× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина поспешно подхватила сына, успокаивая его и одновременно обвиняя:

— Посмотрите сами: дети в вашем классе сбились в стаю и издеваются над другими! Мой сын до того перепугался, что расплакался!

— Дети из семей, где не хватает отца или матери, просто не могут быть нормальными — они опасны! Такой класс вообще не должен существовать!

— Родительница из пятой группы, вы заходите слишком далеко, — вмешалась воспитательница Кэ, уже нахмурившись, но та лишь расправила плечи, явно чувствуя своё превосходство.

— А что я такого сказала? Это же правда! Дети из неполных семей совершенно не такие, как наши, из полноценных семей!

— Тётя, как вы можете так говорить! Моя мама очень старается! — Ийи, сдерживая слёзы, защищала Инь Жань. Её детский голосок дрожал, и она выглядела до невозможности жалкой.

— Не бойся, — Тан Лань протянула ей салфетку. — Ты же забыла: твой папа — Тан Чэнсы.

Ийи, глаза которой покраснели, как у зайчонка, растерянно уставилась на Тан Лань.

Но папа ведь не признаёт меня...

Женщина фыркнула:

— Никогда не слышала, чтобы у Тан Чэнсы была дочь.

Тан Лань представилась:

— Тан Чэнсы — мой дядя, а я его племянница.

— А, племянница... Ещё меньше слышала. — Женщина съязвила с сарказмом: — Даже если бы ты оказалась внебрачной дочерью самого Тан Чэнсы, всё равно должна будешь возместить ущерб моему сыну.

И с самодовольным видом добавила:

— Родственники Тан Чэнсы в таком садике? Да вы что, смеётесь надо мной?

— Воспитательница Кэ!

В дверях класса появились два мужчины, чьи фигуры почти касались верхнего косяка.

Закатное солнце удлинило их стройные ноги, отбрасывая на пол переплетающиеся тени, создавая почти сказочную картину.

Оба были невероятно красивы, и было трудно сказать, кто из них выглядит лучше.

Воспитательница Кэ подвела Тан Лань и Шэнь Шаоци к мужчинам, явно неловко чувствуя себя:

— Господа Тан и Шэнь, вы, наверное, пришли за детьми? Придётся немного подождать.

— Я забираю Ийи домой.

— Мне нужна та девочка.

Шэнь Хунмин и Тан Чэнсы одновременно посмотрели на Ийи, а затем перевели взгляды друг на друга.

Тан Чэнсы сохранял привычную надменную осанку, но в глазах Шэнь Хунмина он, казалось, уловил враждебность.

Напряжение между двумя мужчинами нарастало с каждой секундой их молчаливого взгляда, словно натянутая до предела стальная проволока, готовая вспыхнуть от малейшей искры.

Шэнь Хунмин первым отвёл взгляд и улыбнулся:

— Господин Тан, вы знакомы с Ийи?

Тан Чэнсы не ответил, а перевёл взгляд на ту пару — мать с сыном, которая явно выбивалась из общей картины.

Атмосфера становилась всё тяжелее.

Воспитательница Кэ поспешила разрядить обстановку:

— Раз уж все родители собрались, предлагаю решить этот вопрос наедине. Я, пожалуй, отойду.

Уходя, она бросила особый взгляд на Тан Чэнсы.

Тан Лань подошла к женщине:

— Тётя, вы же сами сказали, что хотите поговорить с моим дядей? Так вперёд.

Женщина явно не ожидала, что Тан Чэнсы действительно появится здесь, и от изумления даже рот раскрыла.

Все знали, насколько высок его статус в этом мире. За его спиной можно было сколько угодно болтать, но встретившись лицом к лицу — и слова не вымолвишь.

Тан Чэнсы был стройным и высоким, с суровыми, резкими чертами лица, излучающими естественное величие. Одного его присутствия хватало, чтобы никто не осмеливался приблизиться без разрешения.

А вот Шэнь Хунмин за его спиной всё так же сохранял учтивую улыбку. Хотя он тоже был очень красив, но выглядел куда более доступным и доброжелательным.

— Вы отец этого мальчика? — Женщина направила обвинения на Шэнь Шаоци. — Мой сын получил травму от вашего ребёнка! Как вы собираетесь это урегулировать?

— Неправда! Братик его не бил! — Ийи бросилась к Шэнь Хунмину и в подробностях рассказала всё, что произошло.

— Он обозвал меня уродцем без папы, и братик просто заступился за меня! Он только толкнул его, совсем не бил!

— Врёшь! Мой сын сказал, что ничего такого не говорил! Ты ещё и врать научилась, маленькая хулиганка!

Женщина злобно уставилась на Ийи и даже занесла руку, чтобы ударить.

— То есть получается, ваш ребёнок всегда говорит правду, а все остальные дети — лгут? — Шэнь Хунмин мягко отвёл Ийи за спину. Его тон оставался вежливым, но в голосе уже чувствовалась сталь.

Женщина лишь презрительно фыркнула:

— Ну и что, если мой сын действительно её оскорбил? Дети из неполных семей и правда психически нездоровы. Он ничего не напутал!

Хлоп!

По щеке женщины без предупреждения ударила ладонь. Та в изумлении обернулась и увидела перед собой маленькую девочку.

Тан Лань в какой-то момент забралась на учительский стол и со всей решимостью влепила женщине пощёчину.

Несмотря на маленький размер ладошки, больно получилось.

— Ты!.. — На левой щеке женщины быстро проступил красный след. Она уже хотела схватить Лань за руку и стащить с парты, но вдруг заметила стоящего позади Тан Чэнсы, который, казалось, вообще не обращал внимания на происходящее. От злости и шока она выкрикнула: — Господин Тан, вы не собираетесь ничего предпринять?

Тан Чэнсы невозмутимо ответил:

— Я не её опекун.

Этот ответ всё сказал сам за себя.

Лань спрыгнула со стола:

— Он мой дядя, а не отец. Папа мне сказал: с теми, кто ведёт себя как хам, нужно разговаривать кулаками.

Вот поэтому мама с ним и развелась.

Женщина не ожидала такой наглости от ребёнка и от злости даже лицо перекосило. Она уже не обращала внимания на присутствие Тан Чэнсы и начала орать:

— Видите?! В таком возрасте уже бьёт взрослых! Дети из неполных семей и правда все больные!

— Простите, — Шэнь Хунмин убрал телефон, — я ничего не видел. Сын, а ты?

Шэнь Шаоци покачал головой.

Он улыбнулся и спросил:

— А вы, господин Тан?

Тан Чэнсы коротко ответил:

— Нет.

Ийи растерялась, глядя на то, как все единодушно отрицают очевидное. Она потянула Шэнь Хунмина за штанину:

— Дядя Шэнь, не волнуйся, — мягко сказал он, понимая, что девочка честная и не хочет её сбивать с толку. — Пусть дяди сами разберутся.

Он отправил сына увести Ийи в сторону.

— Вы объединились, чтобы меня задавить! Я подам жалобу! — Женщина вытащила телефон, но тут же на экране высветился входящий звонок.

Раздражённо ответив, она выкрикнула: — Что?!

Затем открыла Weibo — и её собственное фото красовалось в топ-3 трендов.

Тема: #Дискриминация детей из неполных семей в детском саду#. Под постом её обливали грязью, а личные данные уже разошлись по сети.

— Вы... что вы сделали?! — Женщина поочерёдно переводила взгляд с Тан Чэнсы на Шэнь Хунмина и вдруг вспомнила, как тот доставал телефон. Наверняка именно тогда он и сделал фото.

Пока она разговаривала по телефону, её лицо становилось всё бледнее и бледнее. В конце концов, схватив сына, она поспешно покинула садик.

Шэнь Хунмин проводил её с улыбкой:

— Госпожа Лян, счастливого пути!

Он взял за руки обоих детей:

— Ийи, пошли домой.

— Постойте, — впервые за всё время заговорил Тан Чэнсы, произнёс всего два слова.

Шэнь Хунмин остановился и с лёгкой иронией в голосе спросил:

— Господин Тан, что-то случилось?

Тан Чэнсы спокойно поинтересовался:

— Это ваша дочь?

Хотя вопрос был простым, Ийи почему-то почувствовала неладное, особенно когда Шэнь Хунмин крепче сжал её ладошку.

— Дядя Шэнь, мама сегодня опять задерживается на работе?

Шэнь Хунмин уже собирался соврать Тан Чэнсы, но этот неожиданный вопрос ребёнка сбил его с толку.

— Да, мама звонила воспитательнице и попросила меня забрать тебя. Никто другой не имеет права тебя увести.

В его словах явно чувствовалась скрытая напряжённость.

Тан Чэнсы достал телефон и набрал номер:

— Пусть Инь Жань заканчивает работу.

Шэнь Хунмин прищурился, и тепло в его ладони вдруг исчезло.

Услышав, что мама может уйти с работы, Ийи обрадовалась и, как пуля, вырвалась из рук Шэнь Хунмина:

— Папа, а ты можешь попросить маму не задерживаться? Пусть она чаще бывает со мной!

Опять началось.

Тан Чэнсы управлял десятками филиалов, но с ротиком Ийи справиться не мог.

Он никогда не был тем самым «боссом-ловеласом» — в свои тридцать с лишним лет ни одна женщина не привлекала его внимания. Откуда у него могла взяться дочь?

Но, увидев выражение удивления на лице Шэнь Хунмина, он вдруг решил не отрицать.

— Хорошо, — сказал он.

Его большая ладонь ласково погладила голову Ийи, и в этот момент в нём действительно проснулись отцовские чувства.

Ийи, впервые в жизни почувствовавшая прикосновение отца, сияла от счастья, как цветок под солнцем.

— Ийи, — голос Шэнь Хунмина изменился.

Девочка открыла глаза и увидела, что обычно добрый дядя Шэнь теперь смотрит на неё почти пугающе.

— Он и правда твой отец? — спросил он.

Ийи кивнула.

Тан Чэнсы положил руку на плечо девочки и спросил:

— Господин Шэнь, теперь я могу её забрать?

Шэнь Хунмин явно уловил в этих словах вызов, претензию на право собственности.

— Нет, — ответил он резко. — Господин Тан не зарегистрирован как отец Ийи. Даже если вы и её родной отец, без документов увести её не получится.

Два мужчины стояли друг против друга, словно две неприступные горы, не желая уступать, пока не появилась Инь Жань и не застала эту сцену: двух красавцев, спорящих за право отвезти домой её дочь.

— Мама! — Ийи, увидев мать, сразу же перестала переживать и бросилась к ней. — Папа и дядя Шэнь поссорились! Мама, уговори их!

— Папа... — Инь Жань сразу поняла, о ком говорит дочь, и на лице её застыло глубокое смущение. — Я же тебе говорила, он тебе не папа.

Она поспешила извиниться перед Тан Чэнсы:

— Простите, господин Тан, ребёнок ещё мал, не понимает... Надеюсь, вы не воспримете это всерьёз.

В тот момент, когда она подняла глаза, её встретил пристальный, холодный взгляд Тан Чэнсы, будто сканирующий её на детекторе лжи.

Он спросил:

— Были ли у нас с вами интимные отношения?

Инь Жань:

— А?!

— Мама, а что значит «интимные отношения»? Папа хочет с тобой спать? — спросила Ийи.

Щёки Инь Жань мгновенно покраснели, будто готовы были капать кровью.

Видя, что мать молчит, Ийи разволновалась и потянула её за рукав:

— Нельзя! Мама спит со мной! Папа не имеет права забирать маму!

С одной стороны — начальник, с другой — дочь, говорящая всё, что думает. Инь Жань чувствовала себя крайне неловко.

Она поспешно взяла Ийи на руки и начала кланяться Тан Чэнсы:

— Прошу прощения, господин Тан! Ребёнок болтает глупости, пожалуйста, не принимайте всерьёз!

— Вы так и не ответили на мой вопрос, — настаивал Тан Чэнсы.

Его серьёзность и абсурдность самого вопроса совершенно не сочетались.

Но раз уж он был её боссом, Инь Жань пришлось собраться с духом и объяснить:

— Господин Тан, между нами, вероятно, какое-то недоразумение. Я не из тех, кто ведёт себя легкомысленно, и уж точно не из тех, кто гонится за богатством. Я уверена, что между нами никогда не было ничего недопустимого. Если больше ничего, мы пойдём.

Ийи ещё хотела поговорить с редко видимым «папой», но Инь Жань неожиданно подхватила её и унесла прочь. Девочка вытянула шею, как жираф, пытаясь хоть ещё раз взглянуть на него.

Её пухлое личико, большие влажные глаза и родинка между бровями показались Тан Чэнсы до боли знакомыми.

Ийи повернулась к матери, только когда они вышли из садика.

— Мама...

— Не смей больше так говорить, — сразу же прервала её Инь Жань, вздохнув. — Больше не беспокой того дядю. Он мой начальник. Если ты его рассердишь, я потеряю работу.

Ийи снова растерялась. Неужели её папа настолько страшный?

Кроме того, что он немного суров, он же вроде ничего... Такой же высокий и красивый, как дядя Шэнь.

Но дядя 757 сказал, что он точно мой папа. Дядя не стал бы врать.

Ийи помолчала, а потом задала классический вопрос:

— Мама, у тебя что, амнезия?

Инь Жань:

— ...Нет.

Между дядей 757 и мамой Ийи, конечно, больше доверяла маме.

Вздохнула. Думала, наконец-то нашла папу, а оказалось — всё напрасно. Грустно.

Она надула губки, как утёнок.

Молчавший до этого Шэнь Хунмин тихо спросил:

— Так Ийи действительно не имеет никакого отношения к Тан Чэнсы?

Инь Жань:

— Конечно нет.

Она всего лишь обычный офисный работник. Неужели ей так повезло, что у неё ребёнок от самого босса? Невозможно.

Шэнь Хунмин улыбнулся:

— Тогда я спокоен.

Шэнь Шаоци бросил на отца многозначительный взгляд, полный осуждения.

*

Через несколько дней в младшую группу №10 пришёл новенький.

— Меня зовут Ван Эньцзюнь. Я перевёлся из младшей группы №5.

http://bllate.org/book/3510/382925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода