×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Гуансу на мгновение ослепила эта его улыбка.

Выпив каши, Хао Цинюэ собрал миски с палочками и хотел отнести их на кухню помыть, но не успел он сделать и шага, как сидевший до этого Жэнь Гуансу внезапно вскочил и резко притянул его к себе.

Хао Цинюэ совсем этого не ожидал: отступив на пару шагов назад, он напрямую врезался в объятия Жэнь Гуансу.

Его окутал горьковатый аромат лекарств, и лицо Хао Цинюэ в тот же миг покраснело.

Заикаясь, он спросил: — Т-ты чего меня дергаешь?

Взгляд Жэнь Гуансу упал на его виски, мочки ушей и вороник, он слегка кашлянул и озвучил придуманную заранее причину: — Я подумал, что лучше сам помою.

У Жэнь Гуансу был приятный голос. Раньше, когда они находились на расстоянии, это действовало убийственно, а теперь, прямо у самого уха, и вовсе заставляло ноги слабеть.

У Хао Цинюэ ужасно горело лицо: — Ничего страшного, я с-сам помою…

Непонятно почему, но, слушая его заикающийся и мягкий голос, Жэнь Гуансу и сам почувствовал легкое смущение.

— Ох, тогда иди помой.

Хао Цинюэ не заметил ничего странного, крепко ухватился пальцами за те две чаши, так и не позволив им встретить безвременную кончину, и с легким «угу» в паре сбежал.

Со времени отравления Жэнь Гуансу то и дело зяб, но сейчас он почему-то ощущал жар.

Жэнь Гуансу простоял у окна, обдуваемый ветерком, добрую половину дня.

Когда он успокоился, его вновь переполняли сомнения.

Только что он нарочно создал возможность сблизиться с Хао Цинюэ, чтобы внимательно за ним понаблюдать, но на воротнике, висках и мочках ушей не оказалось и следа какого-либо грима.

Иными словами, этот Хао Цинюэ вовсе не был кем-то другим под личиной чужого человека.

Но как такое возможно?

Да у него же совершенно другой характер!

Жэнь Гуансу был абсолютно уверен: тот, кто вернулся из Храма Фуцзы, и тот, что был раньше — это два совершенно разных Хао Цинюэ.

Глава 8

Хао Цинюэ, который совершенно не подозревал, что его истинная сущность вот-вот раскроется, вымыл посуду, прибрался на кухне и отправился в академию.

Да, он не забывал, что у него все еще есть статус «студента».

Вот только на этот раз он шел туда не за знаниями, а чтобы забрать документы об отчислении.

Когда наставник Лян, обучавший его, услышал о намерении отчислиться, брови у того сошлись на переносице. Сначала он расспросил о причинах, а услышав их, пришел в такое ярость, что у него даже усы от злости задергались. Однако, во-первых, в последнее время прежний владелец тела действительно совершенно не стремился к учебе и его мысли были далеки от книг, а во-вторых, смерть отца, бедность в семье и необходимость вести хозяйство — все эти реалистичные причины звучали настолько убедительно, что возразить было нечего. В конце концов наставник Лян всё же удовлетворил его прошение об отчислении.

Выйдя из академии с улаженными делами, Хао Цинюэ невольно облегченно выдохнул.

В свое время Отец Хао приложил немало усилий, чтобы устроить его в эту академию Хуайсин, но теперь он сам оттуда ушел.

В душе Хао Цинюэ чувствовал себя довольно виноватым.

Однако учеба и сдача имперских экзаменов никак не входили в его жизненные планы, и он мог поступить только так.

Академия Хуайсин располагалась в западной части Уезда Линьшуй. Всю округу здесь занимали поместья местных знатных семей, влиятельных людей и чиновников, поэтому и окружение было тихим и живописным, а усадьбы — внушительными. Ближе к центру Уезда Линьшуй находилось здание уездного ямуня — перед воротами уездной управы никто не смел вести себя вольготно, так что там царила куда более строгая атмосфера. Миновав ямунь, можно было выйти к нескольким широким улицам и длинным проспектам, ведущим на все четыре стороны света. Восточная сторона была самой оживленной: река Линьшуй текла с севера на восток, а затем впадала в канал Ицзян, поэтому вполне естественно, что именно на востоке обустроили пристань.

Торговцы и гости прибывали с восточной пристани вместе с дешевыми товарами, так что вся Восточная улица являлась самым развитым в экономическом плане местом в Уезде Линьшуй. Мелкие лавочки и торговцы сновали там без перерыва, и диковинных вещиц водилось в избытке.

Торговля на Северной улице тоже не отставала: все-таки она находилась в верховьях реки Линьшуй, и транспортное сообщение здесь было удобным. В основном тут селились богатые люди, и дом, купленный Отцом Хао в свое время, как раз и находился в переулке Чанли на этой Северной улице. Хотя роскоши западных кварталов здесь не наблюдалось, зато было куда больше оживленной суеты и тепла человеческой жизни. Такие фешенебельные заведения, как рестораны, чайные, бордели, лавки готовой одежды, аптеки и кондитерские, концентрировались по большей части именно здесь.

Разумеется, помимо этих дорогих мест, хватало и всего остального. Например, паровых булочек, мучных изделий, глиняных фигурок, сахарных леденцов и прочего. Особенно у восточной оконечности перекрестка Северной улицы — по уровню оживления это место ничуть не уступало Восточной улице.

Лавка, оставленная Отцом Хао прежнему владельцу и к тому моменту уже наглухо закрытая, располагалась как раз в этом районе.

Вокруг работали самые разные магазины.

Хао Цинюэ достал ключи, которые предусмотрительно захватил с собой, и отпер дверь.

Прежде Отец Хао торговал в этой лавке вином, но из-за злонамеренной конкуренции со стороны соперников по ремеслу и тяжелой болезни Отца Хао, когда тот уже физически не мог всем этим заниматься, лавку закрыли. Теперь, хотя вино изнутри полностью вывезли, в воздухе всё еще витал слабый аромат алкоголя.

Внутри было чисто и прибрано: в главном зале стояло несколько комплектов столов и стульев, прилавок зиял пустотой, а позади него виднелось несколько стеллажей — судя по всему, раньше там выставляли образцы вин.

По обеим сторонам, на востоке и западе, находились небольшие отдельные помещения со столами и стульями внутри — вероятно, это были небольшие приватные кабинеты.

Через дверь за прилавком можно было выйти в крошечный внутренний двор. Если не считать узкой дорожки, там имелся лишь колодец да какое-то количество сваленной в кучу сухой травы, и больше места свободного не оставалось.

Вдоль коридора под навесом располагалось ровно четыре двери. Приоткрыв первую, можно было обнаружить маленькую комнату площадью в четыре-пять пинов, где стоял лишь один витринный шкаф, а за ним находился вход в погреб.

Погреб оказался довольно большим, но совершенно пустым. Судя по едва уловимым остаткам винного духа, раньше здесь хранились запасы алкоголя.

За второй дверью скрывалась небольшая кухня, по одному виду которой становилось понятно, что она предназначена для приготовления закусок к вину для гостей. Там имелось две плиты, котлы и полный набор кухонной утвари, однако из прочих припасов — дров, риса, соли или масла — не было ни единой вещицы.

В третьей двери хранилось несколько вязок дров — несомненно, это был дровяной сарай.

Четвертая дверь… вела на черный ход, и в данный момент она была заперта.

Хао Цинюэ посмотрел на замок, затем повернулся обратно и окинул взглядом остальные двери: висевшие на них замки были просто накинуты, но не заперты, а нужные ключи как раз висели на связке у него в руке.

Прежний хозяин тела никогда не заглядывал в эту лавку и понятия не имел, что она из себя представляет, однако Хао Цинюэ никак не ожидал, что она окажется настолько замечательной.

Прямо на перекрестке Северной улицы, всего в нескольких шагах ходьбы, раскинулась широкая река Линьшуй. И пусть в том месте лодки не швартовались, зато на Северном мосту Линцзюнь каждый день сновали туда-сюда бесчисленные толпы прохожих — не меньше, чем рыб в реке.

http://bllate.org/book/35073/4330385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода