× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Индунь усмехнулась — хоть и с лёгким презрением к столь откровенной расчётливости Юй Жуи, но, будучи сама деловой женщиной, прекрасно её понимала.

— Кстати, если вдруг мы встретимся в Цзяннани, прошу, госпожа Юй, скажи принцу Дуолосю обо мне пару добрых слов. Мои таланты, конечно, не сравнятся с твоим умением разбирать нефрит, но если вдруг у тебя не окажется времени, я с радостью помогу принцу.

Эта Лэн Индунь и правда не упускала ни единой возможности заработать. Юй Жуи улыбнулась и кивнула:

— Не волнуйся, госпожа Лэн, я обязательно постараюсь.

— О чём вы тут шепчетесь? — подошли Чу Чжицзин и Му Юньян.

— Да ни о чём особенном, — в один голос ответили Юй Жуи и Лэн Индунь, обменявшись понимающими улыбками.

— Сестрёнка Жуи, — медленно вышел из внутренних покоев Фэнгэ, словно только что осмотрел спальню Юй Жуи. — Вижу, комната у тебя просторная, но как-то не хватает в ней живого тепла.

— А? — Юй Жуи не сразу поняла.

— Я тоже так думаю, — поддержал Чу Чжицзин, кивая. — Сейчас этого не чувствуется, но когда мы все уедем, а останетесь только ты, вторая госпожа и Пинъань, дом станет слишком пустым.

Да уж… В таком большом доме втроём действительно будет одиноко, да и семья Чжугэ ещё не решила, кто из них переедет сюда жить.

— Жуи, — продолжила Лу Синьэр, — когда мы уедем в Цзяннань, за второй госпожой некому будет присмотреть. Пинъань пойдёт в школу, а оставлять её одну — небезопасно.

— М-м… — Юй Жуи кивнула. Хотя семья Чжугэ и обещала прислать кого-нибудь, днём все будут заняты полевыми работами, и госпоже Цзинь будет не только скучно, но и небезопасно.

— Жуи, может, купишь несколько служанок и нянюшек? — предложила Лу Синьэр, закончив распоряжаться Чунься и другими слугами и подойдя поближе.

Юй Жуи взглянула на госпожу Цзинь, которая суетилась во дворе, подумала и кивнула:

— Пожалуй, стоит.

— Вы собираетесь покупать служанок? — тут же вклинилась Лэн Индунь. — Я как раз знаю, где живут несколько сводниц. Хотите, схожу с вами?

— Ха-ха, госпожа Лэн, вы и правда на все руки мастерица! — засмеялась Лу Синьэр. — Даже со своднями знакомы!

Лэн Индунь бросила на неё презрительный взгляд, но ничего не ответила.

— Может, после обеда сходим? — предложил Чу Чжицзин. — Мы с тобой посмотрим, чтобы всё было в порядке.

— Ой… — Юй Жуи радостно улыбнулась. Она сама не заметила, как привыкла к этому ощущению заботы и ласки.

— Госпожа! Госпожа! — вбежала в комнату Чунься, одна из служанок Лу Синьэр, запыхавшись и взволнованно размахивая руками.

— Что за шум? — строго одёрнула её Лу Синьэр. — Сколько раз тебе говорить — не надо так паниковать!

— Там… там приехали важные гости! — выпалила Чунься. — Принц Дуолось уже во дворе!

Юй Жуи спокойно кивнула — Дуолось был её младшим приёмным братом, и на новоселье он, конечно, должен был приехать.

Но когда все не выказали особого удивления, Чунься поспешила добавить:

— Ещё приехал наследный принц Ли Цзюэ! И… принцесса Вэньань… — запнулась она и, наконец, выдохнула: — И принц Сюань тоже!

Эти трое — каждый из них вызывал у Юй Жуи всё большее изумление! Зачем они все явились? Особенно принц Сюань!

Все тут же заспешили встречать гостей.

Перед воротами стояли две кареты. Как только хозяева вышли, в ливрее слуги в зелёных одеждах подбежали и откинули занавески, помогая четверым гостям выйти.

Дуолось и Ли Цзюэ сидели в задней карете с синим балдахином, а принц Сюань и принцесса Вэньань — в передней, с красным.

Увидев их, все немедленно опустились на колени в почтительном приветствии.

Принц Сюань сделал шаг вперёд и мягко, но с достоинством поднял старшую госпожу:

— Матушка, не стоит так кланяться.

Затем обратился ко всем:

— Вставайте.

Только тогда все поднялись, всё ещё держа головы склонёнными.

Взгляд принца Сюаня медленно скользнул по собравшимся, но, увидев Фэнгэ, он слегка замедлился. Этого человека он раньше не встречал, однако в его облике чувствовалась непринуждённая, почти отрешённая от мира грация, будто перед ним стоял отшельник с горных вершин.

— Ваше… высочество… — запинаясь, пробормотала госпожа Цзинь. — Прошу… проходите… внутрь.

Принц Сюань мягко улыбнулся и переступил порог дома Юй.

Юй Жуи тихонько дёрнула Чу Чжицзина за рукав:

— Что делать? Кто бы мог подумать, что явятся такие важные особы! У нас даже хорошего чая нет!

— Не беда, — успокоил он. — Принц Сюань не из тех, кто придирается к церемониям. Да и дел у него много — наверняка недолго пробудет.

— А… — кивнула Юй Жуи, но вдруг почувствовала на себе пристальный, почти колючий взгляд. Обернувшись, она увидела принцессу Вэньань: в её глазах пылала ревность. Заметив, что Юй Жуи смотрит на неё, принцесса фыркнула и гордо отвернулась.

Юй Жуи чуть не закатила глаза. «Фыркаешь? Да фыркай себе на здоровье!» — подумала она, но вслух, конечно, ничего не сказала, лишь поспешила пригласить всех в дом.

Чу Чжицзин оказался прав: принц Сюань действительно пробыл недолго. Он осмотрел дом, словно просто хотел подтвердить, что побывал на новоселье и тем самым «освятил» жилище царской милостью. Побеседовав немного с госпожой Цзинь о домашних делах, он уже через четверть часа собрался уезжать.

Дуолось, хоть и хотел задержаться подольше, но раз приехал вместе с принцем и принцессой, не мог остаться один. Улучив момент, он быстро обсудил с Юй Жуи несколько вопросов о древностях и тоже простился.

А вот принцесса Вэньань всё не отпускала рукав Чу Чжицзина, словно прощалась с возлюбленным. Последние два дня он был занят переездом Юй Жуи и возвращался домой только глубокой ночью, так что они даже не виделись.

Принцессе Вэньань и правда не хватало его.

— Ань, пора! — принц Сюань нахмурился, и в его голосе послышалась строгость.

Принцесса, увидев недовольство брата, надула губы, но всё же отпустила рукав Чу Чжицзина и, оглядываясь на каждом шагу, последовала за принцем к карете.

Наконец проводив этих высокородных гостей, Юй Жуи почувствовала, как вымоталась душой и телом. Хорошо, что рядом остались верные друзья — Лу Синьэр, Фэнгэ и другие. Они немного пошутили, поболтали, и тяжесть в груди постепенно рассеялась.

После обеда все сразу отправились за Лэн Индунь к ближайшей сводне.

Сводня Лю, увидев Лэн Индунь, расплылась в широкой улыбке, обнажив почти все зубы — видимо, они и раньше не раз имели дело друг с другом.

Оглядев остальных, одетых с очевидным достатком, сводня ещё шире улыбнулась:

— Ой-ой, госпожа Лэн! Каким ветром вас занесло?

— Ты же знаешь, — холодно ответила Лэн Индунь, — раз пришла, значит, нужны люди.

— Госпожа Лэн, вам стоило лишь прислать слугу! Зачем лично трудиться?

— Сегодня свободна, — отмахнулась Лэн Индунь, отступая на шаг, когда сводня попыталась приблизиться.

— Конечно, конечно! — засуетилась та и, не подходя ближе, радостно хлопнула в ладоши, приглашая всех во двор.

Когда все уселись, сводня открыла дверь заднего двора и вывела пять-шесть девушек, выстроив их в ряд для осмотра.

Лэн Индунь бегло окинула их взглядом и сказала:

— Лю Бао, только эти? Сходи, приведи ещё из соседних домов.

Сводня улыбнулась:

— Госпожа Лэн, сколько человек вам нужно?

Лэн Индунь нахмурилась:

— А тебе какое дело? Если понравятся — возьмём десяток, а если нет — хоть одного не купим!

Сводня тут же сникла:

— Простите, простите! Я не должна была спрашивать! Сейчас же приведу всех!

И, приподняв подол, побежала за подмогой.

Юй Жуи долго смотрела на Лэн Индунь, потом рассмеялась:

— Госпожа Лэн, ваша решительность не уступает мужчинам. Я восхищена.

Лэн Индунь явно обрадовалась комплименту, но внешне осталась скромной:

— Госпожа Юй, не смейтесь надо мной. Если бы в доме был мужчина, кто стал бы заниматься таким делом?

Лу Синьэр подошла к Юй Жуи и с притворной сладостью сказала:

— По-моему, госпожа Лэн ведёт себя так, что многие мужчины ей и в подмётки не годятся!

Юй Жуи удивлённо взглянула на подругу. Обычно Лу Синьэр не была такой язвительной. Неужели у неё с Лэн Индунь какие-то счёты?

Ещё страннее было то, что Лэн Индунь лишь обиженно посмотрела на Лу Синьэр, но не стала возражать.

Скоро сводня собрала около двадцати девушек. Они выстроились в шесть рядов по четыре человека, плюс двое отдельно.

Юй Жуи не ожидала такого количества. Ведь сейчас мирное время — отчего же так много девушек продают себя в услужение?

Она отошла в сторону и громко сказала:

— Мне не нужны те, кому меньше четырнадцати лет. Пусть выйдут.

После её слов из ряда вышли трое-четверо.

— Те, кто не готовы подписать пожизненный контракт, тоже могут уйти.

Ещё семь-восемь человек вышли.

— И ещё: мне не нужны те, чьи семьи живут вблизи Лояна.

Несколько девушек покинули строй. Из двадцати шести осталось ровно десять.

Юй Жуи взглянула на Лу Синьэр — ведь та пришла помочь с выбором, да и, судя по всему, не очень ладила с Лэн Индунь. Лучше дать ей возможность проявить себя, чтобы потом не было обид.

— У меня больше нет требований, — сказала она, садясь рядом с Лу Синьэр. — Остальное выбирай сама.

— Хорошо, — кивнула та, встала и, обойдя ряды, выбрала шестерых самых пригожих. Вернувшись, она сказала отобранным:

— По очереди назовите свои имена, возраст, откуда родом, кто остался в семье и какие умения имеете.

Сводня Лю тут же подскочила:

— Слышали? Живо! Перед вами знатные господа! Если повезёт попасть к ним, будете жить в роскоши!

Девушки начали отчитываться. Одни отвечали чётко и звонко, другие — робко и тихо.

Юй Жуи выбрала одну, умеющую шить и вышивать, и двух, которые хорошо готовили и справлялись с черновой работой. Больше ей было не нужно.

Раз уж Лэн Индунь решила помочь до конца, она подошла к сводне и указала на трёх отобранных:

— Эти три. Сколько с меня?

Сводня прикинула в уме и ответила:

— С учётом ваших отношений, госпожа Лэн, семьдесят лянов.

— Что? — Лэн Индунь приподняла бровь, но не стала спорить, лишь холодно повторила: — Семьдесят лянов?

http://bllate.org/book/3516/383439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода