× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением ночи вилла, где жила семья Вэнь, погрузилась в тишину. В комнате Вэнь Вань работал компьютер, и на экране застыла страница с просмотром боевой статистики.

Девушка с длинными волосами, одетая в простую домашнюю одежду, всё равно ослепительно красивая, сидела на стуле и разговаривала по телефону.

Из трубки доносился голос юноши, чей тембр только недавно прошёл мутацию — звучал он где-то между подростковым и взрослым и в тишине комнаты особенно выделялся.

— Сестра, не уговаривай меня, я не вернусь, — настаивал парень.

Вэнь Вань, хоть и была слегка раздосадована, говорила мягко:

— Лин И, ты ведь лучший ученик учителя. Не разочаровывай его надежд.

Лин И замолчал на мгновение, потом упрямо произнёс:

— Но заниматься наукой совсем неинтересно.

— Тогда что тебе интересно? Или, может, скажи, зачем ты вообще сюда приехал?

Лин И, как всегда импульсивный, выпалил:

— Хочу стать журналистом-расследователем и бороться с преступниками!

Вэнь Вань промолчала.

— А если не получится, стану инструктором по прыжкам с парашютом! Представляешь, как здорово! — Лин И стал умолять Вэнь Вань. — Сестра, я правда чувствую, что наука — это не моё, особенно теперь, когда тебя нет в институте. Мне совсем не хочется туда возвращаться...

Вэнь Вань тихо вздохнула про себя. Лин И был похож на неё: очень высокий интеллект, несколько раз перескакивал через классы и ещё до совершеннолетия оказался под крылом учителя. Но их характеры кардинально отличались.

Он жаждал новизны, постоянно искал что-то новое. В этом году, похоже, у него начался подростковый бунт: всё, что ему советовали окружающие, он делал ровно наоборот.

Если бы жизнь можно было сравнить с игровым квестом, его путь, будучи гением, был бы намного проще, чем у обычных людей. Именно потому, что последние пятнадцать лет всё шло гладко, как только в голову приходила идея, он ни на кого не слушался.

Когда он сбежал из института, учитель, мучаясь головной болью, попросил Вэнь Вань помочь уговорить его. Однако, судя по всему, пока это ни к чему не привело.

Вэнь Вань боялась, что если будет настаивать слишком сильно, он и вовсе заблокирует её номер. Узнав, что он направляется в Цинчэн, она дала ему несколько наставлений и повесила трубку.

Прошло не больше двух минут, как её телефон снова зазвонил — на этот раз звонил Цзян Чэ.

Вэнь Вань удивлённо ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Вэнь Вань, это Цзян Чэ.

Цзян Чэ, дав обещание Вэнь Нянь, не собирался его нарушать. Он объяснил Вэнь Вань цель звонка и спросил, не хочет ли она стать профессиональной игроком. Если да, то нужно выбрать время для тренировочного отбора.

На самом деле он не верил в её игровые способности, но в разговоре этого не показывал.

Вэнь Вань, как и ожидалось, отказалась:

— Извините, но это не то, чем я хочу заниматься.

Цзян Чэ тоже не стал настаивать:

— Хорошо.

Вспомнив про Лин И, Вэнь Вань внезапно сменила тему:

— Но есть один человек, которого я могу вам порекомендовать.

Цзян Чэ:

— А?

— Это мой... младший товарищ. Скоро он приедет в Цинчэн. Что касается его навыков — сами оцените. Он немного своенравен, так что, когда будете с ним связываться, не упоминайте меня. Если он пройдёт отбор, прошу вас, присматривайте за ним.

Автор говорит:

Позже, когда Чу Линьчуаня спросили на интервью, жалеет ли он о чём-нибудь, он ответил:

«Жалею, что тогда не взял те сто тысяч юаней».

* * *

Через полчаса Вэнь Вань получила звонок от Лин И. Он был полон энтузиазма:

— Сестра, я решил! Я стану профессиональным игроком!

Вэнь Вань сделала вид, что ничего не знает:

— Как так? Ты же только что говорил совсем другое?

— Ах, да! Просто один клуб, поражённый моими навыками, настаивает, чтобы я зашёл к ним в базу. Они как раз в Цинчэне, так что заодно осмотрюсь.

Вэнь Вань рассмеялась:

— Ладно, тогда удачи тебе.

Лин И:

— Какая ещё «удача»? Если они подпишут меня, будут спать и видеть счастливые сны! Всё-таки мои игровые навыки — это ты меня учила!

— Да, им точно повезёт.

— Ладно, не буду больше болтать, мне пора в машину.

После звонка Вэнь Вань подумала: «Если Цзян Чэ сумеет удержать Лин И и не даст ему бегать повсюду — будет отлично. Хорошо бы в команде были ещё сильные игроки, чтобы немного посбивали у него спесь. А то он уже думает, что весь мир крутится вокруг него».

Разобравшись с этим делом, она позвонила учителю. Тот уже был совершенно измотан Лин И и сказал:

— Он всё делает ради сиюминутного интереса. Пускай хоть год-полтора поиграет — авось поумнеет. А потом вы оба сможете вернуться вместе.

...

Вэнь Нянь тоже получила звонок от Цзян Чэ. Он рассказал ей, что Вэнь Вань отказывается становиться профессиональной игроком, но ни слова не обмолвился о Лин И.

Она с сожалением сказала:

— Ну ладно.

Ах, как же ей хотелось увидеть любовный треугольник между Цзян Чэ, Чу Линьчуанем и Вэнь Вань!

Закончив разговор, Вэнь Нянь без дела лежала на кровати и наугад скачала какое-то приложение для стримов.

Зайдя на главную страницу, она сразу заметила знакомое лицо — Чу Линьчуаня.

Сегодня днём, когда они мимоходом встретились у подъезда, она заметила, что он сменил цвет волос, но не осмелилась пристально смотреть. Теперь же, глядя на обложку стрима, она снова была поражена его внешностью.

Эти черты лица, этот цвет кожи, эта аура... Просто идеально.

Она ткнула в его стрим. Большую часть экрана занимала игровая картинка, а его собственное видео было уменьшено и помещено в правый верхний угол.

В стриме было очень много зрителей, комментарии заполняли весь экран, и Вэнь Нянь даже глаза разболелись — она быстро настроила фильтры.

Даже после этого она всё равно видела бесчисленные признания в любви: [Чу Шэнь, я так тебя люблю!]

[Ноги онемели от долгого ожидания, но наконец-то увидела Чу Шэня!]

[Муж, не молчи, скажи хоть что-нибудь!]

[Жена Чу Шэня на связи!]

[Чу Шэнь, как прошёл отбор? Ты пойдёшь в профессионалы?]

Чу Линьчуань редко разговаривал во время стримов и почти никогда не включал камеру, но даже так его стримы пользовались огромной популярностью. Во-первых, потому что он действительно мастерски играл, а во-вторых — из-за своей потрясающей внешности.

Даже если он просто молча бросал холодный взгляд в камеру, фанатки тут же начинали сыпать ему донаты.

Из-за отборочного турнира он давно не выходил в эфир. Поэтому, как только включил стрим, фанаты сразу же ринулись к нему.

В этот момент Чу Линьчуань спокойно добивал миньонов, мельком взглянул на чат и сдержанно ответил:

— Отбор закончился. Результаты ещё не объявлены. Пойду ли в профессионалы — не знаю, зависит от того, возьмёт ли меня какая-нибудь команда.

Чат взорвался.

[Я живу! Я только что увидел, как Чу Шэнь ответил фанату!]

[Боже, сегодня мой муж такой общительный!]

[Муж, лучше не говори... Твой голос сводит меня с ума!]

Вэнь Нянь, сидя перед экраном, только недоумённо подняла бровь. Она не чувствовала в его тоне особой тёплости, но фанаты уже в восторге? Насколько же он обычно холоден?

Чу Линьчуань провёл блестящую командную драку и взял двойное убийство. Во время возвращения в базу за лечением он с лёгким раздражением сказал:

— Раньше я тоже отвечал вам.

Чат тут же: [Отвечал, но писал: «Хотите — смотрите, не хотите — уходите»]. За этим последовал шквал смайликов: [Ха-ха-ха-ха!]

Уголки губ Чу Линьчуаня почти незаметно приподнялись, в глазах мелькнул тёплый свет.

Это зрелище напугало фанаток: [Чу Шэнь, лучше не улыбайся, а то я боюсь!]

[Лучше будь злым, а то мне кажется, что ты сейчас нас покинешь!]

Чу Линьчуаню стало немного неловко. Несмотря на свою холодность, он испытывал привязанность к тем, кто искренне любил и поддерживал его.

Хотя он редко общался с фанатами, регулярно устраивал розыгрыши и брал их с собой в игры, чтобы поднять рейтинг.

Из-за подписки о неразглашении он не мог рассказывать многое об отборе.

Сначала он болел и играл плохо, проигрывая чаще, чем выигрывая. Но потом выздоровел и начал играть агрессивно.

В итоге он занял первое место по очкам среди всех участников, и несколько команд уже связались с ним в частном порядке.

Скорее всего, совсем скоро он подпишет контракт с одной из них и станет профессиональным игроком.

Вспомнив о лекарствах, которые дала ему Вэнь Нянь, он слегка сжал пальцы на мышке.

Хотя после перехода в профессионалы он сможет продолжать стримить, всё равно будет не то. Сейчас, когда он ещё просто стример, каждый стрим — на вес золота, поэтому он решил сегодня немного побаловать зрителей.

Кто бы мог подумать, что стоит ему чуть-чуть смягчиться, как они тут же начали протестовать.

Чу Линьчуань хмуро бросил:

— Надоеды.

Чат: [Уф... Услышав, как Чу Шэнь ругается, я успокоилась.]

[Всё как обычно!]

[Муж, ты такой крутой, я тебя обожаю!]

Вэнь Нянь за экраном только покачала головой: «Вы, конечно, мастера...»

Давние фанаты Чу Линьчуаня уже заметили, что сегодня он не такой, как обычно. Независимо от того, какой путь он выберет, они будут его поддерживать.

Сегодня им было важнее не смотреть, как он играет, а просто поговорить с ним.

Как раз закончилась игра, и Чу Линьчуань, увидев, что кто-то просит показать его жильё, сказал:

— У меня тут ничего интересного. Хотите посмотреть?

Фанаты тут же закричали: [Хотим!!!] Чтобы показать свою искренность, они начали активно донатить.

Чу Линьчуань:

— Не тратьте деньги. Сейчас возьму штатив, подождите немного.

Вэнь Нянь тоже была заинтригована его квартирой и терпеливо ждала, держа телефон в руках. Вскоре Чу Линьчуань установил камеру на штатив и вышел из игровой комнаты.

По сравнению с её квартирой, его жильё напоминало образцовый выставочный вариант — не безвкусное, но лишённое домашнего уюта.

Одной рукой он держал камеру, другой — телефон. По экрану пролетели комментарии: [Чу Шэнь, ты живёшь один? В квартире так пусто!]

— Показал гостиную, кабинет и кухню. Куда дальше?

Фанаты либо кричали: [Ванная! Ванная! Ванная!!!], либо требовали: [Спальня! Спальня! Спальня!!!]

Чу Линьчуань не собирался показывать ни то, ни другое. Окинув взглядом квартиру, он резко свернул в другую сторону:

— Пойдём на балкон.

Чат: [Что там интересного? Хотя... может, там... хе-хе?]

Чу Линьчуань:

— Нет. Я давно не был дома, всё уже убрал.

В тот самый момент, когда Вэнь Нянь услышала слово «балкон», она мгновенно подскочила с кровати:

— Нельзя туда идти!!!

Чу Линьчуань остановился как вкопанный. Ему показалось, будто он услышал женский крик? Он прислушался — тишина. Наверное, показалось.

Вэнь Нянь металась по кровати в панике и, тыча пальцем в кнопку «подарить лайнер», решила изменить решение Чу Линьчуаня силой своего кошелька.

Но она забыла, что это недавно зарегистрированный аккаунт, и система попросила её пополнить баланс. Пока она переводила деньги, Чу Линьчуань уже вышел на балкон.

На экране мелькнуло белое кружевное бельё. Зоркие фанатки тут же завопили: [Что это было?! Я не ошиблась?!]

[Я тоже видела! У Чу Шэня дома висит женское нижнее бельё!!!]

Чу Линьчуань застыл на месте, будто к ногам приковали свинец. Он в шоке уставился на развевающуюся на ветру ткань, медленно поднял голову и посмотрел на соседний балкон.

Благодаря своему отличному зрению, при тусклом свете он чётко различил на соседней вешалке такое же бельё с тем же узором — обе части составляли комплект.

Чу Линьчуань стиснул челюсти и выругался:

— Чёрт!

Вэнь Нянь и так нервничала, а когда он заговорил, её палец дрогнул — и она случайно добавила лишний ноль.

Мгновенно экран заполнили спецэффекты подарков: [«Сладкая Зайка» подарила стримеру «Чу Гэ» 100 лайнеров!]

Один лайнер стоил 520 юаней, и фанаты не знали, что кричать: «Богач, возьми меня в жёны!» или «Откуда у тебя женское бельё?!»

У Чу Линьчуаня пропало всё желание стримить — он тут же выключил трансляцию. Его тёмные глаза пристально смотрели на развевающуюся на решётке ткань, будто это был его заклятый враг.

Вэнь Нянь понимала, что натворила, бросила телефон и на цыпочках пробралась в гостиную. Не решаясь включить свет, она прижалась к журнальному столику и, затаив дыхание, прислушалась к звукам с балкона, молясь про себя: «Пусть он ни за что не свяжет это со мной!»

Сразу же после этого с балкона раздался яростный, скрипящий от злости крик:

— Вэнь Нянь!!!

Она рухнула на пол и в ужасе подумала: «Как он сразу догадался, что это я?!»

http://bllate.org/book/3514/383189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода