× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пена с Чу Линьчуаня так и не сошла, но пойти в ванную Вэнь Нянь, завернувшись лишь в полотенце, он не мог себе позволить ни за что. Поэтому, хмуро нахмурившись, он просто облился ледяной водой.

Приняв душ, Чу Линьчуань быстро собрал вещи, улёгся на кровать и поставил будильник на завтрашнее утро.

Список участников очного турнира уже опубликовали — завтра ему предстояло явиться в игровой лагерь.

Однако на следующее утро будильник его не разбудил. Открыв глаза, он почувствовал сухость и боль в горле, голова кружилась, и у него сразу возникло дурное предчувствие.

Дома не оказалось градусника, но, приложив тыльную сторону ладони ко лбу, он предположил, что, скорее всего, простудился из-за вчерашнего холодного душа.

Прежде чем отправляться в лагерь, нужно было купить лекарства — лихорадка серьёзно подрывает игровую форму.

Проспав, он не стал терять ни минуты: надел маску, схватил рюкзак и вышел из дома.

И, как назло, снова — уже в который раз! — он столкнулся с Вэнь Нянь.

Их взгляды встретились, и Вэнь Нянь мысленно закатила глаза. В прошлой жизни она изо всех сил пыталась с ним повстречаться, но никак не получалось. А в этой жизни она старается его избегать — и всё равно постоянно натыкается!

Прятаться дальше было бессмысленно. Вэнь Нянь решила проявить смелость и вместе с ним зайти в лифт. Дорогу ведь не он строил! Он лишь бросил на неё ледяной взгляд и тут же отвёл глаза.

На улице стояла жара, и Вэнь Нянь была в лёгком платьице, обнажавшем руки и ноги, белые, словно жемчуг.

Её сумочка была крошечной — едва вмещала телефон, поэтому в руке она держала ещё и пакетик, в котором, похоже, были… лекарства от простуды?

— Кхе-кхе, — кашель Чу Линьчуаня прозвучал особенно отчётливо в пустом лифте.

Горло чесалось невыносимо, и он раздражённо поправил маску.

Вэнь Нянь посмотрела на него и заметила, что он выглядит неважно: глаза покраснели, настроение подавленное.

Сама она прошлой ночью выставила кондиционер слишком холодно и сегодня утром почувствовала лёгкое першение в горле, поэтому на всякий случай взяла пару коробочек лекарств, чтобы держать их в аудитории.

Теперь же, судя по всему, Чу Линьчуань простудился. Стоит ли ей что-то сделать?

Пока она колебалась, лифт достиг первого этажа. Двери открылись, и они вышли один за другим.

Чу Линьчуань шёл, сжав кулаки, и время от времени кашлял.

Вэнь Нянь всё же решилась и окликнула его:

— Чу Линьчуань.

Он остановился и повернул голову. Его взгляд был таким же ледяным, как всегда.

— Я… хочу официально извиниться перед тобой, — Вэнь Нянь подошла и встала напротив него. — В прошлый раз я тебя обидела, и я осознала свою ошибку. Насчёт договорного матча… я просто так сказала, на самом деле никого не подкупала.

Как и ожидалось, Чу Линьчуань никак не отреагировал. Что ж, вполне логично — он не обязан её прощать.

— Или, может, тебе нужно какое-то возмещение? Можешь требовать всё, что угодно, — добавила она. — Всё, что в моих силах, я сделаю.

Чу Линьчуань смотрел на неё, и на мгновение в его сердце мелькнуло колебание. Но почти сразу он снова стал холоден и отстранён.

Была ли Вэнь Нянь искренне раскаивающейся или просто играла в «ловлю через отстранение» — ему было всё равно.

— Ты закончила? — его голос, приглушённый маской, звучал ледяно.

Вэнь Нянь не поняла, простил он её или нет, и сухо ответила:

— Да, закончила.

Чу Линьчуань развернулся, чтобы уйти, но она, не успев подумать, выкрикнула:

— Подожди!

Парень нахмурился и посмотрел на неё с раздражением.

— Судя по времени, у тебя скоро очный турнир. Возьми эти лекарства, чтобы болезнь не испортила тебе форму, — она протянула ему пакетик обеими руками.

Чу Линьчуань не брал. Она с трудом сдерживала неловкость, чтобы не убрать руки обратно.

— Я… я правда хочу загладить свою вину. Но если не хочешь брать — ничего страшного…

Она не успела договорить — пакет уже оказался в его руке.

Автор говорит:

Нынешний Чу Шэнь: Держись подальше от меня.

Будущий Чу Шэнь: Кто разрешил тебе уходить?

*

В этой главе тоже разыграю 15 красных конвертов. Ууу… Комментариев явно стало меньше, прямо хочется плакать.

Чу Линьчуань сел в машину и бросил пакетик с лекарствами, полученный от Вэнь Нянь, себе под ноги.

Посмотрев на него несколько раз, он раздражённо схватил пакет вместе с содержимым и грубо засунул в рюкзак.

Вспомнив, как Вэнь Нянь протягивала ему лекарства обеими руками, ему стало ещё сильнее першить в горле.

Он объяснил себе, что взял лекарства лишь потому, что «если откажусь, она, чего доброго, начнёт преследовать меня ещё усерднее». Надеялся, что после этого она перестанет маячить у него перед глазами.

Хотя… если она действительно исчезнет, он вряд ли будет радоваться. Наверное, просто потому, что она для него — человек без значения, не способный повлиять на его настроение.


Ранее Вэнь Нянь специально выяснила, что онлайн-отборочные продлятся полмесяца. Предвкушая, что в ближайшие дни ей не придётся опасаться встреч с Чу Линьчуанем, она готова была ликовать от радости.

Что до его самочувствия — она отдала лекарства, дальше ей было не до него.

Хорошее настроение продлилось до вечера, когда она получила сообщение от одного человека.

Тот спросил: [Вэнь Нянь, сестрёнка… не могла бы ты рассчитаться с нами за эту неделю? Я не тороплю, просто боюсь, вдруг ты забыла, поэтому напоминаю. Если задержишься на пару дней — ничего страшного…]

Вэнь Нянь сначала удивилась: «Когда это я нанимала кого-то писать за меня?» Но, хорошенько подумав, она хлопнула себя по лбу.

Ой, как же она забыла про Цинь Синъе!

Этот парень тоже был одним из «боссов» в оригинальной истории. Внешность его, как и у других «боссов», была настолько прекрасной, что от неё захватывало дух. В прошлой жизни она, увидев такую красоту, моментально влюбилась и быстро начала за ним ухаживать.

Он отлично разбирался в живописи и сейчас преподавал в художественном факультете её университета, держа дистанцию с другими студентами.

Или, вернее, как она сама теперь думала, раньше она была очень глупа (хотя и сейчас умом не блещет). Чтобы завоевать Цинь Синъе, она придумала «очень изысканный» метод — наняла людей писать за неё любовные письма.

Ей казалось, что раз он художник, то и ухаживать за ним нужно по-поэтически. Но, во-первых, она была ленивой, а во-вторых, литературного таланта у неё не было, поэтому она наняла нескольких старшекурсниц писать за неё письма.

Среди них были студентки филологического факультета, а также восточной и западной филологии. Вэнь Нянь щедро платила, и девушки обещали сочинить такие письма, что «цветы зацветут от одних слов».

Вэнь Нянь, гордая и самонадеянная, даже не переписывала письма заново — просто просила каждую девушку поставить под письмо её имя и факультет и отправлять Цинь Синъе напрямую.

Но самое страшное было впереди. В прошлой жизни, как ни странно, Цинь Синъе оказался очень наивным мужчиной и действительно поверил ей.

Он был замечательным парнем с прекрасным характером и заботился о ней неустанно. Любая другая девушка, найдя такого парня, мечтала бы о нём по ночам.

Но Вэнь Нянь была исключением. Она встречалась с ним ради новизны, и даже во время отношений продолжала «разводить рыбок». Говорят ведь: чем мягче характер, тем страшнее гнев? С Цинь Синъе она это испытала на себе.

Когда правда вскрылась, Цинь Синъе, увидев, что она не раскаивается, пришёл в ярость. Его любовь к ней превратилась в ненависть.

Вспомнив, как он тогда её наказал, Вэнь Нянь содрогнулась.

Ужасно! С таким мужчиной она больше не захочет связываться.

Просто виновата вся эта неделя — она так увлеклась другими, что забыла вовремя остановить тех студенток, которые продолжали отправлять письма Цинь Синъе.

Она немедленно перевела им гонорар и написала: [Спасибо за работу на этой неделе! Как-нибудь угощу вас всех обедом. И больше не нужно писать любовные письма.]

Эти студентки, видя, что их «золотой клиент» уходит, немного заволновались: [Сестрёнка, ты не злишься, что я напомнила о деньгах?]

Вэнь Нянь: [Нет, просто больше не нужны письма.]

Студентка: [Неужели ты уже завоевала профессора Циня?]

Вэнь Нянь: [Нет, я сдаюсь.]

Студентка: [Жаль…]

Закончив разговор, Вэнь Нянь хорошенько всё обдумала. В прошлой жизни она завоевала Цинь Синъе не только письмами. Теперь, когда она не будет применять все те уловки, он вряд ли станет её парнем.

Прекратив отправлять письма, она, скорее всего, покажется ему непостоянной поклонницей, которая просто сдалась. Значит, он вряд ли станет мстить ей.

Подумав об этом, Вэнь Нянь вздохнула с облегчением.

На следующий день она, как обычно, пошла в университет. На этой неделе она опоздала только в первый день, а потом вела себя образцово, и преподаватели, хоть и не говорили прямо, внутренне удивлялись.

Раньше она постоянно прогуливала, уходила с пар раньше времени, на занятиях либо играла в телефон, либо спала. У них был промежуточный экзамен, и Вэнь Нянь заняла последнее место в группе. Если так пойдёт и дальше, она провалит сессию.

Теперь же она не трогала телефон на парах, внимательно слушала и даже делала конспекты. Преподаватели были в восторге.

Самой Вэнь Нянь это казалось естественным. Раньше она болтала на занятиях, потому что «разводила рыбок». Теперь рыбок нет — нужно чем-то заняться, иначе будет слишком скучно.

Когда прозвенел звонок на обед, Вэнь Нянь только вышла из здания, как услышала радостный возглас:

— Няньнянь!

Она обернулась и увидела Чэнь Жоюй. Та покрасила волосы в рыжий цвет, накрасилась очень ярко, и накладные ресницы почти касались бровей.

Увидев, что Вэнь Нянь смотрит на неё, Чэнь Жоюй подбежала и попыталась взять её под руку, но Вэнь Нянь уклонилась.

Чэнь Жоюй обиделась и надула губы:

— Няньнянь, я что-то сделала не так?

Вэнь Нянь не ответила, а лишь отстранённо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Чэнь Жоюй обиженно фыркнула:

— Разве нельзя просто пообщаться?

Под спокойным взглядом Вэнь Нянь Чэнь Жоюй расплылась в улыбке и смягчилась:

— Давай сходим вместе пообедаем? Я ведь специально пришла сюда, хотя наша аудитория далеко, и даже не дослушала лекцию. Боялась, что опять не застану тебя.

Вэнь Нянь до сих пор не принимала её заявку в друзья, и если бы та не пришла заранее, точно бы её не поймала.

Чэнь Жоюй, конечно, была недовольна, что её удалили из друзей, но думала: «У Вэнь Нянь богатая семья, капризничать — нормально для барышни. Достаточно немного приласкать её — и мы снова подружимся».

Она всё представляла себе очень просто, не зная, что Вэнь Нянь уже решила держаться от неё подальше.

Вэнь Нянь уже собиралась отказаться, как вдруг в поле зрения попал мужчина, входивший через главную дверь.

На нём была молочно-белая рубашка и светлые брюки, а лицо сияло, словно безупречная луна. Вэнь Нянь хорошо знала этот силуэт — это был Цинь Синъе! Только этого ей не хватало!

Вэнь Нянь даже не стала отказывать Чэнь Жоюй, а торопливо прошептала:

— Быстрее уходим!

Не договорив, она побежала к задней двери. Чэнь Жоюй тут же последовала за ней.

Цинь Синъе обладал отличным зрением и заметил, как одна девушка, словно испуганный кролик, стремительно скрылась из виду. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Он поднялся наверх и постучал в дверь кабинета декана. У декана был отдельный кабинет, на столе стояло немного вещей, но стены были увешаны фотографиями студентов.

Поговорив с деканом о рабочих вопросах, Цинь Синъе мягко и звонко спросил:

— Декан Чжан, вы знакомы со студенткой первого курса факультета ветеринарии Вэнь Нянь?

— Вэнь Нянь? Конечно, знаю, — декан встал и указал на одну из фотографий на стене. — Вот она, самая первая на снимке.

Фотография, вероятно, была сделана на спортивных соревнованиях после военной подготовки для первокурсников. Вся команда, включая Вэнь Нянь, была в камуфляже.

Вэнь Нянь шла впереди с табличкой в руках. Камуфляж на ней был великоват, поэтому она туго затянула ремень, подчёркивая тонкую талию. Волосы были полностью убраны под кепку, а кожа сияла чистотой и белизной — как минимум на два тона светлее, чем у других девушек.

Цинь Синъе отвёл взгляд и услышал, как декан спросил:

— Что-то случилось? Нужно ли вызвать её сюда?

— Спасибо, декан Чжан, не нужно. Это несущественно.


Вэнь Нянь пробежала довольно далеко, прежде чем вспомнила одну вещь. Согласно временной линии прошлой жизни, Цинь Синъе ещё не знал, как она выглядит! Тогда зачем она вообще бежала?! У неё и так слабое здоровье, а теперь совсем выбилась из сил.

Чэнь Жоюй, в отличие от неё, чувствовала себя отлично и, воспользовавшись её усталостью, схватила её за руку:

— Мы как раз у столовой. Пойдём поедим!

Вэнь Нянь, тяжело дыша, позволила увлечь себя за собой.

http://bllate.org/book/3514/383180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода