×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: історія «красивого, сильного и несчастного: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно лампы в вагоне пару раз мигнули, словно при плохом контакте, и погасли.

Очкарик со страху спрятался за спину Му Ли:

— Свет… свет сломался!

— Мы же не слепые, все видели, — Ронни глянул на съежившегося парня с легким презрением. — К тому же, ты — здоровый мужик, а прячешься за спиной какого-то студента, тебе не стыдно?

Му Ли в этот момент посмотрел на Пэй Каньяна так, будто увидел редкое животное.

В результате его бок ощутимо ущипнули.

Игрок аж весь съежился от щекотки, изо всех сил подавляя рвущуюся наружу улыбку, и вклинился в разговор:

— Кхм, давайте пройдемся по предыдущим вагонам, посмотрим.

Раз уж крупный игрок хочет поиграть, как мы, мелкие сошки, можем ему не подыграть?

За окнами поезда, на котором они находились, шел еще один состав, двигавшийся параллельно.

Хотя назвать это параллельным движением было не совсем верно, поскольку боковые стенки вагонов соединялись, и если заглянуть в окно, никакой разницы не было видно.

— Пойдемте.

Они перешли в предыдущий вагон. Здесь сидели редкие пассажиры, и свет тоже пару раз мигнул.

Один крепкий, мускулистый мужчина принялся ворчать:

— Что за дела с этим светом?

Ронни шагнул дальше и открыл дверь:

— Похоже, нас хотят выгнать в голову поезда.

Остальные пассажиры, подхватив багаж, последовали за ними к головному вагону — казалось, свет исправен только там.

Все пассажиры, севшие в поезд, собрались здесь: вместе с ними оказалось восемь человек.

Крепкий мужчина постучал в дверь кабины машиниста:

— Эй, машинист, у тебя тут все лампы перегорели, починить бы надо.

Из динамика раздалось потрескивание, и оттуда донесся хриплый голос:

— Уважаемые пассажиры, обратите внимание: если вам нужно выйти на следующей станции, нажмите кнопку открытия дверей.

— Этот поезд странный, я хочу выйти, — одна из девушек сидела ближе всех к двери. Лицо ее по неизвестной причине исказил испуг, и она тут же нажала красную кнопку.

Му Ли даже не успел ее остановить.

Но стоило нажать кнопку, как ничего не произошло.

Зато открылась дверь в соседнем поезде, причем прямо во время движения.

Пассажиры остолбенели:

— Поезд же несется на огромной скорости, как можно открывать двери, это же так опасно! К счастье, в том вагоне никого нет.

Едва замолкли эти слова, как лампы в том поезде тоже замигали, и после смены темноты и света на сиденьях появились пассажиры.

Но если присмотреться…

Все в ножевых ранениях, с оторванными руками и ногами, некоторые даже держали в руках собственные головы… Это были вовсе не люди!

Едва появившись, они поднялись и направились в сторону группы, прижавшись лицами к стеклу, жутко улыбаясь и медленно маня их к себе:

— Идите сюда, идите сюда…

Это до смерти напугало девушку, и она забила по двери кулаками:

— Остановите, остановите, я хочу выйти!

Остальные тоже помрачнели от страха и сделали несколько шагов назад.

Тот самый Очкарик и вовсе брякнулся на землю, вцепившись мертвой хваткой в штанину Му Ли и вопя на весь вагон:

— Что делать, неужели я умру?

Му Ли дернул штанину:

— Ты бы хоть ревел молча, меня-то не тяни.

В душе же он горько сожалел: почему он не взял с собой камеру? Такое забавное зрелище — и невозможно снять.

Какая досада!

А Ронни тем временем шагнул вперед, заслонив собой остальных:

— Не паникуйте, они пока не могут сюда добраться.

Девушка залилась слезами:

— Призрачный поезд, мы точно сели в Призрачный поезд!

Стоило ей это произнести, как все запаниковали.

Крепкий мужчина обратился к девушке:

— Ты что-то знаешь?

Девушка всхлипывая утирала слёзы, на ее лице читалось полное отчаяние:

— Я знаю только одно: еще никто не возвращался живым из поездки на этом поезде.

— Не неси чушь, это что, актеры, которых наняло шоу? — какой-то мужчина с заостренным лицом и крысиными глазками схватил девушку за воротник.

Ронни обернулся, перехватил запястье этого типа и оттолкнул его прочь:

— Спрашивать можешь, но руки свои придержи.

В этот момент поезд плавно затормозил.

Как только двери открылись, все бросились врассыпную, толкаясь и перегоняя друг друга.

— Эй, не спешите выходить, я сперва разведаю дорогу, — попытался остановить их Ронни.

Но никто его не слушал, каждый боялся отстать хоть на шаг и быть растерзанным призраками.

Му Ли бросил взгляд на платформу: это по-прежнему была Станция Чжунань, но теперь она выглядела пустынной и заброшенной, кругом ни души.

Очки Очкарика съехали набок, и он робко, с дрожью в голосе спросил:

— Мы выходим?

Ронни оглядел вагон — в нем остались только они трое, — немного подумал и наконец решился:

— Выходим.

Едва ступив на платформу, Му Ли открыл мини-карту.

Нынешняя позиция и прошлая станция — две маленькие точки полностью совпадали, но находились в совершенно разных плоскостях.

Он тут же поднял голову и крикнул:

— Остановите их!

На станции не было никого, но на улице за ее пределами кипела жизнь, сновали люди, и вовсю светило солнце. Решив, что в толпе они будут в безопасности, люди изо всех сил помчались к выходу со станции.

— Вы не можете туда выходить! — услышав слова Му Ли, Ронни мгновенно сориентировался и бросился вперед, преграждая толпе путь.

Однако никто его не послушал, люди лишь принялись возмущаться.

— Ты что, в сговоре с этими призраками? — видя, что выход из этого страшного места перегородили, мужчина с крысиным лицом со злости толкнул Ронни.

Ронни глухо ухнул и отлетел назад на несколько шагов.

Остальные тут же подхватили:

— Верно, почему это нам нельзя на выход?

— Выходить — значит умереть, — Му Ли подошел ближе и окинул взглядом этих NPC.

Тип с крысиным лицом и слушать не стал, оттолкнул Ронни и бросился бежать — до выхода со станции оставался всего один шаг.

Ронни вытащил из кармана брюк какую-то игрушку.

Резко дернув руку назад, он заставил мужчину с крысиным лицом мгновенно замереть, а затем попятиться назад против собственной воли.

— Что ты со мной сделал? — этот тип испуганно смотрел на происходящее, совершенно не подчиняясь собственным рукам и ногам.

Му Ли с любопытством подскочил ближе:

— Эту игрушку ты только что сделал? Я тоже такую хочу!

Ронни на секунду замер, после чего молча достал из нагрудного кармана другую фигурку, очень похожую на саму модель Игрока.

У игрушки были прелестные глаза-пуговки, это была просто точная копия Игрока.

Му Ли протяжно ахнул:

— Надо же, с виду ты такой свирепый, а любишь мягкие игрушки.

Услышав это, Ронни едва не сгорел со стыда, даже уши покраснели, и он принялся хорохориться:

— Ну и что? Ну и что такого? Люблю, и всё тут!

— Я тоже люблю! — Му Ли помахал игрушкой перед носом у Ронни. — Можно я ее заберу?

Заметив, что парень держит его игрушку словно какое-то сокровище и сглаживает взглядом каждый шовчик, Ронни моментально растерял всю свою спесь и смущенно затылок почесал:

— Сейчас нельзя, вот выйдем отсюда — я тебе такую же сделаю.

Но вспомнив, что у юноши, похоже, нет никакого завтрашнего дня, он замялся и невнятно пробормотал:

— Я обязательно сошью самую красивую и сожгу… сожгу тебе.

Последние слова прозвучали так тихо, что их едва можно было разобрать.

— Чего ты говоришь?

Му Ли одновременно удивился и с явным сожалением вернул игрушку Ронни.

Ничего, спешить некуда, вот до максимума поднимем шкалу отношений — их у меня будет сколько угодно.

Остальные люди, заметив, как Ронни просто сжал игрушку в руке и подчинил своей воле того крикливого типа, поняли, что этот парень явно не прост, и смертельно испугались подходить ближе.

— Кто ты вообще такой?

— Я? — Ронни принял серьезный вид и гордо приподнял носок кроссовки. — Меня зовут Фэн И, я рядовой Сотрудник клининговой компании.

Кто же в это поверит?

Откуда у обычного человека такие нечеловеческие способности?

Но Му Ли вдруг озарило:

— Ого, клининговая Компания… Постойте, неужели весь ваш штат занимается изгнанием нечисти… мастера?

Не успел он договорить, как Фэн И зажал ему рот рукой.

— Не болтай лишнего.

Му Ли бросил на него красноречивый взгляд: понял.

Кажется, они оба достигли молчаливого согласия.

Тогда Фэн И выбросил наружу серебряную цепь, и окружающий пейзаж начал искажаться.

Люди больше не решались соваться наружу, как вдруг заметили на платформе пару тушёк обуви — казалось, кто-то сидел прямо у колонны. Подойдя поближе, они обомлели.

Там лежала груда человеческих костей!

Лица всех присутствующих мгновенно побелели от страха.

Одежда на покойнике уже истлела, так что пол определить было невозможно, а рядом валялась сумочка.

Му Ли попытался было заглянуть внутрь, но его вовремя оттащил Очкарик, дрожащий всем телом рядом с плечом Игрока:

— Мне так страшно, мы ведь не закончим вот так же, как этот человек?

— Мужик, прекрати нести чушь! — взбеленилась та самая девушка и сорвала злость на трусливом пареньке.

Получив нагоняй, Очкарик заревел на плече у Му Ли еще громче, словно обиженная молодая жена, и сквозь слезы тыкал пальцем:

— Она обзывается!

— Ладно-ладно, тогда не будем обращать на нее внимания.

Му Ли почувствовал неприятную щекотку у самой шеи и попытался отстранить прилипалу, но его намертво зафиксировало чьей-то мощной хваткой.

Игрок:

— …

Спрашивается, у кого это жены такие рослые?!

Тем временем Фэн И присел на корточки и принялся рыться в сумочке: внутри обнаружилось журналистское удостоверение и клочок бумаги.

«Мужчина с ножом ворвался на станцию и напал на беременную женщину…» Дальше текст расплылся, разобрать было невозможно.

Очкарик вытянул шею и дрожащим голосом произнес:

— З… значит, на этом поезде уже погибали люди.

— Очевидно, — Фэн И убрал записку. — Только неизвестно, сколько именно.

В этот момент раздалось зловещее стучание колес, отчетливо прозвучавшее в пустом пространстве платформы, и все невольно вздрогнули.

Прямо перед ними плавно затормозил состав, распахивая двери.

Опять этот Призрачный поезд!

Ни у кого не хватило смелости подняться на борту.

— Если поезд уедет и больше не вернется, мы навсегда застрянем на этой станции. Здесь нет еды, и наш конец, скорее всего, окажется точь-в-точь как у этого репортера.

Фэн И демонстративно направился к вагону, а затем бросил через плечо:

— Как хотите.

Му Ли посмотрел на Очкарика — тот, судя по всему, еще не наигрался в драму, — и силой поволок его за собой в вагон.

Остальные помялись, переводя взгляд с белых костей журналиста на пустой, зловещий поезд, и решили следовать за ними.

В конце концов, у того парня имелись странные сверхъестественные способности, может, и вправду сумеет защитить.

http://bllate.org/book/35097/4333249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу