× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на знакомое лицо у доски, Ийи растерялась:

— Он разве не тот самый злой мальчишка, который тогда назвал меня уродцем? Как он оказался в нашем классе?

— Ты ещё не знаешь? — ответила Тан Лань. — Его родители развелись. Теперь он тоже уродец.

Мальчик у доски стоял, дрожа всем телом. От прежней надменной самоуверенности, с которой он насмехался над Ийи, не осталось и следа. Он робко представлялся, время от времени косился на девочку, но в его глазах читался лишь страх.

С тех пор как хештег #ДискриминацияДетейИзНеполныхСемейВДетскомСаду взорвал соцсети, в их доме началась настоящая катастрофа. Вскоре родители развелись, и теперь он, как и Ийи, жил с матерью.

— Эньцзюнь, выбери себе место и садись, — сказала воспитательница Кэ. — Раз ты перевёлся к нам, значит, теперь ты полноценный член группы «Малышки-10».

Ван Эньцзюнь посмотрел на столик Ийи, но тут же опустил голову, не решаясь долго задерживать взгляд.

В группе «Малышки-10» было немного детей — всего три больших стола, за каждым сидело по пять–шесть ребят.

Столик Ийи был полностью занят, поэтому Ван Эньцзюню пришлось идти к столу у двери, хотя, судя по его виду, он был этим расстроен.

— Воспитательница, я не хочу с ним сидеть! — закричала девочка, как только он присел рядом, и с отвращением отшатнулась. — Он обзывал наших одногруппников уродцами без пап и мам! Я не хочу сидеть с плохим мальчишкой!

— И я не хочу!

— Выгоните его! Он не достоин быть в «Малышках-10»!

Один ребёнок подал голос — и остальные тут же подхватили. Все без исключения выступили против Ван Эньцзюня.

Мальчик и так был подавлен из-за развода родителей, а теперь, охваченный отчаянием, зарыдал.

Воспитательница Кэ, видя, как он плачет, не могла быть строгой: ведь искажённые взгляды ребёнка — вина взрослых.

— Ребята, не надо так, — сказала она. — Ван знает, что был неправ.

Она похлопала Ван Эньцзюня по плечу:

— Верно ведь?

Тот, всхлипывая, кивнул. Дети, заметив мягкость воспитательницы, немного успокоились.

— Ну ещё бы не знать, — пробормотала Тан Лань. — Когда сам обзывал других уродцами, разве думал, что сам им станешь? Служишь по заслугам.

— Уа-а-а!

Её слова снова разрыдали мальчика ещё громче.

В классе воцарился хаос.

Воспитательница Кэ поспешила утешить его:

— Мальчики не должны так плакать. Ладно, подойди к Ийи и извинись. А вы, ребята, больше об этом не вспоминайте. Особенно ты, Тан Лань.

Тан Лань, как всегда, оставалась бесчувственной машиной для сарказма — точь-в-точь как её отец Тан Чэнсы, полная высокомерия.

Ван Эньцзюнь вытер слёзы рукавом и, ведомый воспитательницей, подошёл к столику Ийи.

Слева — саркастическая машина, справа — холодный маленький босс. Одно только стояние рядом с ними заставляло его дрожать от страха.

К счастью, улыбающееся, милое личико Ийи придало ему немного смелости.

— Ийи… — прошептал он, опустив голову. — В прошлый раз я был неправ. Не следовало мне над тобой насмехаться. Прости меня, пожалуйста.

Все смотрели на Ийи, ожидая, простит ли она Ван Эньцзюня.

Ийи смутилась, отодвинула стульчик и встала. Подумав немного, она сказала:

— Если ты правда понял, что был не прав, тогда ладно.

Ван Эньцзюнь облегчённо поднял глаза. Перед ним стояла девочка, улыбающаяся, как солнечный цветок, с двумя белоснежными резцами — точь-в-точь как у зайчика.

Раз сама пострадавшая простила его, остальные дети тоже перестали сопротивляться. Ван Эньцзюнь наконец смог принести себе маленький стульчик и сесть.

Шэнь Шаоци, сидевший за одним столом с Ийи, всё это время пристально смотрел на мальчика и явно был недоволен.

— Ты так просто его простила? — спросил он.

Разве ты не видишь, что он всё время на тебя смотрит?

Ийи этого даже не заметила и кивнула:

— Ага. Мама говорит: если ошибся — исправься, и всё будет в порядке. Надо быть взрослой и великодушной.

Она достала коробочку с печеньем:

— Папа Шэнь сказал, что ты любишь кислое. Мы с мамой испекли маленькие булочки с ананасом. Съешь одну за обедом.

— Не хочу. Не буду есть.

Ийи, впервые в жизни получив отказ, растерялась. Шэнь Шаоци отвёл взгляд и сидел, хмурясь, будто ледяная статуя.

Будущий босс, злясь, становился неприступным. Ийи не осмеливалась ни спрашивать, ни приставать к нему и тихонько закрыла коробочку.

К обеду в классе снова поднялся шум.

Несколько детей окружили Ван Эньцзюня, смеясь и толкаясь. Тот сидел на полу, а рядом валялся его обеденный контейнер — рис и гарнир были разбросаны по всему полу.

Хотя Ийи простила его, это не значило, что все дети в «Малышках-10» сделали то же самое. Несколько ребят, шумя и играя, опрокинули его ланч-бокс и теперь смеялись над его растерянностью.

Глядя на его одинокую, беспомощную фигуру, Ийи словно увидела себя в прошлом детском саду — ту самую, над которой все смеялись.

— Вот, возьми. Подкрепись, — сказала она, протягивая ему маленькую ананасовую булочку с нежной жёлтой начинкой, от которой приятно пахло ананасом.

Ван Эньцзюнь посмотрел на девочку, протягивающую ему хлеб, и ему показалось, что перед ним ангел.

— Я так тебя обижал… Ты правда на меня не злишься? — спросил он, жуя булочку.

— Злиться? Зачем? У меня и правда нет папы, — ответила Ийи, на секунду нахмурившись. — Но если ты ещё раз назовёшь меня уродцем, я не дам тебе хлеба, и твой животик станет совсем плоским!

Ван Эньцзюнь, конечно, больше не осмеливался её обзывать и смотрел ей вслед, заворожённый.

У окна на него упал пронзительный взгляд — такой острый, будто хотел вырвать из глаз Ван Эньцзюня отражение девочки.

Когда Ийи вернулась на своё место, чтобы поесть, Шэнь Шаоци протянул ей руку:

— А мой хлеб?

Несмотря на то что он был ещё ребёнком, в его жесте чувствовалась странная, почти пугающая властность.

Ийи решила, что он злится из-за того, что не получил хлеба, и начала нервно крутить пальцем у груди:

— Если тебе так хочется, я попрошу маму испечь ещё. Один тебе, а другой…

Шэнь Шаоци насторожился и резко повысил голос:

— Другой — кому?

Ийи испугалась его внезапного крика и широко раскрыла глаза — такие невинные и растерянные.

— Другой, конечно, для Ланьлань! Не знаю, любит ли Ланьлань ананасы.

— …

Шэнь Шаоци, вне поля зрения Ийи, незаметно выдохнул с облегчением.

*

Время окончания занятий пришло, и на удивление воспитательница Кэ не оставила Ийи после занятий.

Это был первый раз, когда Ийи шла домой, держась за руку со всеми одногруппниками. У ворот детского сада собралась целая толпа родителей.

Другие дети к такому уже привыкли, но Ийи на каждом шагу оглядывалась, не появилась ли её мама.

Наконец у линии встречи группы «Малышки-10» она увидела долгожданную Инь Жань и обрадовалась до безумия.

Она подпрыгивала и бросилась к ней:

— Мама! Ты сегодня так рано!

Инь Жань впервые забирала дочь и боялась опоздать. Только когда Ийи прыгнула к ней, она смогла перевести дух.

— С сегодняшнего дня мама всегда будет приходить за тобой, хорошо?

— Ага! — энергично кивнула Ийи, но тут же задумалась. — А тебе не надо на работу? Не уволит ли тебя пап… то есть злой дядя, если ты уйдёшь так рано?

Инь Жань погладила её по голове:

— Не волнуйся. То, что ты тогда сказала, подействовало. Теперь никто не заставляет маму задерживаться.

Она и не ожидала, что слова её дочери окажутся такими действенными. После разговора с Тан Чэнсы на работе действительно запретили переработки и даже разрешили уходить пораньше, чтобы забирать детей.

Неужели этот внешне холодный и безжалостный мужчина на самом деле любит детей? Разница между внешностью и характером оказалась слишком велика.

Ийи посмотрела на очередь мальчиков позади. Почти всех уже забрали, только Шэнь Шаоци стоял у двери, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и невозмутимый.

— Но папа Шэнь ещё не пришёл. Давай подождём вместе с ним, — сказала Ийи.

Хлоп!

Резкий звук пощёчины разнёсся неподалёку.

Сразу же послышался детский плач.

Они обернулись и увидели Ван Эньцзюня и его мать, Лян Ли.

— Я тебя полчаса ждала у линии «Малышек-10»! Зачем ты пошёл к линии пятой группы?! — кричала женщина.

— Ууу… уууу… Они не пускали меня к вам…

— Не пустили?! А ты сам не мог найти дорогу?! Какого чёрта я родила такого бесполезного сына?! Ты даже не попытался уговорить отца не разводиться! Всё время только плачешь!

Ван Эньцзюнь рыдал, его левая щека покраснела от удара. Он всхлипывал, не смея ничего сказать.

Лян Ли, разведённая и злая, явно срывала злость на ребёнке, не обращая внимания на то, что они находились в общественном месте. Она продолжала орать.

Её истерика напугала даже окружающих.

— Ты знаешь этого мальчика? — спросила Инь Жань.

Ийи кивнула и рассказала всё, что произошло.

С самого детства Инь Жань ни разу не ударила дочь. Она не могла понять родителей, которые поднимают руку на собственных детей. Ведь это же их родная кровь — как можно?

Лицо Инь Жань стало серьёзным. Она подошла ближе, взяв Ийи за руку.

Лян Ли всё ещё не унималась:

— Папа… Хочу папу… — всхлипывал Ван Эньцзюнь, прикрывая глаза ладонями.

— Какой папа?! Твой папа нас бросил! Всё из-за тебя — ты болтал лишнее, и он выгнал меня! Теперь у нас даже дома нет, а я ещё должна платить за твой садик! Чёрт!

Чем больше она злилась, тем громче кричала. Подняв руку, чтобы снова ударить сына, она вдруг почувствовала, как её остановили.

— Уважаемая, пожалуйста, не бейте ребёнка, — сказала Инь Жань.

— Кто вы такая?! Это мой ребёнок, мне что хочешь, то и делай! — Лян Ли резко отмахнулась, но, заметив девочку рядом с Инь Жань, ехидно усмехнулась: — О, так это твоя мамаша.

Пока она отвлекалась, Ийи тихонько увела Ван Эньцзюня за спину:

— Не плачь. Мальчики не должны так часто плакать. Я сама почти никогда не плачу.

Она протянула ему свой носовой платочек:

— Держи. Мама сама вышила для меня.

На платочке была вышита зайка — явно сделано вручную, с любовью.

Ван Эньцзюнь никогда раньше не видел таких платочков. Ему показалось, что он необычайно красив и наполнен заботой Инь Жань о дочери. Он с восхищением посмотрел на Ийи.

Инь Жань, стоя напротив Лян Ли, защищала мальчика так, будто он её собственный сын.

Мальчик не мог понять: ведь он сам был виноват, почему же мать Ийи защищает его?

Ийи, слушая, как Инь Жань отчитывает Лян Ли, объясняла Ван Эньцзюню:

— Мама говорит: если ребёнок плохо воспитан, виноваты взрослые. Поэтому я всегда веду себя хорошо, чтобы никто не мог сказать, что моя мама плохая.

— Твоя мама такая хорошая, — сказал мальчик с завистью и обидой. — А моя совсем меня не любит. Она, наверное, меня ненавидит.

— Глупости! — Ийи вдруг стала серьёзной. — Нет на свете мамы, которая не любит своего ребёнка. И твоя мама — тоже.

— Ведь никто не может любить нас больше, чем мама.

— Что ты сейчас сказала?

Ийи обернулась и встретилась взглядом с Лян Ли через толпу:

— Тётя, я права?

В чистых глазах девочки Лян Ли увидела своё собственное отражение — грубое, злобное, уродливое.

А девочка видела в ней только великую мать.

Лян Ли сразу перестала спорить с Инь Жань. Её взгляд утратил прежнюю ярость. Она подошла к сыну и опустилась на корточки.

— Цзюньцзюнь, мама была неправа. Не надо было тебя бить. Прости меня, хорошо?

Ван Эньцзюнь не мог поверить, что эта женщина — его мать, обычно такая жестокая. Он застыл от изумления.

Под взглядом Ийи мать и сын крепко обнялись.

Ийи радовалась за них, но вдруг почувствовала, как кто-то обнял её сзади.

Ван Эньцзюнь, отпустив маму, бросился к Ийи:

— Ийи, ты такая добрая! Я тебя очень люблю!

В её понимании фраза «люблю» означала лишь благодарность, ничего больше.

Она погладила его по спине, как это делала её мама.

— Отпусти.

Руку Ийи сзади резко сжали, и Ван Эньцзюнь от боли скривился.

Ийи обернулась — это был Шэнь Шаоци.

Ван Эньцзюнь упрямо не отпускал её, и Шэнь Шаоци ещё сильнее сжал его руку, заставляя отпустить.

Два мальчика, один спереди, другой сзади, зажали Ийи посередине, и та тихонько застонала от дискомфорта.

http://bllate.org/book/3510/382926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода