× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзяо была горячей и сердечной. После того как Дачжи спас Хэ Сяо, её симпатия к нему резко возросла — она не могла смотреть, как его обижают. Потянув Дачжи за рукав, она вытащила из кармана красный конверт:

— У твоего зятя в семье есть связи, через которые можно достать талоны на валютные переводы от заграничных родственников. Свадьба у вас вышла слишком срочной, поэтому мы с ним договорились — просто дадим вам деньги и талоны. В магазине для граждан с зарубежными связями товаров полно, купите там побольше витаминов и лекарств, пусть Хэ Сяо хорошенько вас подкормит. На этот раз обязательно полностью восстановитесь, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы остались последствия.

Дачжи кивнул в знак согласия и тайком бросил Хэ Сяо самодовольный взгляд: «Видишь? Я же сразу нравлюсь женщинам. Теперь твоя мама и старшая сестра — обе на моей стороне».

Маленький Хэ Хао, конечно, не был на его стороне. Дачжи по-детски пригрозил мальчику: если тот не сдастся, он отдаст его кота своей племяннице. Так он и переманил ребёнка на свою сторону.

Что до Хэ Юаньфана, тот благоразумно решил пока не дразнить тигра за усы, а действовать постепенно — покорить её своим талантом.

Вся семья весело проводила время вместе. Ли Хунмэй вдруг вспомнила о Хэ Мяо, которая всё ещё трудилась в Маньчжурии:

— Ах, если бы Мяо-Мяо лучше ладила со своими братьями и сёстрами… Вот бы собраться всем вместе, без исключения, и жить в мире и согласии. В наше время большего и желать не надо.

Вечером Хэ Сяо и Дачжи не вернулись на завод — в общежитии давно не убирались, надо было хорошенько прибраться. Они спали на старой кровати Хэ Сяо. Дачжи первым закончил уборку и забрался под одеяло, тщательно выстроив позу.

Когда Хэ Сяо вошла в комнату, она увидела следующее: Дачжи лежал на боку, ноги скрещены — видимо, хотел изобразить «Опьянённую красавицу из дворца», но организм ещё не оправился после ранения, и вместо соблазнительной позы получилась жалкая пародия на «берите меня, кто хотите». Какой эффект произвела эта выходка? Хэ Сяо просто села на пол и покатилась со смеху — полный провал.

Дачжи расстроился:

— Неужели я, такой красавец, совсем не привлекаю тебя?

Хэ Сяо с трудом сдержала смех и указала пальцем на кота Коку, который устроился у него на голове и копировал его позу:

— Может, тебе другую ногу дать?

— Боже мой, да этот кот что, одержимый?!

Кока лежал на боку, передние лапы скрещены и свисают вниз, одна задняя лапа закинута на другую. Глаза прищурены — пытался изобразить томность, но вышло скорее, будто заснул.

Дачжи поднял его за шкирку:

— Ну-ка скажи: ты человек, кот или призрак?

В ответ он получил кошачий удар лапой и недовольное «мяу».

— Ладно, — Хэ Сяо вытащила Коку из его рук. — Возможно, после того путешествия во времени он получил бонус — интеллект повысился. И раньше был хитрый, а теперь вообще превратился в чертенка.

Когда кровать была застелена, Хэ Сяо забралась под одеяло. Эта кровать была меньше заводской — около метра в ширину, вдвоём было тесновато. В комнате стояла ещё одна кровать — для Хэ Мяо, когда та приезжала домой. Хэ Сяо не любила её и предложила Дачжи перебраться туда, но упрямый мужчина заявил, что ему холодно, и устроился рядом с ней.

Хэ Сяо нырнула под одеяло. Дачжи приподнял уголки губ, в глазах заискрились звёздочки. Он уже приготовился закрыть глаза и насладиться моментом, но женщина, вместо того чтобы лечь, наклонилась к его лицу.

«Что это? „Бед-дом“? Хотя роли и поменялись местами, но раз уж Хэ Сяо сама проявляет инициативу… Ладно, приму как комплимент. Ой, только бы рана не открылась от движения… Неважно! Стрела уже на тетиве — даже если разорвётся, всё равно пойду до конца!»

Сердце Дачжи колотилось так, будто в груди взорвалась тысяча хлопушек. Он вцепился в простыню, прикрыл глаза и слегка вытянул губы вперёд.

Тёплое дыхание женщины коснулось его лица. «Вот оно! Первый поцелуй!»

Над ним прозвучал низкий, соблазнительный голос:

— Ты моим «Байцюэцзинем» пользовался?

«…»

Дачжи распахнул глаза, не веря своим ушам. Ему стало неловко от собственной самонадеянности, и он обиженно отвернулся:

— Ну и что, если пользовался? Мне тоже можно немного за собой ухаживать!

Сверху донёсся лёгкий смешок. Хэ Сяо развернула его лицом к себе, долго смотрела на упрямца, который упрямо опустил глаза и отказывался встречаться с ней взглядом, а потом чмокнула его в лоб:

— А рана?

Обида Дачжи мгновенно испарилась:

— Да плевать на неё! Плевать!

Хэ Сяо не ответила, встала и выключила свет:

— Спи.

В темноте послышался осторожный мужской голос:

— Мы правда вместе?

— Хочешь фиктивный брак? Тогда и живи по-фиктивному.

— Ты не можешь нормально ответить?

Он придвинулся ближе и обнял её сзади, просунув руки под мышки.

Через мгновение раздался шорох одежды.

— Куда лезешь?

— Руки холодные, а у тебя тут тепло.

«Как будто поверю!»

— Линь Дачжи, пожалуй, тебе лучше звать не «Дачжи», а «Большой Член».

В голосе Дачжи прозвучала гордость:

— Отныне твоё «счастье» — в моих руках.

Хэ Сяо не хотела давать ему повода для самодовольства:

— Удивительно, ведь ты уже некоторое время работаешь в цеху. Разве большой болт можно вкрутить в маленькую гайку?

— Сейчас лично продемонстрирую!

Дачжи перевернулся и навалился на неё. Хэ Сяо резко дала ему по ягодицам:

— Веди себя прилично!

Дачжи уткнулся подбородком в ямку у неё на шее:

— Мне тяжело… Помоги мне?

Он так убедительно изображал страдания, что Хэ Сяо сама почувствовала, как её тело начало разгораться. Она уступила его просьбам. После всего случившегося Дачжи, полностью удовлетворённый, прижал её к себе:

— Я так счастлив.

Хэ Сяо тихо произнесла:

— Дурачок.

На следующий день они встали бодрыми и свежими и рано вернулись в заводское общежитие. Пока Хэ Сяо убиралась в комнате, Дачжи тоже не сидел без дела — он приклеил иероглиф «Си» (радость) на дверь общежития.

Было воскресенье, все были дома. По коридору сновали люди: кто готовил завтрак, кто шёл в туалет. Дачжи стоял у двери и раздавал прохожим конфеты, мечтая повесить себе на лоб табличку «ЖЕНИХ» или даже приклеить свидетельство о браке прямо на дверь. На его лбу будто светились золотые иероглифы: «Я ЖЕНАТ!», а в душе он ещё добавлял: «И Я КРУТ!»

«Треугольное Лицо» презрительно фыркала, но при этом не забывала подталкивать своих детей просить у Дачжи конфеты. Жильцы этажа, получив сладости, неизменно поздравляли его. Один парень даже обнял его за плечи и шепнул на ухо:

— Эй, Дачжи, научи-ка меня парочке приёмов! Как тебе удалось так быстро заполучить Хэ Сяо — такую холодную и красивую? Наверняка есть какой-то секретный метод? Не держи для себя — я давно влюблён в У На из цеха формовочных инструментов, а она до сих пор даже не смотрит в мою сторону.

Дачжи хитро усмехнулся:

— Устрой себе ситуацию «герой спасает красавицу» — и всё получится.

Хэ Сяо услышала это и бросила на него многозначительный взгляд, приглашая зайти в комнату. Перед тем как скрыться за дверью, Дачжи многозначительно подмигнул своему собеседнику: «Поговорим позже». А затем весело крикнул:

— Жена, чего тебе надо? Конфеты ещё не раздал!

Если бы заводское радио разрешало использовать его без разрешения, он бы объявил всему заводу, что Линь Дачжи наконец-то женился на Хэ Сяо!

Но его самодовольство быстро сошло на нет:

— Герой спасает красавицу? Ты хочешь, чтобы кто-то ещё получил нож в живот? Ложись-ка в постель! Твоя лёгочная рана ещё не зажила, а ты тут носишься. Простудишься — и не рассчитывай, что я буду за тобой ухаживать!

Дачжи хихикнул и послушно забрался под одеяло. Хэ Сяо укрыла его поплотнее и пошла наверх за его вещами из прежней комнаты.

На самом деле Дачжи не из доброты сердечной давал советы по завоеванию женщин. Он уже изучил всех жильцов этого этажа. Тот парень, что просил у него совета, был секретарём директора завода — человеком без особого влияния. «Враг моего врага — мой друг», а уж враг врага врага — и вовсе может стать отличным союзником.

Хотя Хэ Сяо уже преподала Ван Чунсяну небольшой урок, позиция семьи Ван теперь ясна. Что ж, пусть играет. Разве его рана и унижение Хэ Сяо прошли даром? Генеральный директор Линь мстителен — он готов есть всё, кроме потерь.

На следующий день Хэ Сяо вышла на работу. Зайдя в офис, она сразу почувствовала неладное. Это было не просто её мнение — большинство коллег избегали её взгляда. Её соседка по столу Сюэ Янь, женщина прямолинейная, потянула Хэ Сяо за руку под предлогом пойти за кипятком, а на лестничной площадке, убедившись, что вокруг никого нет, возмущённо фыркнула:

— Фу! Эти люди — настоящие флюгера! Сначала, после инцидента, все сочувствовали тебе. Никто не говорил об этом вслух, но в душе все ругали Ван Чунсяна, называя его трусом.

Но наша председатель профкома Пань не выдержала и созвала собрание отдела, чтобы призвать всех не распространять «вредоносные настроения» и укреплять «единство коллектива». Этого ей показалось мало — она ещё пошла к руководству завода и настояла на проведении аналогичных собраний во всех подразделениях. В отделе кадров даже собирались отправить делегацию в больницу навестить Линь Дачжи, но она лично выступила против, заявив, что это «личное дело, не имеющее отношения к коллективу».

Хэ Сяо усмехнулась с иронией. В любом времени и в любом коллективе найдутся те, кто усердно выполняет волю начальства. Особенно в замкнутом мире заводской администрации.

Но чужая подлость их не касалась. Их девиз оставался прежним: «Не ищи ссор, но и не бойся их». Главная цель — спокойно пережить этот год. Если же кто-то не хочет давать им покоя, пусть тогда все вместе погрузятся в хаос. В искусстве лавировать по волнам они не уступали никому.

Вернувшись в кабинет, она заполнила заявление на получение свадебных льгот и подошла к руководству за подписью. Председатель профкома Пань Юй взяла документы и внутренне обрадовалась — голос её стал заметно легче:

— Товарищ Сяо, вы неправы! Такое важное событие, как свадьба, и не пригласить нас?

— Мой муж получил тяжёлое ранение, всё прошло в спешке.

Пань Юй вспомнила свои недавние действия и на мгновение смутилась, даже её обычное красноречие дало сбой. Она быстро расписалась и протянула документы обратно. Когда Хэ Сяо вышла, закрыв за собой дверь, Пань Юй на своём месте то хмурилась, то расслаблялась. «Ну и пусть! Семья Хэ работает на другом заводе — что с того, если я их обидела? Хэ Сяо сама выбрала себе бедняка — это даже к лучшему: теперь сын секретаря партийного комитета свободен, и у моей младшей дочери появился шанс. Что до недостатков Ван Чунсяна в характере… Ну и что? В жизни не каждый день случаются такие драматичные события. Главное — происхождение и положение».

С заявлением и свидетельством о браке Хэ Сяо отправилась в отдел кадров за свадебными льготами. Утром с этим свидетельством чуть не вышла комедия: после того как все в доме Хэ посмотрели документ, он остался у Дачжи. Хэ Сяо вспомнила, что по свидетельству можно получить дополнительные талоны на сахар, тазик и прочие продукты и товары — в наше время лишние талоны никому не помешают. Когда она попросила у Дачжи свидетельство, тот велел ей выйти на минутку, пообещав, что скоро позовёт. Оказалось, он спрятал документ, опасаясь, что она возьмёт его и однажды просто уйдёт, разведётся без лишних слов. Хэ Сяо так разозлилась, что ущипнула его за нежную кожу на внутренней стороне руки и крутанула. Под угрозой женского гнева Дачжи неохотно извлёк свидетельство из-под двойного дна в ящике письменного стола. Хэ Сяо только диву далась — где только он ухитрился найти такое место для хранения!

Вспомнив эту сцену, Хэ Сяо невольно улыбнулась. Выйдя из отдела кадров, она в коридоре столкнулась лицом к лицу с Чжан Сусу и Ван Чунсяном. До волны увольнений ещё далеко, но на заводе уже начинается безделье? Почему они бродят по коридору в такое время, вместо того чтобы работать?

На лице Чжан Сусу читалась гордость, перемешанная с лёгкой виной и смущением. Гордость взяла верх, и она первой заговорила:

— Уважаемая товарищ Хэ, да вы сегодня прямо улыбаетесь! Что за радость приключилась? Ваш отпуск затянулся так надолго, что хватило бы даже на роды!

Ван Чунсян, заметив в её руке талоны, которые она ещё не успела убрать, произнёс с неопределённой интонацией:

— Вы вышли замуж?

— Что? Замуж? — Чжан Сусу аж ахнула от удивления, прежде чем Хэ Сяо успела ответить.

«Моя свадьба — не ваше дело!» Хэ Сяо проигнорировала вопрос Ван Чунсяна, но Чжан Сусу, не желая опускаться до её уровня, с неожиданной добротой сказала:

— Подумай хорошенько и обсуди всё, что произошло на заводе в последнее время, со своей семьёй. Послушай их мнение. Твоя семья не простая, условия у тебя отличные, в тебе нет злобы — ты просто избалованная девочка. В такое тяжёлое время тебе и так невероятно повезло, зачем же самой искать себе неприятностей и гоняться за таким человеком, как Ван Чунсян?

Ван Чунсян, конечно, уловил скрытый смысл её слов. Он прищурился, наблюдая, как женщина бросает эту фразу и уходит. Чжан Сусу задумчиво переваривала слова Хэ Сяо, покачала головой, не понимая, и потянула Ван Чунсяна за рукав:

— Пойдём, в отделе материально-технического снабжения ждут нас для трёхсторонней сверки и подписания документов.

Написание годового отчёта не утомило Хэ Сяо, но общение с людьми вымотало её до предела. Вернувшись в общежитие в обед, она увидела, как Дачжи и Кока сидят на корточках у маленькой угольной печки в коридоре и с тоской смотрят на дымящийся глиняный горшок. Лица у обоих были испачканы сажей. Этому лентяю явно не стоит рассчитывать на помощь в готовке. Утром она велела ему следить за огнём и не дать воде выкипеть, а он, видимо, воспринял это как священный приказ — сидел здесь, наверное, с самого утра. Если так «следить» за едой, то повара скоро совсем измучаются до смерти.

http://bllate.org/book/3515/383280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода