×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что до самого умывания он сильно не задыхался и не чувствовал усталости, а главное — не кашлял. Видимо, вчерашнее лекарство и ночной отдых пошли ему на пользу.

Хао Цинюэ вдруг вспомнил, что до сих пор так и не знал, чем именно болеет Жэнь Гуансу. Прошло уже больше года с тех пор, как он попал в Семью Хао, и все это время тот постоянно лечился и поправлял здоровье, но, казалось, никаких улучшений так и не наступило.

Хао Цинюэ очень хотел расспросить об этом, но боялся показаться слишком бестактным. В конце концов, учитывая их нынешние отношения, не подумает ли собеседник, что он просто издевается над ним?

Но если он не спросит, Жэнь Гуансу, пожалуй, никогда об этом не заговорит.

Так стоит ли спрашивать?

Хао Цинюэ затерзался сомнениями.

Однако прежде чем он успел прийти к какому-то решению, Жэнь Гуансу уже умылся и стоял в двух шагах от него. Хао Цинюэ пришлось отбросить эти мысли и первому завести разговор:

— Я сварил кашу, пойдем поедим.

На лице Жэнь Гуансу отразилось удивление:

— Ты сам сварил?

— Ну да. — Заметив изумленный взгляд собеседника, Хао Цинюэ немного занервничал. — Кхм, раньше я вечно с тобой ссорился и к готовке относился спустя рукава, так что у меня получалась какая-то бурда, которую едва можно проглотить, но... сегодня я подошел к делу куда серьезнее! Я попробовал, получилось очень даже неплохо!

Сумбурно объяснившись, он с надеждой заглянул ему в глаза:

— Хочешь попробовать?

Жэнь Гуансу пристально посмотрел на Хао Цинюэ, и тот уже начал опасаться, что сболтнул лишнего и дал повод придраться к своим словам, как вдруг услышал в ответ:

— Можно.

Хао Цинюэ невольно с облегчением выдохнул:

— Тогда пошли скорее!

Его радостная улыбка была такой широкой, что глаза превратились в полумесяцы.

Жэнь Гуансу подумал, что в таком виде он выглядит гораздо приятнее.

Хао Цинюэ усердно наложил в пиалу кашу, а Жэнь Гуансу взял ложку. Когда еду поставили на стол, оказалось, что золотистая каша разварилась до мягкости и нежности, а когда ложка зачерпывала порцию, за ней тянулись тонкие нити — зрелище было весьма аппетитным.

Жэнь Гуансу попробовал ложечку: рисовые зерна оказались мягкими и клейкими, с нежным тыквенным сладковатым привкусом, приятным для горла и совсем не приторным.

Хао Цинюэ с надеждой спросил:

— Ну как?

Жэнь Гуансу не поскупился на похвалу:

— Вкусно.

У Хао Цинюэ от радости глаза засияли и пропали из виду.

Жэнь Гуансу сказал, что сваренная им каша вкусная!

На душе у него стало так тепло и радостно, что уголки рта приподнялись, пока он сдувал кашу с ложки.

От этого сладкого чувства он совсем забыл о недавних сомнениях и тревогах и сам не заметил, как выпалил:

— Жэнь Гуансу, а чем ты вообще болен?

В тот самый момент, когда прозвучали эти слова, Хаo Цинюэ вдруг отчетливо ощутил убийственную ауру.

Да уж, словечко вышло то еще, подростковое, но лучше всего описывало то, что он чувствовал в этот момент.

Воздух вокруг будто замер.

Однако, подняв глаза и оглядевшись, он понял, что в комнате, кроме него, был лишь один живой человек, да и тот по-прежнему выглядел хилым и болезненным. Тонкими и бледными пальцами Жэнь Гуансу держал белую фарфоровую ложку и медленно зачерпывал из пиалы кашу.

В общем-то, ничего особенного он не делал, все было как прежде.

Значит...

Наверное, ему просто показалось?

Неуверенно подумал Хао Цинюэ.

— С чего это ты вдруг спросил? — подал голос Жэнь Гуансу.

— Просто я вижу, что ты постоянно пьешь лекарства, а здоровью ничуть не лучше. — Хао Цинюэ тут же отбросил дурные мысли, и голос его немного погрустнел. — Кажется, ты кашляешь без остановки, а в те несколько дней, когда лекарства закончились, кашель стал особенно сильным... Так что у тебя за болезнь, почему все лечение словно не приносит никакого эффекта?

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего Жэнь Гуансу негромко произнес:

— На самом деле можно обойтись и без лекарств. Твоя учеба важнее, прибереги эти серебряные монеты для оплаты занятий и покупки...

— Я вовсе не это имел в виду! — поспешно перебил его Хаo Цинюэ, понимая, что его неправильно поняли. — Я не жалею серебра и не собираюсь отказываться покупать тебе лекарства, я просто переживаю за твое здоровье!

Жэнь Гуансу опешил от столь прямой речи.

Хао Цинюэ продолжал торопливо объяснять:

— Я просто думаю: ты пьешь лекарства каждый день, и сколько я себя помню, это продолжается уже больше года, но все без толку — ты как кашлял, так и кашлешь, никаких улучшений. Что же это за болезнь такая? Какой лекарь тебя осматривал? Хороший ли у него опыт, можно ли ему вообще доверять? Иначе почему тебе до сих пор не стало лучше? Ладно бы человек был здоров, но вдруг врач никудышный, поставил неверный диагноз и все только испортил...

Хао Цинюэ выпалил всё на одном дыхании, и чем дальше он говорил, тем сильнее становилась его тревога:

— Если этот лекарь не справляется, может, стоит обратиться к кому-то более искусному?

Юношеский голос звучал звонко, в нем слышались спешка и беспокойство, а сказанное заставило Жэнь Гуансу замереть от неожиданности.

Проговорив так добрую половину минуты и не дождавшись ответа, Хао Цинюэ вдруг сообразил, что, кажется, наговорил слишком много. Голос его тут же стих, и он растерянно, но с упрямым досадованием тихо спросил:

— Так чем же ты все-таки болен?

Долгое время Жэнь Гуансу хранил молчание, а затем легко вздохнул.

Хао Цинюэ:

— ?

— У меня не болезнь, — произнес Жэнь Гуансу. — Просто когда-то я был отравлен.

— Отравлен? — Хао Цинюэ нахмурился. — Это такой яд, от которого слабеет тело и не прекращается кашель? Его нельзя вылечить?

— Нет, — покачал головой Жэнь Гуансу.

Хаo Цинюэ не понял:

— В смысле?

— Каким именно был яд, неважно. Главное, что от него уже избавились, — подробно пояснил Жэнь Гуансу. — Просто во время очищения произошел небольшой сбой, и в теле осталась часть токсичных следов. В таком случае лекари бессильны, остается лишь постепенно приводить организм в порядок с помощью лекарств.

Хао Цинюэ переварил услышанное и неуверенно переспросил:

— То есть, когда все остатки яда выйдут из твоего тела, ты полностью поправишься?

— Да, — ответил Жэнь Гуансу.

Глаза Хао Цинюэ заблестели:

— А лекарь не говорил, сколько примерно времени на это уйдет?

Жэнь Гуансу относился к Хао Цинюэ с настороженностью, но, видя его искреннее ожидание, не решился лишать надежды:

— В пределах десяти лет.

Уголки губ Хао Цинюэ опустились, и он пробормотал:

— Так долго?

— Да.

Немного расстроившись, Хао Цинюэ тут же вспомнил, что самому Жэнь Гуансу сейчас наверняка еще тяжелее, чем ему. Он быстро взял себя в руки, улыбнулся и сказал:

— Кто избежал смерти, того ждет великое счастье впереди! Раз способ есть, значит, со временем все обязательно вылечат!

http://bllate.org/book/35073/4330383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу