.

— Молодой господин Мо, пора обедать, — позвала служанка.

Когда Чэнь Мо открыл дверь, он всё еще завязывал пояс халата. Шагая по коридору, он бросил: — Не называй меня так, звучит неестественно.

Служанка тихонько откликнулась.

Тот, кто утверждал, будто не привык к обращениям вроде молодой господин, совсем не замечал, что в этот момент он выглядел абсолютно органично в роли наследника богатой семьи.

Шлепая тапочками, в слегка распахнутом халате, он свободной рукой приглаживал растрепавшиеся после сна волосы, а его зевающий вид делал его похожим на хозяина этой виллы куда больше кого бы то ни было.

Спустившись по винтовой лестнице, он небрежно устроился за обеденным столом.

— Среди бела дня, а даже не переоделся.

Чэнь Мо поднял голову на подошедшего человека и насмешливо фыркнул: — Не зная тебя, я бы решил, что ты мой папа.

Ян Чжи был с ног до головы одет в строгий костюм, словно собирался куда-то сразу после обеда. Он сел напротив Чэнь Мо, поднял на него взгляд, пытаясь разгадать, с чего это тот вдруг изменился в характере, и произнес: — Тебе лучше не пытаться давить на отца.

Чэнь Мо годами пикировался с Ян Чжи и знал его вдоль и поперек: — Не пугай меня им. К тому же сейчас он, должно быть, чувствует себя виноватым передо мной.

Едва Чэнь Мо договорил, как в телефоне дзынькнуло.

Взглянув на экран, он тихо усмехнулся: — Смотри-ка, а компенсация поступила вовремя.

Пропустив мимо ушей его беззаботный тон, словно его вообще ничто не волновало, Ян Чжи сказал: — Завтра воскресенье, Шулэ пригласил домой одноклассников.

Чэнь Мо подцепил вилкой брокколи из тарелки: — И зачем ты мне об этом говоришь?

Ян Чжи уже доходили слухи о многочисленных школьных сплетнях, и изначально он хотел предупредить брата, чтобы тот не устраивал сцен. Но почему-то, опустив взгляд, он внезапно заметил на тыльной стороне ладони Чэнь Мо маленький синяк от укола.

Ян Чжи остолбенел.

И спросил: — Чем это ты занимался прошлой ночью?

— Прошлой ночью? — Чэнь Мо презрительно усмехнулся. — Занимался самосовершенствованием. А ты думал, почему за этим столом до сих пор могут сидеть два человека?

Подававшая блюда служанка не смела даже дышать.

Ей лишь смутно казалось, что в этом доме скоро подуют совсем другие ветры.

Глава 5

Обед закончился на минорной ноте, супруги Ян тоже уехали в компании, и дома остались только Чэнь Мо и Ян Шулэ. Устроив утром скандал, Ян Шулэ обедал в своей комнате — еду ему принесла служанка, и он даже не носу не показал.

http://bllate.org/book/35169/4343735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу