× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Чу Линьчуаня пульсировали височные вены, грудь тяжело вздымалась от бушующих эмоций. Резко развернувшись, он вышел из квартиры и застучал в дверь Вэнь Нянь.

Громкий и нетерпеливый стук заставил её вздрогнуть. Она глубже вжалась в диван и притворилась, будто дома никого нет.

— Вэнь Нянь, открывай. Я знаю, что ты дома, — произнёс он глухо, будто лёд, веками не таившийся на вершине горы.

Вэнь Нянь захотелось плакать. Если бы она сейчас показала ему страницу с донатами, простил бы он её хоть как-нибудь?

Нет. Он и так терпеть не мог, когда она «засыпала деньгами» окружающих. Узнай он об этом — непременно припомнит и прибавит.

Ууу… Пятьдесят тысяч юаней — и всё ради того, чтобы её отчитали! Разве на свете есть кто-то несчастнее?

Чу Линьчуань продолжал стучать, теперь уже тише, но с явным упорством: «Не откроешь — буду стучать до тех пор, пока не отопрёшь».

Сжимая в руке телефон, Вэнь Нянь прошептала про себя: «Я — законопослушная гражданка, живущая в гармоничном, процветающем, демократическом государстве», — и, пригнувшись, осторожно подкралась к двери.

Она приоткрыла её на пару сантиметров и робко выглянула наружу. Перед глазами оказалась грудь Чу Линьчуаня. Подняв голову, она встретилась с ним взглядом — и задрожала.

— Че… чего тебе? — запинаясь, пробормотала она. — Стучишься ночью! Я сейчас полицию вызову!

Она пыталась придать голосу угрожающие нотки, но конец фразы предательски дрожал — явный признак трусости.

Раздражение Чу Линьчуаня от её слов немного улеглось. Он едва заметно приподнял уголки губ и холодно произнёс:

— Давай. Пусть придут. Я как раз расскажу им, как соседка меня домогается.

— Кто тебя домогается?! — возмутилась Вэнь Нянь, упрямо не сдаваясь. — Я ни разу даже рядом с тобой не стояла!

Факты-то были именно такими, но почему-то, услышав это из её уст, Чу Линьчуаню стало ещё раздражительнее.

— Ты сама ко мне не подходила, — спокойно сказал он, — но твоя одежда у меня осталась.

— Откуда ты знаешь, что это моя?! На ней разве написано моё имя? — Вэнь Нянь говорила уверенно, хотя и не имела на то никаких оснований.

Он снисходительно взглянул на неё:

— Обычно в такой ситуации спрашивают: «У меня что, одежда пропала?» А ты сразу такая — будто заранее знала, что она у меня.

Вэнь Нянь: «…» Ой, прокололась.

— Иди сюда, — холодно приказал Чу Линьчуань.

Вэнь Нянь не двигалась, надула губы — наверняка ругала его про себя.

Его взгляд скользнул от её бровей к губам, а затем неловко отвёлся в сторону.

— Быстро. Не заставляй повторять.

Вэнь Нянь нехотя приоткрыла дверь. Едва она выставила ногу, как Чу Линьчуань нетерпеливо цыкнул и схватил её за запястье.

— Эй! — вскрикнула она, пошатнувшись. Попыталась вырваться, но её силёнок явно не хватало — тонкое запястье оставалось зажатым в его ладони, не шелохнувшись. Чем сильнее она рванула, тем больнее стало.

Тогда она сдалась и послушно последовала за ним домой, всё время ворча:

— Отпусти! Я сама могу идти!

Чу Линьчуань молча провёл её на балкон. Его телефон и камера лежали на полу, а на защитной решётке ярко выделялся белый лоскут ткани.

Он отпустил её руку — на запястье остался красный след. Вэнь Нянь обиженно втянула нос. Какой же он грубиян! Просто невыносим!

— Забирай своё, — бросил он, кивнув подбородком.

Вэнь Нянь взглянула — и тут же отвела глаза:

— Я же сказала, это не моё.

Внезапно он схватил её за плечи. Вэнь Нянь завизжала:

— Ты чего?! Убийство — уголовное преступление!

— Не шуми, — недовольно прикрыл он ей рот ладонью.

Они стояли вплотную друг к другу, спиной к спине. Её лёгкий, нежный аромат вплетался в каждый его вдох.

Её тело было гораздо мягче его — тёплое, как тесто.

Вэнь Нянь широко раскрыла глаза. Её губы дрогнули — и кончик нижней губы коснулся его ладони.

От этого лёгкого прикосновения по его телу прошла дрожь, словно током ударило.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле — мгновение. Он резко убрал руку, сглотнул ком в горле, и уши залились краской.

— Не кричи, — предупредил он, стараясь сохранить холодность, и толкнул её в плечо, указывая на балкон.

Сначала Вэнь Нянь не поняла, чего он хочет. Но, прищурившись, она увидела на своём балконе висящий бюстгальтер того же цвета.

Она: «…» Ну всё, провалилась.

— Теперь узнала, чья это вещь? — Чу Линьчуань незаметно отступил на два шага и с отвращением бросил вопрос.

Вэнь Нянь опустила голову. Лицо горело огнём — ей хотелось прямо сейчас распахнуть окно и прыгнуть вниз.

Она робко оглянулась на него. Увидев, что он смотрит, тут же отвернулась и прошептала, еле слышно:

— Узнала.

Чу Линьчуань: — Хм.

Неизвестно, что он этим хотел сказать, и спрашивать не смелось.

Сжимая в кулаке бюстгальтер (в карманах её нынешней одежды места не было), Вэнь Нянь переживала ужасное смущение.

— Слушай… а если я скажу, что это одежда сама начала действовать первой, ты поверишь? — безнадёжно спросила она.

Чу Линьчуань снова фыркнул.

Вэнь Нянь про себя возмутилась: «Фыркаешь?! Ты один такой, кто умеет фыркать, да?!»

— Если больше ничего, я пойду, — сказала она, чувствуя, как жизнь её висит на волоске. Оставайся она дольше — он вспомнит, как именно она устроила ему позор перед миллионами зрителей, и выбросит её в окно.

Она сделала пару шагов — и её окликнули:

— Погоди.

Вэнь Нянь чуть не расплакалась. Что теперь? Ей конец?

До того как пойти за ней, Чу Линьчуань уже придумал, как её высмеять. Но сейчас не мог вымолвить ни слова.

Ночной шум в жилом комплексе стих. Лёгкий ветерок проникал через неплотно закрытое окно, слегка колыхая её мягкие пряди.

Чу Линьчуань смотрел на её маленькое ухо — оно было ярко-красным и чертовски мило. От этого зрелища ему неожиданно стало хорошо на душе.

— Таблетки, что ты дала… я их принял.

Вэнь Нянь ждала чего угодно, но не этого. Она удивлённо склонила голову набок. Не будет ни бить, ни ругать?

Если бы Чу Линьчуань знал, о чём она думает, точно бы возмутился: «Ты что, считаешь меня садистом?!»

— Ладно, иди. И впредь реже появляйся у меня на глазах.

Вэнь Нянь восприняла это как царскую милость и умчалась быстрее зайца. Вскоре в квартире остался только Чу Линьчуань.

Он поднял с пола камеру и телефон, но не спешил уходить. Через минуту с балкона соседней квартиры донёсся звук открываемой двери.

Затем — цокот шагов. Он не видел, но мог представить, как она бежит.

Вэнь Нянь, унизившись до невозможного, первой мыслью было срочно собрать всю одежду с балкона. Метнувшись туда, она обернулась — и увидела, что Чу Линьчуань стоит на своём балконе!

Испугавшись, она тут же развернулась и пустилась наутёк.

Чу Линьчуань наблюдал за всем этим. Когда она скрылась, он опустил голову. Сначала его плечи слегка задрожали, потом затряслась вся верхняя часть тела, и из горла вырвался приглушённый смех.

На следующий день Вэнь Нянь была в полном прострации. Единственное, чему она радовалась, — фанатки Чу Линьчуаня не знали, кто она такая. Иначе бы повторилась история из прошлой жизни.

После пары она услышала, как две девушки за соседней партой обсуждали:

— Говорят, у Чу, красавчика-однокурсника, появилась девушка!

— Правда? Кто?

— Неизвестно. Но вчера во время прямого эфира фанаты заметили у него дома женское бельё! Подожди, я тебе сейчас скриншот найду.

Вэнь Нянь: «…»

— Ого, даже гифка есть. Точно женское бельё.

— Кто бы ни была эта девушка — если смогла заполучить Чу-бога, она молодец!

Вэнь Нянь закрыла лицо руками. Хотелось умереть.

Она достала телефон, тайком скачала Weibo и ввела ник Чу Линьчуаня в эфире — «Чу Гэ».

Результаты поиска оказались именно теми, чего она боялась — всё было о вчерашнем «сбое» в эфире. У Чу Линьчуаня было множество фанаток, и многие, прийдя в себя от шока, писали в комментариях под его постом, требуя назвать имя «этой нахалки», иначе — уйдут из фанатов.

У Чу Линьчуаня не было команды, его Weibo давно зарос, но буквально две минуты назад он опубликовал новый пост:

«Нет у меня девушки. Даже если и появится — вам докладывать не обязан.»

Один фанат написал особенно резко: «Мы же твои фанаты!»

Чу Линьчуань ответил: «Ты хоть понимаешь, что ты всего лишь фанат?»

Другой спросил: «А откуда тогда бельё?»

Чу Линьчуань: «Я его носил.»

Он подряд ответил десятку людей, и за пару раундов довёл их до молчания.

Большинство фанатов, впрочем, писали, что как бы он ни жил личной жизнью — они всё равно будут за него болеть.

«Чу-бог, а как насчёт той щедрой девушки, что вчера отправила тебе сто „лайнеров“? Может, подумать о ней?»

Прочитав это, Вэнь Нянь закрыла лицо и вышла из Weibo.

Она искренне раскаивалась. Пожалуйста, хватит уже её мучить! Молю вас! QAQ

Чу Линьчуань слишком быстро завершил эфир и лишь мельком заметил, что кто-то отправил ему «лайнеры», но не ожидал, что их было так много.

Зайдя в админку своего стрима, он уставился на ник «Сяо Тяньту» и задумался. Почему-то это имя казалось знакомым… Где он его видел?


Выйдя из Weibo, Вэнь Нянь машинально открыла внутривузовский форум. Как и следовало ожидать, Чу Линьчуань, будучи знаменитостью кампуса, уже стал темой обсуждения — пост о «сбое в эфире» тоже здесь появился.

Она молча пролистала его. Главное — никто не узнает, что это была она!

Но следующий пост буквально заставил её подпрыгнуть — в заголовке фигурировало её имя.

Она испугалась, подумав, что правда раскрылась, но, открыв пост, увидела фотографии, как она выходит из разных представительских автомобилей. Автор утверждал, что её статус «белой наследницы» — фальшивка.

Автор с сарказмом писал: «Такие старомодные машины явно не для молодёжи. Даже если это отец, неужели он каждый раз ездит на другой машине? К тому же Вэнь Нянь всегда одевается вызывающе — похоже, будто ходит на свидания с богатыми стариками. И кто знает, настоящие ли у неё брендовые вещи?»

Такие нелепые выводы, основанные на несвязных фото, собрали массу поддержки.

«Я тоже давно думала, что с ней что-то не так. Оказывается, она профессиональная любовница!»

«В таком возрасте уже „работает“? Её родители в курсе?»

«Интересно, сколько она берёт за ночь? Наверное, дорого.»

«Какая ещё „белая наследница“? Наверное, всё подделка.»

Пару комментариев в защиту — мол, она носит и использует только люксовые вещи, раньше даже приезжала на занятия на спортивной машине — быстро утонули под потоком клеветы.

Форум был анонимным, и многие, кто в жизни казался вежливым и воспитанным, под маской анонимности писали самые грязные слова. Поэтому подобный хаос здесь был нормой.

Вэнь Нянь читала всё это, не злясь, а скорее смеясь. Автор поста фотографировал машины, на которых приезжали Вэнь Цзинсянь и Цзян Чэ, с разницей в полмесяца. Похоже, он каждый день караулил у её подъезда — так усердно её очернял.

По сравнению с тем, как в прошлой жизни фанаты Чу Линьчуаня её оскорбляли, эти комментарии были детской игрой. Она решила посмотреть, до чего ещё додумаются эти «чернушники», и не стала пролистывать.

И тут заметила несколько защитников. Они яростно отвечали на оскорбления, особенно досталось автору поста.

«Ты так уверенно говоришь о любовницах — неужели сам в этом деле работаешь?»

«Твои родители знают, как ты за чужими жизнями следишь?»

«А сколько твоя мама берёт за ночь?»

«Ты хоть раз в жизни покупал брендовую вещь, чтобы судить, подделка у неё или нет?»

«Какая у тебя чёрная душа! Наверное, в жизни всё плохо, раз по паре фото готов человека очернить? Вэнь Нянь и правда белая наследница — тебе просто завидно!»

Вэнь Нянь знала в университете много людей, но близких друзей не было. Она не могла понять, кто за неё заступается.

Пока не увидела фразу: «Вэнь Нянь даже профессора Циня не захотела — разве стала бы она искать стариков?»

Тут она поняла, кто это.

После обеденного перерыва она написала старшекурснице — та подтвердила, что действительно они защищали Вэнь Нянь.

Они поставили её в неловкое положение перед Цинь Синъе, а она не стала с ними ссориться — им было неловко и стыдно.

http://bllate.org/book/3514/383190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода