× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с теми парами, которых она подбирала раньше, Вэнь Вань просто невероятно сильна — легко и непринуждённо тащит её за собой! После таких захватывающих матчей вкус Вэнь Нянь к партнёрам стал куда выше.

Ведь лучше уж найти Вэнь Вань, чем какого-нибудь парня, которого не вытащишь из поражения, а потом он ещё и винит тебя за то, что ты его подвела! Сестра — богиня, навсегда и навечно!

У Вэнь Вань очень чёткое чувство времени, и ровно в условленный час она, несмотря на все уговоры Вэнь Нянь, выгнала её спать.

Вэнь Нянь цеплялась за дверной косяк, не желая уходить:

— Сестрёнка, ещё чуть-чуть поиграем? Завтра же всё равно не надо рано вставать.

Вэнь Вань спросила:

— Не хочешь завтра ехать за город?

— Ах да! Я совсем забыла про это! Тогда я пойду спать. Спокойной ночи, сестрёнка, и спасибо, что так здорово меня повела~

Вэнь Вань улыбнулась:

— Иди.

...

Вэнь Нянь проснулась бодрой и отдохнувшей. После завтрака Вэнь Вань села за руль и повезла её за город.

...

Дом Вэнь в пригороде хоть и стоял пустой, но его регулярно убирали, поэтому внутри всё было чисто и аккуратно. Интерьер выдержан в простом, натуральном стиле, а мебель источала свежий древесный аромат.

Пройдя через задний двор, можно было выйти на участок, пригодный для посадок. Семья Вэнь не сдавала землю в аренду и ничего на ней не выращивала. Осенью часть травы пожелтела и высохла, придавая полю запущенный вид. Зато деревья оставались зелёными, и их листва тихо колыхалась на ветру.

Взгляд, скользнув по полю, упирался в небольшой холмик, откуда время от времени взлетали птицы.

Просторные поля освежали разум и душу. Вэнь Нянь с энтузиазмом прошлась туда-сюда пару раз и спросила Вэнь Вань:

— Сестра, а что ты хочешь здесь посадить?

— Пока не решила. А у тебя есть идеи?

Глаза Вэнь Нянь засияли, и она, указывая пальцем направо и налево, начала распоряжаться:

— Вот здесь посадим помидоры и заведём пару курочек — будем готовить яичницу с помидорами! Там — огурцы, как созреют, нарежем, отобьём и сделаем кисло-сладкие хрустящие салатики! Вон там — арбузы, а здесь — персики, из них сок будет просто объедение! А вот тут — сладкий картофель, зимой разведём жаровню и запечём его… Только подумаю — уже слюнки текут!

Она чуть не пустила слюни от восторга.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Идеи неплохие, но сейчас не сезон для многих из этих культур.

Вэнь Нянь замолчала, чувствуя лёгкое смущение.

— Ладно, я дома всё хорошенько спланирую.

Днём к ним снова пришёл Цзян Чэ, чтобы заниматься с ними. Увидев, что Вэнь Нянь хорошо справилась с домашним заданием, он был доволен.

После занятий Цзян Чэ узнал, что Вэнь Нянь возвращается в школу, и предложил подвезти её.

Вэнь Нянь обрадовалась бесплатному водителю и, усевшись в машину, с любопытством спросила:

— Цзян Чэ-гэ, а почему ты в последнее время всё время появляешься возле моей школы?

Цзян Чэ не стал скрывать:

— На самом деле я просто проезжаю мимо твоей школы по пути в другое место. В этом году я на личные средства выкупил команду, которая чуть не вылетела из лиги, и сейчас подбираю новых игроков. Как раз в эти дни проходит отборочный турнир новичков, так что я захожу посмотреть, нет ли кого-то подходящего.

Хотя Вэнь Нянь и Цзян Чэ выросли вместе, раньше они почти не общались, и Вэнь Нянь, будучи рассеянной от природы, даже не знала, что он интересуется киберспортом.

Выслушав его, она с раскаянием сказала:

— Так ты тоже любишь игры, Цзян Чэ-гэ?

— Ну, не то чтобы люблю… Просто не против.

— Тогда зачем…

— Я считаю, что у киберспорта большое будущее, но руководство компании не одобряет инвестиции в эту сферу. Поэтому я решил сначала попробовать от своего имени. Если получится — отлично, если нет — компания ничего не потеряет.

— Понятно, — подумала Вэнь Нянь. — Настоящий бизнесмен.

Она продолжила:

— Цзян Чэ-гэ, у меня в школе есть одноклассник, который как раз участвует в этом отборочном турнире.

— Правда? Кто?

— Хотя, ты ведь редко там бываешь, возможно, не знаешь его.

— Как его зовут?

— Чу Линьчуань.

— А, знаю. Играет на позиции стрелка. Техника — вопрос спорный, но внешность у него отличная. С небольшой доработкой он легко станет звездой.

Цзян Чэ вдруг вспомнил:

— Если не ошибаюсь, он же твой сосед?

— Ах… — Вэнь Нянь замялась и поспешила отстраниться от него. — Ну, соседи… Но мы почти не общаемся.

Цзян Чэ не знал, поверить ли ей:

— Хм.

— Говорят, он очень силён! Цзян Чэ-гэ, тебе стоит взять его! Может, именно он приведёт твою команду к чемпионству в следующем сезоне!

Цзян Чэ видел Чу Линьчуаня лишь раз и с тех пор ни разу не общался с ним напрямую. В его глазах Чу Линьчуань был всего лишь игроком, ожидающим выгодного предложения.

Но теперь Вэнь Нянь так настойчиво рекомендовала его — и это вызвало у Цзян Чэ раздражение.

Однако он этого не показал и спросил с улыбкой:

— Нянь, а ты сама разбираешься в играх?

— Ну, немного.

— На первых этапах турнира его результаты были не очень впечатляющими.

— Что? — удивилась Вэнь Нянь. Она думала, что будущий лучший стрелок мира легко справится с таким соревнованием. Хотя… разве Чу Линьчуань не болел в то время?

— Видимо, привык играть в одиночку и с трудом адаптировался к командной игре. Было много ошибок. Но позже он наладил игру, и его победный процент вырос, — сказал Цзян Чэ довольно сдержанно. На самом деле, Чу Линьчуань с тех пор не проигрывал ни разу, демонстрируя потрясающие выступления и привлекая внимание многих скаутов.

Команда Цзян Чэ, как бывшая участником понижения, имела приоритетное право выбора новичков, так что подписать Чу Линьчуаня было бы легко.

Но проблема в том, что им сейчас больше всего не хватало не стрелка, а джанглера.

Он сказал Вэнь Нянь:

— Спасибо за рекомендацию, но сейчас мне больше нужен сильный джанглер, чем стрелок.

Вэнь Нянь занервничала. Она не могла схватить Цзян Чэ за воротник и закричать: «Чу Линьчуань через год станет лучшим стрелком мира! Если ты его упустишь, потом пожалеешь!» — и поэтому с особой серьёзностью повторила:

— Джанглера можно найти отдельно, но Чу Линьчуаня я настоятельно не советую упускать!

Цзян Чэ лишь улыбнулся — было ясно, что он не воспринял её слова всерьёз.

Тут Вэнь Нянь вдруг вспомнила кое-кого. Её сестра Вэнь Вань ведь играет именно на позиции джанглера! Её аккаунт W — один из сильнейших в сервере! Вчера вечером она два часа водила её в рейты и выиграла все матчи подряд.

Если Цзян Чэ возьмёт в команду и Вэнь Вань, и Чу Линьчуаня — будет просто идеально!

Подумать только: владелец команды — Цзян Чэ, звезда-новичок — Чу Линьчуань, и оба будут постоянно общаться с Вэнь Вань.

Вэнь Вань — девушка, и ей будет нелегко пробиться в профессиональный киберспорт. Команда, скорее всего, сначала отнесётся к ней с предубеждением, и тогда Цзян Чэ сможет вовремя прийти ей на помощь.

Спасёт пару раз — и между ними обязательно вспыхнет искра!

А ещё: Вэнь Вань скроет свою личность, вступив в команду, а Чу Линьчуань такой вспыльчивый, наверняка сразу её невзлюбит. Но когда они начнут сражаться бок о бок, между ними зародится крепкая дружба… А потом Вэнь Вань случайно раскроет свою тайну — и Чу Линьчуань узнает, что она и есть тот самый игрок W, которым он так восхищался! Он непременно влюбится в неё!

И тогда Цзян Чэ и Чу Линьчуань устроят эпическую битву за Вэнь Вань! Ах, только представить — как же это захватывающе!

В этот момент Цзян Чэ заметил, как Вэнь Нянь то злобно сверкает глазами, то стискивает зубы, то сжимает кулаки и ёрзает на месте, и спросил:

— Нянь, тебе срочно в туалет? Потерпи немного, уже почти приехали.

Вэнь Нянь опомнилась и покраснела:

— Нет! Цзян Чэ-гэ, ты же сказал, что вам не хватает джанглера? Я хочу порекомендовать тебе одного человека!

— Кого?

— Мою сестру, Вэнь Вань!

Цзян Чэ:

— ...Нянь, не шути. Ты ведь понимаешь, что киберспорт — это не только ум. Вэнь Вань, похоже, вообще не из этой сферы.

— Но она реально очень сильна! Вчера она два часа водила меня в рейты и выиграла все матчи! Ни одного поражения! И каждый матч длился меньше двадцати минут!

...

Цзян Чэ спросил:

— Она правда играет в эту игру? На каком уровне вы играли?

— От бронзы до серебра.

— ...

— Я знаю, что это низкий уровень, но у сестры такой скилл, что она легко потянет и высокие дивизионы! Обещаю, если ты её подпишешь, точно не пожалеешь!

Цзян Чэ вздохнул:

— Нянь, теперь я верю, что ты действительно любишь Вэнь Вань. Но не стоит так сильно преувеличивать её способности. Даже в «королях» мы не берём игроков, а ты хочешь, чтобы я подписал серебряного?

Машина как раз остановилась у подъезда Вэнь Нянь. Ван Шуя прислала ей сегодня много еды, и сумка была тяжёлой, поэтому Цзян Чэ вызвался отнести её наверх.

Пока они ждали лифт, Вэнь Нянь ухватилась за его руку и начала качать:

— Цзян Чэ-гэ, ну пожалуйста, поверь мне хоть раз! Я рекомендую сестру не из-за фанатизма, честно! Пожалуйста, пригласи её!

Цзян Чэ позволял ей себя трясти, его одежда уже помялась, но внутри он был доволен.

Давно Нянь так с ним не нежничала.

— Динь! — открылись двери лифта. Вэнь Нянь всё ещё держала руку Цзян Чэ и, надув губки, умоляла:

— Ну пожалуйста, согласись~

Из лифта вышел худощавый юноша с волосами, окрашенными из дедушкиного серого в арктически-зелёный. Такой цвет мало кому идёт, но его внешность была настолько яркой, что зелёный смотрелся невероятно стильно.

Ещё до того, как двери полностью распахнулись, Чу Линьчуань услышал голос Вэнь Нянь и раздражённо подумал: «Почему я постоянно с ней сталкиваюсь?»

Когда двери открылись полностью, он увидел картину: та самая Вэнь Нянь, которая ещё недавно смотрела на него с обожанием и предлагала провести с ней ночь, теперь прилипла к руке какого-то делового типа и кокетливо капризничает.

Взгляд Чу Линьчуаня упал на её руку, и раздражение усилилось. Он списал это на то, что просто не выносит её манер.

Этот мужчина ему уже встречался — наверное, новый ухажёр Вэнь Нянь. «Ха, пусть лучше цепляется за него, чем ко мне лезет», — подумал он.

— Пропустите, — холодно бросил он.

Вэнь Нянь машинально отступила, но руку Цзян Чэ не отпустила. Подняв глаза, она узнала Чу Линьчуаня и хотела спросить, выздоровел ли он от простуды, но тот прошёл мимо, не глядя на неё, будто не знал её вовсе. Её слова застряли в горле.

Цзян Чэ отвёл взгляд и повёл Вэнь Нянь в лифт:

— Нянь, пошли.

Чу Линьчуань шёл, засунув руки в карманы, и ещё не ушёл далеко. Услышав слова Цзян Чэ, он с презрением закатил глаза. «Нянь… Как мило звучит», — пробурчал он про себя.

Доставив Вэнь Нянь домой, Цзян Чэ с нежностью сказал:

— Раз ты так настаиваешь на Вэнь Вань, я с ней свяжусь. Если она пройдёт наши испытания, мы её подпишем.

Вэнь Нянь радостно подпрыгнула:

— Ура! Спасибо, Цзян Чэ-гэ!

— Да не за что. Я пошёл, не забудь запереть дверь.

— Угу, знаю! Пока, Цзян Чэ-гэ~

Вэнь Нянь, довольная, лёгкой походкой направилась вглубь квартиры. За два дня её отсутствия горничная успела прибраться и навести порядок.

Проходя мимо балкона, она заметила, что окно не закрыто, и подошла проверить. И тут увидела: её нижнее бельё, которое она недавно постирала и повесила сушиться, упало на балкон соседа!

Чу Линьчуань и так её недолюбливает, считая, что она за ним бегает. Если он это увидит, точно решит, что она нарочно так сделала!

Что же делать? Вэнь Нянь металась в панике.

Бельё висело на его решётке. Балконы были близко, но этаж высокий — перелезать точно не вариант.

Она стиснула зубы: «На белье же нет моего имени! Не признаюсь — и Чу Линьчуань ничего не докажет!»

Закрыв окно со своей стороны, Вэнь Нянь стремглав бросилась обратно в гостиную.

http://bllate.org/book/3514/383188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода