×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ли смотрел в потолок машины скорой помощи и тихо произнёс:

— Я открою вам секрет: на самом деле я не могу умереть.

Он попытался приподняться, но его снова уложили обратно, и он услышал лишь:

— Пациент уже начал терять связь с реальностью.

Му Ли: «...»

Вскоре его доставили в крупную больницу в центре города. После проведения ряда экстренных мер врачи переглянулись с мрачными лицами. Его немедленно перевели в отделение интенсивной терапии и выписали уведомление о критическом состоянии.

— У пациента серьёзно повреждены все пять внутренних органов, особенно сердце, к тому же он потерял слишком много крови. То, что он до сих пор жив — уже чудо... Если хотите что-то сказать, лучше сделайте это сейчас.

Бин Вэй, хоть и была морально готова, всё равно выглядела ошеломлённой:

— Совсем безнадёжно?

Постояв в углу коридора и придя в себя, она достала телефон и сделала звонок. Вскоре перед палатой появился мужчина с крашеными красными волосами. Он был одет по моде — на его куртке было, наверное, восемьсот карманов, а всё тело увешано серебряными цепочками, которые постоянно звенели.

Му Ли, лёжа на кровати с кислородной маской, навострил уши, прислушиваясь к их разговору. Бин Вэй, колеблясь, обратилась к парню:

— Осталось всего двадцать четыре часа... Я наконец поняла, почему Пэй Каньян не взял его в организацию. Потому что этого мальчишку уже использовали до самого конца.

У красноголового покраснели глаза, он с размаху ударил кулаком по стене, и в его взгляде читалась глубокая ненависть:

— Пэй Каньян, я обязательно убью его!

Му Ли моргнул, подумав, что они, кажется, немного не о том думают. Однако… двадцать четыре часа? Это способность Бин Вэй? Или обратный отсчёт до смерти Игрока, или же время на выполнение задания?

Красноголовый, немного успокоившись, почесал свою шевелюру и спросил:

— Какое задание он взял в этот раз?

Бин Вэй показала ему экран телефона:

— Это Призрачный поезд.

Красноголовый кивнул:

— Понял. Я отправлюсь туда.

Но стоило ему обернуться, как он от неожиданности подпрыгнул на три метра, чуть не растеряв все свои цепочки.

— Можно мне с тобой? — мальчик внезапно возник у него за спиной.

В этот же миг в палате раздался пронзительный сигнал тревоги. Пациент... пациент исчез! Бин Вэй судорожно вдохнула:

— Как ты встал?!

Му Ли принялся притворно вытирать слёзы:

— У-у-у, мне осталось всего один день. Останусь я в палате или уйду — всё равно умру, возьмите меня с собой!

При этом он случайно задел рукой свои солнцезащитные очки, и, осознав это… поспешно опустил их обратно.

Бин Вэй и красноголовый переглянулись. В глазах друг друга они прочли одно слово: «предсмертное просветление». Ложное оживление перед концом. Миг, подобный цветку удонбары.

— Это же Призрачный поезд. Те, кто на него садился, никогда не возвращались. Если с тобой что-то случится, твоя душа будет заточена там навсегда.

Му Ли с самым серьёзным видом ответил:

— Не буду скрывать, мой старший брат сел на этот поезд и не вернулся. Я хочу найти его, это моё единственное желание, иначе я не смогу умереть спокойно.

— У тебя нет брата, — вставил красноголовый, разоблачая ложь.

Му Ли на секунду запнулся. Этот неигровой персонаж настолько умный? Он уже хотел было возразить: «Я назвал его братом в приюте...»

— Но мне всё равно, — не дав ему договорить, снова произнёс красноголовый и указал большим пальцем на себя. — Враг Пэй Каньяна — мой друг. Ты ведь хочешь отомстить, потому что узнал, что он туда направляется, верно?

Над головой Му Ли возник огромный вопросительный знак: «А?»

Он хотел было возразить, но, увидев выражение лица красноголового, которое ясно говорило: «я тебя понимаю», проглотил свои слова.

Бин Вэй попыталась отговорить их:

— Но…

Красноголовый постучал кулаком по груди:

— Всё в порядке, сестрёнка Вэй, не волнуйся. По крайней мере, в этот последний день я буду защищать его.

Да. В конце концов, у него осталась всего одна жизнь. Бин Вэй открыла было рот, но в итоге промолчала.

***

Станция Чжунань.

Му Ли прибыл сюда вместе с красноголовым. Здесь было так тесно — люди стояли вплотную друг к другу, что их чуть не раздавили в лепёшку. Наконец, пробившись вперёд, они увидели, как к платформе медленно подошёл поезд.

— Это и есть Призрачный поезд?

Выглядел он вполне высокотехнологично, не похоже на что-то сверхъестественное.

— Не уверен, — красноголовый внимательно осмотрел состав, не обнаружив ничего подозрительного, и уже собрался шагнуть внутрь. — Время появления Призрачного поезда не фиксировано, нам нужно постоянно пробовать.

— Подожди, подожди, — Му Ли остановил его. Красноголовый вопросительно посмотрел на него.

Му Ли начал рыться в своей сумке через плечо и вытащил тот самый зонт, который обронил Женский Сюй.

— Офигеть! — красноголовый был поражён. — Как ты умудрился достать такую длинную вещь из такой маленькой сумки?

Му Ли загадочно улыбнулся:

— Магия!

Он дважды ткнул кончиком зонта в платформу, оставив метку: на случай, если он застрянет в Копии, можно будет просто телепортироваться обратно.

— Мы собираемся в поезд, зачем ты открываешь зонт? — красноголовый уставился на белый кружевной аксессуар с выражением полного недоумения. — К тому же, это девчачья вещь.

— Бережёного Бог бережёт.

Му Ли с характерным звуком раскрыл зонт и накрыл им красноголового. В конце концов, теперь они временные напарники, нельзя теряться. Красноголовый потерял дар речи. От чего беречься? От дождя внутри поезда? Он хотел было отойти, чтобы не позориться, но внезапно вспомнил: врач говорил, что из-за большой потери крови у мальчика повреждён мозг, он часто бредит, и, видимо, здравый смысл его покинул.

— Пошли уже, — раздражённо буркнул красноголовый.

Му Ли вместе с напарником зашли в вагон — обычный поезд. Затем вышли, подождали, снова зашли, снова вышли... Так они проделали это десятки раз, что сотрудники станции начали смотреть на них странно.

Наконец, в этот раз…

Как только Му Ли ступил в вагон, он почувствовал в воздухе слабый запах сырости. Красноголовый, который должен был зайти вместе с ним, внезапно исчез.

Подняв взгляд, Му Ли увидел лишь подавленного юношу. Это был типичный офисный работник в мешковатом костюме, широких очках и со старым потёртым портфелем. Его вид выражал крайнюю степень уныния — казалось, его только что отчитал начальник.

Вагон был пуст, и этот человек, заметив вошедшего парня, уставился прямо на него. Му Ли взглянул на голову мужчины и тут же прищурился. Нет, ну откуда в этой игре столько «жёлтых имён»? И тем более «жёлтое имя» с бесконечным уровнем и бесконечной полоской здоровья?

Му Ли решил пойти на хитрость:

— Господин Пэй?

Если ошибся — ну и ладно, ошибся так ошибся.

Но тут мужчина снял очки, и его ледяной, пронзительный взгляд на этом самом заурядном лице выглядел совершенно неуместно. Он встал и направился к Му Ли. Его сгорбленная спина мгновенно выпрямилась, и на парня обрушилось тяжёлое давление.

— Выйди вон!

По этому властному, с нотками гнева голосу он сразу понял — это точно он!

— Я заплатил за билет, с какой стати мне выходить? — Му Ли упёр руки в бока, чувствуя свою правоту.

Мужчина перед ним издал смешок, протянул руку, схватил мальчишку за шиворот и, развернув, толкнул к выходу.

— Эй, эй, эй! — Му Ли, которого толкали с огромной силой, уже почти вылетел наружу, но успел выставить ногу и заблокировать дверь. — Двери сейчас закроются, если ты вытолкнешь меня сейчас, меня разрежет пополам!

Мужчина только хотел сказать, что двери ещё не закрываются, как красный свет в вагоне мигнул, и двери с грохотом захлопнулись. Скорость была такой, будто сработала гильотина.

— ...

Пэй Каньян глубоко вздохнул и усадил мальчишку на сиденье:

— Я же говорил, не ходи за мной.

— Я и не хожу за тобой, — Му Ли вздёрнул подбородок. — Этот поезд не принадлежит твоей семье, куда хочу, туда и прихожу.

— Но теперь ты не можешь уйти, — Пэй Каньян наклонился, приближаясь к лицу юноши, а затем, что-то вспомнив, нахмурился. — Постой, откуда ты вообще узнал об этом поезде?

— Это неважно. Я пришёл сказать, что буду твоим напарником! — громко и очень серьёзно заявил Му Ли.

— Замолчи!

Стоило прозвучать слову напарник, как в глазах Пэй Каньяна промелькнул холод. Он буравил юношу взглядом сквозь стёкла очков:

— Не говори мне этих слов.

— Почему? — Му Ли склонил голову набок.

Пэй Каньян поджал губы. Он знал характер этого парня: если не привести убедительных доводов, тот ни за что не отступит.

— Я не шучу. На мне лежит проклятие: тот, кто станет моим напарником, обязательно умрёт.

Му Ли сделал вид, что всё понял. Его глаза хитро блеснули:

— Тогда давай поспорим. Если я выживу в этот раз, ты признаешь, что я твой напарник.

Стать напарником — это только первый шаг. Сначала поработать вместе, а там, глядишь, и вступление в организацию не за горами?

— Невозможно! — сурово отрезал Пэй Каньян.

Он хотел сказать что-то ещё, но тут открылась дверь в соседний вагон. Пэй Каньян мгновенно ссутулился, выражение его лица стало тусклым, и он снова превратился в того самого подавленного офисного планктона.

Му Ли с удивлением посмотрел на Пэй Каньяна и «ахнул», подумав про себя, что парень неплохо играет — сразу видно, не в первый раз.

— А, вот ты где. Я же говорил держаться ближе ко мне? — человек, открывший дверь, оказался красноголовым. Увидев Му Ли, он облегчённо выдохнул. Заметив в вагоне постороннего, он добавил: — Эй, очкарик, не повезло тебе.

Му Ли едва сдержался, чтобы не прыснуть со смеху, и поспешно поджал губы.

Очкарик: «...»

Тц, ещё один надоедливый тип.

http://bllate.org/book/35097/4333248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода