× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему в прошлой жизни он ничего ей об этом не сказал? Вэнь Нянь предположила, что, возможно, когда они были вместе, он уже знал: эти письма написаны другими девушками. Даже если бы он и прокомментировал их для неё, она всё равно ничего бы не поняла.

Автор говорит:

Вэнь Нянь: Пока я не побегу за тобой, тебе и мечтать не смей становиться моим парнем.

Цинь Синъе: Тогда я сам побегу за тобой.

*

В этой главе разыгрывается десять красных конвертов! Пожалуйста, оставьте цветочки!

— Я так увлёкся поиском ошибок, что даже не задумался о содержании этих писем.

С кем-нибудь другим Вэнь Нянь, возможно, заподозрила бы ложь, но она знала: Цинь Синъе говорит искренне. В академических вопросах он всегда был сосредоточен и погружён в работу.

Подумав, что эти письма якобы от её имени адресованы Цинь Синъе, Вэнь Нянь почувствовала, как щёки залились румянцем, а пальцы ног захотели вырыть в полу целый двухкомнатный домик.

Она безмерно радовалась, что с самого начала не призналась. Цинь Синъе, смутившись из-за «ошибки», вежливо произнёс:

— С моей стороны всё сказано.

Вэнь Нянь ответила натянутой, но вежливой улыбкой, слегка кивнула, взяла сумочку и сказала:

— Профессор Цинь, мне вдруг вспомнилось, что у меня ещё дела. Я пойду.

Она так спешила уйти, что даже не заметила, как кто-то сделал их фото.

Выйдя из кофейни, Вэнь Нянь посмотрела на часы — её двоюродный брат Вэнь Цзинсянь вот-вот должен был подъехать, поэтому она направилась прямо к воротам университета.

Через несколько минут перед ней остановился чёрный минивэн с довольно устаревшим дизайном.

Она с нескрываемым отвращением смотрела на него несколько секунд, прежде чем неохотно забраться внутрь. Продолжая пристёгивать ремень, она спросила брата:

— Почему ты приехал на такой уродливой машине?

Вэнь Цзинсянь был всего на несколько лет старше неё и всегда одевался стильно и дорого. В семье Вэнь не было некрасивых людей, а молодое поколение и подавно считалось образцом красоты. Её двоюродный брат в своё время был настоящей звездой университета.

— Моя новая машина сейчас на тюнинге, поэтому я взял отцовскую.

— Опять тюнинг? Ты забыл, как в прошлый раз тебя обманули с заменой двигателя?

Вэнь Цзинсянь: «…Это была случайность».

— Да и каждый раз, когда ты перекрашиваешь машину, через неделю возвращаешь прежний цвет. Владельцы тюнинг-ателье, наверное, обожают таких клиентов, как ты.

— Цыц! — раздражённо бросил Вэнь Цзинсянь, но тут же рассмеялся, увидев, как Вэнь Нянь показала ему жест «молчок», приложив палец к губам и проведя им от одного уха к другому.

— Завтра у вас в доме бал. Я уже приготовился выслушивать твои жалобы, но, судя по твоему виду, ты вовсе не расстроена? — Он, конечно, любил Вэнь Вань, но Вэнь Нянь всё же был ближе.

— А чего мне расстраиваться? Это же моя родная сестра.

Вэнь Цзинсянь убедился, что она говорит искренне, и внутренне всё понял. Однако, вспомнив о младшем брате, он всё же предупредил Вэнь Нянь:

— Цзиньюй тоже придёт.

Вэнь Нянь нахмурилась. Вэнь Цзиньюй и Вэнь Цзинсянь были сыновьями её дяди, а Цзиньюй был на год младше Вэнь Нянь и всё ещё учился в школе.

Из-за близкого возраста они с детства постоянно общались. Вэнь Нянь была вспыльчивой, Цзиньюй — тоже не подарок, и в детстве они часто дрались. Сейчас драк уже не было, но взаимные колкости при каждой встрече стали привычкой.

Цзиньюй был ещё и крайне властным: он сам мог дразнить Вэнь Нянь сколько угодно, но если кто-то другой осмеливался её обидеть, он тут же вступался.

В прошлой жизни, когда Вэнь Вань вернулась, Цзиньюй сначала защищал Вэнь Нянь и неоднократно создавал проблемы Вэнь Вань. Но со временем и он подпал под обаяние этой «любимицы толпы».

Тогда, глядя, как Цзиньюй защищает Вэнь Вань, Вэнь Нянь была до глубины души огорчена.

Сейчас же Цзиньюй ненавидел Вэнь Вань и, желая отомстить за Вэнь Нянь, наверняка захочет унизить её на балу.

Вспомнив, как он поступил в прошлой жизни, Вэнь Нянь уже знала, как действовать.


Вэнь Цзинсянь отвёз Вэнь Нянь домой и сразу уехал. Сойдя с машины, она увидела прекрасно украшенный сад.

Рабочие переносили один за другим большие ящики в холодильную камеру — там, вероятно, хранились припасы для завтрашнего бала.

Зайдя в дом, Вэнь Нянь встретила управляющего, который почтительно поклонился:

— Вторая мисс.

— М-м, а где мои родители?

— Господин и госпожа ещё не вернулись.

— А сестра?

— В своей комнате наверху.

Услышав это, Вэнь Нянь побежала наверх, но перед тем, как постучать, нервно поправила волосы.

— Тук-тук-тук, — аккуратно постучала она и весело сказала: — Сестрёнка, это я, Нянь Нянь!

— Заходи, дверь не заперта.

Вэнь Нянь осторожно повернула ручку и высунула в дверь голову. Сразу же увидела Вэнь Вань в домашней одежде, сидящую за столом с книгой.

«Гений и вправду гений, — подумала она. — Так усердно учится… Наверняка это книга, которую я не пойму».

Вэнь Вань как раз подняла глаза и чуть не рассмеялась, увидев, как Вэнь Нянь заглядывает в комнату. Та быстро юркнула внутрь и лёгкой походкой подошла к столу.

Вэнь Вань заложила закладку и закрыла книгу.

Вэнь Нянь невольно опустила взгляд на обложку и увидела крупные буквы: «Уход за свиноматкой после опороса».

??? Что это за книга?

Краем глаза она заметила другие тома на столе: «Методы выращивания картофеля», «Полное руководство по выращиванию зелёных овощей», «Как выращивать фрукты дома» и тому подобное.

Вэнь Нянь смотрела всё более озадаченно. «Неужели за несколько дней сестра решила заняться агрономией?»

Вэнь Вань не догадывалась, что в голове у сестры уже рисуется картина, как та получает Нобелевскую премию по биологии, и спокойно спросила:

— Зачем пришла?

Вэнь Нянь вспомнила о цели визита:

— Сестра, у тебя сегодня днём есть время?

— Есть.

— Тогда помоги мне кое с чем, ладно? — с надеждой попросила она.


На следующий день, когда солнце село и зажглись фонари, у особняка семьи Вэнь одна за другой останавливались роскошные машины, из которых выходили элегантно одетые гости.

Слуги провожали их через освещённый сад в великолепно украшенный бальный зал.

Вся семья Вэнь была в вечерних нарядах и гостеприимно встречала прибывающих. Четыре человека разделили обязанности: Вэнь Хайшэн и Ван Шуя занимались светскими беседами, а Вэнь Нянь и Вэнь Вань были просто «украшениями».

Вэнь Нянь, никогда не любившая подобные мероприятия, уже чувствовала, что лицевые мышцы сводит от натянутой улыбки.

Когда приехала семья дяди, Вэнь Цзинсянь вёл себя прилично, а вот Вэнь Цзиньюй поздоровался только с родителями Вэнь и с Вэнь Нянь, полностью проигнорировав Вэнь Вань.

Вэнь Нянь, заранее ожидавшая такого поведения, вздохнула и, пока взрослые вели беседу, отвела Цзиньюя в сторону.

Цзиньюй тоже был в костюме, но без галстука, и пуговицы на рубашке были расстёгнуты небрежно. К счастью, его лицо было настолько красивым, что это не выглядело вызывающе.

Он презрительно взглянул на Вэнь Вань и сказал Вэнь Нянь:

— Так это та самая сестра из деревни? Ничего особенного.

Вэнь Нянь серьёзно спросила:

— Посмотри внимательно на её лицо и повтори.

Цзиньюй скривил губы и неохотно буркнул:

— Ну… симпатичная, конечно.

Вэнь Нянь махнула рукой — с этим упрямцем бесполезно спорить. Главное сейчас — убедить его не устраивать скандалов.

— Она наша старшая сестра. Впредь относись к ней с уважением.

Цзиньюй удивлённо уставился на неё:

— Вэнь Нянь? Ты с ума сошла?

— Сам ты сошёл с ума! Зачем ругаешь меня?

— Разве не ты мне сказала, что после возвращения Вэнь Вань я могу общаться только с тобой?

Вэнь Нянь запнулась:

— Я просто так сказала! Ты всерьёз поверил? Она же моя родная сестра! Как я могу её не любить?

Цзиньюй внимательно осмотрел её с ног до головы, пока Вэнь Нянь не почувствовала себя неловко, и серьёзно спросил:

— Вэнь Нянь, если тебя шантажируют, моргни.

— Я действительно сама этого хочу! Почему никто мне не верит!

Цзиньюй решил, что ситуация критическая. Только что-то по-настоящему ужасное могло заставить эту маленькую задиру сдаться.

Представив, как Вэнь Нянь в его отсутствие рыдает от обиды, он разозлился ещё больше.

Он похлопал её по плечу и сквозь зубы процедил:

— Не волнуйся, я обязательно за тебя отомщу.

Вэнь Нянь с изумлением уставилась на него. «Цзиньюй, ты вообще слушал, что я говорила? Что ты себе вообразил!»

Она уже собиралась объяснить ему всё как следует, но тут прислуга передала, что её зовут — приехали семья Цзян, и ей нужно идти встречать гостей.

Это были старые знакомые, и после короткого обмена любезностями Вэнь Хайшэн с супругой ушли с Цзянами, оставив двух сестёр развлекать Цзян Чэ.

Чтобы не затмевать Вэнь Вань, Вэнь Нянь выбрала сегодня светло-голубое платье, и её лёгкая, струящаяся юбка напоминала лесную фею.

Цзян Чэ посмотрел на неё с восхищением и мягко улыбнулся:

— Нянь Нянь.

Вэнь Нянь не только не отказалась от идеи расторгнуть помолвку, но даже задумалась о том, чтобы сблизить Цзян Чэ с Вэнь Вань. Такой красивый мужчина и такая умная женщина — идеальная пара!

Поэтому она намеренно перевела разговор на сестру:

— Цзян Чэ-гэ, тебе нравится платье моей сестры? Я сама помогала выбирать.

Цзян Чэ ответил:

— Да, у тебя отличный вкус, Нянь Нянь. Может, как-нибудь поможешь и мне подобрать наряд?

— Аха-ха, обязательно! Просто сейчас я проголодалась и пойду перекусить. Вы пока поговорите.

Она сделала шаг, но Цзян Чэ тут же последовал за ней:

— И я вечером не наелся. Пойдём вместе.

— … — Вэнь Нянь бросила взгляд на Вэнь Вань и увидела, как та, держа бокал вина, с лёгкой усмешкой наблюдает за ней.

Вэнь Нянь резко остановилась и, будто актриса, вдруг воскликнула:

— Ой, у меня живот заболел!

Лицо Цзян Чэ сразу изменилось:

— Что случилось?

— Ничего страшного, просто схожу в туалет.

На этот раз Цзян Чэ точно не последует за ней.

Когда Вэнь Нянь, словно на пожаре, убежала, Вэнь Вань сделала глоток вина, и в её глазах мелькнула улыбка.

Цзян Чэ с досадой сказал:

— Похоже, Нянь Нянь что-то недопоняла.

— Не нужно мне ничего объяснять, — спокойно ответила Вэнь Вань. — Ты ведь не мой жених.

— Совершенно верно.

Оба говорили с холодной отстранённостью и разошлись в разные стороны.

Вэнь Нянь скучала в туалете десять минут, надеясь, что между Цзян Чэ и Вэнь Вань вспыхнет искра.

Но когда настало время выступления Вэнь Хайшэна, она вернулась в зал и увидела, что Вэнь Вань и Цзян Чэ стоят далеко друг от друга.

Она топнула ногой в отчаянии: «Ну почему вы такие упрямые!»

Вэнь Хайшэн официально представил гостям Вэнь Вань, растроганно рассказав о годах её скитаний. Гости сочувственно посмотрели на Вэнь Вань, но та всё время оставалась спокойной.

После речи начался бал.

Вэнь Нянь заметила, что Вэнь Цзиньюй, как и в прошлой жизни, направился прямо к Вэнь Вань. У Вэнь Вань было множество талантов, но танцы к ним не относились. В прошлый раз Цзиньюй именно на этом и сыграл, пригласив её на танец, чтобы унизить.

Когда Вэнь Вань отказалась, он насмешливо сказал: «Ну конечно, деревенская девчонка не умеет танцевать. Раз уж вернулась в семью Вэнь, найми учителя и выучись к следующему балу, а то опозоришь всех».

Тогда Вэнь Нянь радовалась его словам, но теперь ей было стыдно. Это же их семейный бал! Унижая Вэнь Вань перед всеми, Цзиньюй позорит и её саму.

В этой жизни она не допустит повторения.

Автор говорит:

Другие героини: у меня есть система, у меня есть пространство, у меня есть источник молодости, у меня есть магический нефрит.

Нянь Нянь: у меня есть сестра!!!

*

В этой главе десять красных конвертов! QAQ Плачу, глядя на резко уменьшившееся число комментариев.

Она тоже пошла навстречу Вэнь Вань, не заметив, что Цзян Чэ следует за ней.

— Сестра!

— Сестрёнка Вэнь Вань~

Голоса Вэнь Нянь и Вэнь Цзиньюя прозвучали одновременно. Вэнь Вань остановилась и посмотрела на них.

Цзиньюй усиленно подавал Вэнь Нянь знаки уйти, но та делала вид, что не замечает, и взяла сестру за руку:

— Сестра, бал вот-вот начнётся. У тебя есть партнёр для танца?

Вэнь Вань ответила:

— Пока нет.

Цзиньюй тут же выпалил:

— Как насчёт меня, сестрёнка Вэнь Вань?

Вэнь Нянь закатила глаза:

— Да ну тебя! Ступай в сторонку!

— Вэнь Нянь! — взглядом он спрашивал: «Ради кого я это делаю? Неблагодарная!»

Вэнь Нянь игриво фыркнула и снова улыбнулась Вэнь Вань:

— Сестра, у Цзян Чэ-гэ тоже нет партнёра. Почему бы тебе не пригласить его на танец? Он умеет танцевать все танцы и танцует просто великолепно! Ты точно останешься довольна!

Цзян Чэ, стоявший неподалёку: «…Похоже, я превратился в капусту на продажу».

Вэнь Вань молчала, но Цзиньюй уже взволновался. Он оттащил Вэнь Нянь в сторону и шепнул:

— Цзян Чэ — твой жених! Ты хочешь, чтобы он танцевал с твоей сестрой?

http://bllate.org/book/3514/383182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода