× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жоюй поддразнила её:

— Только что видела своего любовника? Отчего такая растерянность?

Вэнь Нянь бросила на неё мимолётный взгляд и про себя подумала: «Цинь Синъе куда страшнее любого любовника».

В этом корпусе столовая занимала три этажа: на первом подавали готовые обеды, на втором располагались разные фастфуды, а на третьем — полноценный ресторан с чуть более высокими ценами.

Студенты почти всегда ели на первом или втором этаже — быстро и недорого.

Но раз уж рядом была Вэнь Нянь, Чэнь Жоюй, не раздумывая, потащила её прямо на третий. Подойдя к столику, Вэнь Нянь заметила, что за ним уже сидят несколько человек.

Она смутно их помнила — подружки Чэнь Жоюй.

Увидев Вэнь Нянь, девушки радушно закричали:

— Пришла! Садись скорее!

Вэнь Нянь только что носилась туда-сюда и сильно проголодалась, поэтому, не желая тратить время, села без лишних слов.

Те, в свою очередь, очень непринуждённо заявили:

— Чтобы не терять время, мы уже всё заказали.

Чэнь Жоюй спросила:

— А мой шуйчжу юй заказали?

— Заказали, заказали!

Никто даже не поинтересовался, что любит есть Вэнь Нянь. Она молча налила себе воды и начала потихоньку пить маленькими глотками.

Когда блюда принесли, Вэнь Нянь бросила на них взгляд — почти всё, что заказали, относилось к самым дорогим позициям в меню ресторана. Похоже, каждый раз, когда Чэнь Жоюй обедала с ней, она выбирала самое дорогое, но раньше Вэнь Нянь этого не замечала.

Девушки при этом болтали, что «поправились, больше есть не могут, надо худеть», но как только еда появилась на столе, каждая из них набросилась на неё с таким азартом, что вращающийся поднос не переставал крутиться ни на секунду.

Вэнь Нянь была привередлива в еде, и поскольку ничего из поданного ей не понравилось, она почти ничего не съела и отложила палочки.

Прошло ещё минут пятнадцать, и остальные постепенно доели.

Две девушки вытерли рты салфетками, встали и сказали:

— У нас дела в клубе, мы пойдём. До встречи!

Чэнь Жоюй махнула рукой:

— Ладно, идите.

Вэнь Нянь, молчавшая всё это время, спокойно произнесла:

— Подождите.

— А? — все повернулись к ней.

Вэнь Нянь улыбнулась и вежливо спросила:

— Мы делим счёт поровну?

Одна из девушек нахмурилась и, даже не задумываясь, выпалила:

— Разве не ты угощаешь?

Улыбка Вэнь Нянь стала шире, но в глазах появился холодок:

— Ах да? Когда это я такое говорила?

Девушка, осознав свою оплошность, неловко бросила взгляд на Чэнь Жоюй. Ведь та сказала им, что за обед заплатит кто-то другой, иначе они бы сюда не пошли.

Раз платит Вэнь Нянь, они и заказали самые дорогие блюда. Если делить поровну, каждому придётся выложить по сто с лишним юаней. Да, сумма не огромная, но на эти деньги можно было бы съесть фастфуд и ещё остаться на чашку молочного чая.

Кто откажется от бесплатного обеда, если есть такая возможность?

Чэнь Жоюй, хоть и предчувствовала, что Вэнь Нянь на неё обижена, всё же не ожидала, что та так открыто поставит её в неловкое положение.

Поэтому она натянуто засмеялась, успокаивая подруг:

— Ладно, ладно, я угощаю.

А потом, обращаясь к Вэнь Нянь, добавила:

— Нянь, не могла бы ты пока за меня расплатиться? Я только что внесла последний платёж за покупку и совсем без денег. Через пару дней обязательно верну.

Когда Вэнь Нянь кому-то нравилась, она не жалела ни денег, ни сил. Но если человек ей не нравился, она и копейки не давала.

Подобные отговорки Чэнь Жоюй использовала уже не раз, но ни разу не вернула долг.

Вэнь Нянь слегка улыбнулась:

— Извини, не могу.

— Вэнь Нянь! — Чэнь Жоюй действительно разозлилась, её лицо покраснело, и она обвиняюще сказала: — Ты же не бедная! Неужели не можешь помочь мне?

В прошлой жизни Вэнь Нянь была настоящей морской царицей, и её было не так-то просто запугать моральным шантажом. Чем настойчивее Чэнь Жоюй на неё давила, тем меньше Вэнь Нянь хотела ей потакать.

Притворяется, будто я — лох, который должен за неё платить, а потом ещё и винит меня? Да у неё наглости хватило бы на целую армию!

Прямо глядя в глаза Чэнь Жоюй, Вэнь Нянь серьёзно сказала:

— Мне не только этот счёт нужен, но и те несколько десятков тысяч, что ты у меня заняла. Когда ты их вернёшь?

Чэнь Жоюй опешила, быстро заморгала и запнулась:

— Нянь… с чего ты вдруг об этом заговорила… Конечно, как только у меня появятся деньги, я тебе всё отдам…

— А когда у тебя появятся деньги? Невозврат долгов — это уголовное преступление, знаешь ли.

Под таким пристальным взглядом Чэнь Жоюй чувствовала себя так, будто провалилась сквозь землю. Её телефон и ноутбук были куплены на деньги Вэнь Нянь. Другие, видя её дорогие гаджеты, называли её «богачкой».

Со временем она сама поверила в это и начала чувствовать себя выше других.

А теперь всего несколькими фразами Вэнь Нянь вернула её на землю.

Неловкость Чэнь Жоюй передалась и остальным. Одна из девушек поспешно сказала:

— Да ладно вам, просто поделим счёт! В чём тут проблема? Давайте чек, я посчитаю.

В итоге вышло по 118 юаней с человека. Девушка первой перевела деньги Чэнь Жоюй, за ней последовали остальные.

Чтобы дистанцироваться от Чэнь Жоюй, они сказали:

— В следующий раз сразу говори, если никто не угощает. Мы и сами можем заплатить за обед.

— Да, не надо так, будто мы хотим кого-то обмануть.

— Ладно, пошли.

У Вэнь Нянь больше не было в друзьях Чэнь Жоюй, но она всегда носила с собой немного наличных. Достав из сумочки 200 юаней, она положила их на стол и сказала:

— Сдачи не надо.

С этими словами она даже не взглянула на Чэнь Жоюй и направилась к выходу.

Чэнь Жоюй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и сквозь зубы спросила:

— Вэнь Нянь, что я такого сделала, что ты так со мной поступаешь?

Вэнь Нянь скрестила руки на груди и с наигранной невинностью ответила:

— А разве невозврат долга — это не плохо?

Чэнь Жоюй:

— …Ты же сама сказала, что не торопишься с возвратом! Я обязательно верну, как только будут деньги!

Вэнь Нянь фыркнула:

— Неужели кто-то всерьёз воспринимает вежливые слова?

Чэнь Жоюй покраснела от злости:

— Уходи! Мы больше не подруги!

Улыбка Вэнь Нянь исчезла. Вспомнив, что эта «подруга» натворила в прошлой жизни, она спокойно сказала:

— Мы уже давно не подруги.

После её ухода Чэнь Жоюй долго стояла у стола, дважды хлопнула по нему ладонью и прошипела сквозь зубы:

— Вэнь Нянь, ты мерзкая стерва.

Выйдя из столовой, Вэнь Нянь с удовольствием потянулась. На самом деле, даже если бы Чэнь Жоюй твёрдо решила не возвращать деньги, Вэнь Нянь не стала бы её гнобить. Главное для неё — полностью вычеркнуть этого человека из своей жизни.

Во второй половине дня занятий не было, и она решила вернуться в старый особняк семьи Вэнь.

Вэнь Вань вернулась уже больше недели назад, и семья собиралась устроить банкет, чтобы официально представить её аристократическому обществу.

В прошлой жизни Вэнь Нянь яростно противилась этому банкету и устроила скандал, из-за чего родители откладывали его снова и снова. А в этой жизни она с радостью готова была кричать на весь мир: «У меня есть сестра, которая умнее и талантливее всех!» Поэтому подготовка к банкету шла гладко.

В прошлый раз её привёз Цзян Чэ, а её собственная машина осталась в особняке. Поэтому она уже позвонила своему двоюродному брату и попросила его заехать за ней.

Рассчитав, что он приедет примерно через час, Вэнь Нянь решила заглянуть в университетскую кофейню.

Эта кофейня принадлежала одному из попечителей университета и была рассчитана на преподавателей. Обычный кофе здесь стоил от 150 юаней, а десерты были ещё дороже, поэтому студенты сюда заглядывали редко. Зато из-за высокого уровня заведения многие выбирали его для романтических свиданий, помолвок или празднования годовщин.

Вэнь Нянь заглянула через стеклянное окно и увидела, что внутри почти никого нет. Это её вполне устроило.

Усевшись за столик, она заказала напиток и бездумно начала листать университетский форум. Это приложение использовалось для выбора курсов и регистрации на экзамены, поэтому Вэнь Нянь не удалила его после прошлого семестра. Форум был встроен прямо в приложение.

Сейчас в разделе сплетен самый горячий пост был посвящён Чу Линьчуаню. Он тоже учился в этом университете, но на курс старше Вэнь Нянь. Вскоре после поступления он с огромным отрывом выиграл голосование на звание «самого красивого студента».

Когда стало известно, что он стример, девушки целыми днями дежурили у его трансляций. Говорили, что каждый раз, когда он включал стрим, в женских общежитиях раздавались восторженные крики.

В посте рассказывалось, что Чу Линьчуань пошёл на отборочные соревнования для новичков. Это не было секретом — ради подготовки к турниру он давно не вёл трансляции.

[Чу-красавчик собирается стать профессиональным киберспортсменом? Неужели бросит учёбу? Ууу, только не это! Я так мечтала случайно встретить его в кампусе!]

[Думаете, легко стать профи? Через пару дней он вернётся с позором.]

[Ха-ха, а ты кто такой, чтобы так о нём судить? Хоть бы знал, какой он красавец и какой у него скилл!]

[Серьёзно? Уже 2020-й, а тут ещё встречаются такие «устные мастера»?]

[Если считаешь, что Чу Линьчуань слабак, так сам иди на сцену! Фу, отвратительно!]

[…Куча придурков. Не хочу с вами спорить, ухожу.]

В посте было много фотографий Чу Линьчуаня, сделанных тайком, а также жаркие споры. Вэнь Нянь с удовольствием читала всё это, одновременно коря себя: «Вот почему я не такая талантливая, как сестра — она полностью сосредоточена на науке, а я только и делаю, что ловлю сплетни, будто какая-то хорьковая тварь, прыгающая по бахчам!»

Настолько увлёкшись чтением, она даже не заметила, как рядом с её столиком появился кто-то.

Незнакомец тихо спросил:

— Вы Вэнь Нянь?

От этого знакомого голоса она чуть не поперхнулась кофе. «Пожалуйста, пусть это мне показалось!» — молилась она про себя, поднимая голову. Но её взгляд тут же столкнулся с ясными, чистыми глазами Цинь Синъе.

В голове Вэнь Нянь словно лопнула струна.

Цинь Синъе был одет так же, как и в прошлый раз, когда она его видела. На плечах висел рюкзак, волосы были коротко подстрижены, лицо гладкое и юное — совсем не похоже на человека, который уже окончил университет.

Они молча смотрели друг на друга, а Вэнь Нянь лихорадочно думала: «Он назвал меня по имени, значит, точно узнал. Зачем он сам подошёл?»

В прошлой жизни он впервые пришёл к ней, чтобы сказать, что во время преподавания не собирается заводить роман. Она тогда глупо подумала, что это отказ. А позже выяснилось, что он имел в виду: «Как только перестану преподавать, сразу начнём встречаться!»

Вдруг в этой жизни он снова с той же целью… Нет-нет, как бы ты ни преподавал, я с тобой встречаться не стану!

Приняв решение, Вэнь Нянь вежливо улыбнулась и холодно спросила:

— Да, это я. А вы кто?

Мужчина удивился:

— Я Цинь Синъе.

— А, вы тоже студент нашего университета? — спросила Вэнь Нянь с искренним видом, будто они встречались впервые. — По какому поводу ко мне обратились?

Цинь Синъе стал ещё более растерянным. Неужели он ошибся? Разве письма, которые он получал всё это время, не от этой девушки?

Именно на это и рассчитывала Вэнь Нянь. Ведь она лично не передавала ему писем! Она просто заявит, что кто-то использовал её имя без разрешения. Что он сделает? Не станет же насильно утверждать, что она за ним ухаживала!

Пока я не признаю, ты никогда не станешь моим парнем!

Обычно, осознав ошибку, человек сказал бы: «Извините, ничего». Но Цинь Синъе, очевидно, не был таким.

Сначала он вежливо спросил:

— Можно мне присесть?

Вэнь Нянь мысленно закричала: «Нет! Уходи!», но на лице её играла добрая улыбка:

— Конечно.

Он сел и представился:

— Я не студент, а преподаватель в этом университете.

Вэнь Нянь кивнула:

— А, понятно.

Мужчина достал из рюкзака стопку бумаг и серьёзно сказал:

— Вэнь Нянь, я обнаружил, что кто-то выдаёт себя за вас и присылает мне письма с вопросами.

Вэнь Нянь изобразила недоумение:

— Вы уверены, что это не кто-то пытается вас преследовать от моего имени?

Цинь Синъе:

— А? Разве это преследование?

Он и так был миловиден, а в состоянии растерянности, с широко раскрытыми глазами, стал просто неотразим. Вэнь Нянь смотрела на него и больно ущипнула себя за бедро.

Она строго напомнила себе: «Вэнь Нянь, слушай сюда! В этой жизни ни в коем случае нельзя поддаваться внешности! Жизнь важнее всего! Убери прочь эти глупые мысли!»

Цинь Синъе разложил на столе стопку конвертов — розовых и голубых.

— Я прочитал все письма. Поскольку хорошо знаю английский и французский, ошибки в этих языках я заметил сразу. Остальные письма я проверил по словарям и проконсультировался с друзьями, чтобы отметить все неточности.

Вэнь Нянь:

— …

Она увидела, как Цинь Синъе выложил несколько писем, в которых грамматические и лексические ошибки были аккуратно подчёркнуты красной ручкой. Он уж слишком серьёзно к этому подошёл! Она-то, которая за это платила, даже не удосужилась проверить, правильно ли написаны письма.

http://bllate.org/book/3514/383181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода