×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Top of the Charts Forever / Первая строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Ло Яо вчера предлагал спать вместе. Кровать была целых шесть чи в ширину, так что два рослых и длинноногих мужчины могли улечься на ней, даже не соприкасаясь телами, но Сун Тинъи всё равно отказался.

Хотя великая звезда Ло Яо страстно желал поспать вместе с красавцем, в конце концов, он учёл, что в деле завоевания возлюбленного следует соблюдать определенный темп, и не стал излишне настаивать.

Возможно, под одеялом было слишком душно, и Сун Тинъи заворочался, высунув наружу пол-лица.

Ло Яо на кровати тихонько шевельнулся, уперся локтем о подушку и, приподнявшись, стал молча любоваться красавцем через проход, разделявший спальные места.

На диване было не слишком удобно, и спал Сун Тинъи чутко. Не прошло и много времени, как он заметил, как у красавца легко дрогнули ресницы, а затем тот открыл глаза.

Столкнувшись взглядом с этими теплыми карими глазами, Ло Яо на мгновение замер. Спустя три секунды он с видом человека, пытающегося скрыть содеянное, прочистил горло, отвел взгляд и принялся сосредоточенно разглядывать телефон.

Линь Цзяньшэнь от природы специализировался на связях с общественностью. Опубликованное им вчера вечером официальное заявление отличалось железной логикой и ясностью изложения: в нем от и до разъяснялось, что Сун Тинъи является личным врачом Ло Яо, а поздно ночью он прибыл лишь потому, что Ло Яо внезапно занемог; задержка же была вызвана необходимостью дальнейшего наблюдения за состоянием здоровья артиста, попутно же деликатно упоминались папарацци, дежурившие толпой под окнами. Это одновременно выражало презрение к раздуванию мухи из слона со стороны СМИ и осуждало их готовность пойти на любые беспринципные меры ради сплетен в ущерб нормальной жизни артиста. А фольксваген, на котором вчера ехал Сун Тинъи, был специально арендован Ло Яо для съемок, так что всё выглядело вполне правдоподобно.

Стоило официальному заявлению появиться в сети, как толпы обезумевших фанатов пейринга еще не успели прийти в себя, как их тут же вытеснил в трендах хештег «Ло Яо снимается в кино, несмотря на болезнь».

Стоило кликнуть по нему, как повсюду пестрели комментарии в духе: «братец заболел, мне так больно за него», «братец, обязательно береги свое здоровье и побольше отдыхай».

Личные сообщения Ло Яо в Вейбо в тот момент и вовсе были завалены фанатками-«девушками».

Он как раз просматривал бесконечную череду фанатских писем в Вейбо, поражаясь способности этой публики бодрствовать ночами, как вдруг в Вичате одна за другой посыпались сообщения.

Цинь Бай: С каких это пор у тебя, сорванец, появился такой симпатичный личный врач?

Цинь Бай: Я уже спал вчера, когда меня разбудил звонок менеджера и сообщил, что я вышел в тренды. Напугал меня до смерти.

Цинь Бай: Что с тобой вчера приключилось? Неужто крыша поехала?

Цинь Бай: К слову, твой личный врач выглядит неплохо. Ты случаем не запал на него?

Цинь Бай: Чего молчишь? Ты что, еще не встал?

Ло Яо поджал губы, подавляя вспышку раздражения, и украдкой бросил взгляд на дверь спальни.

Сун Тинъи поднялся и вышел еще тогда, когда он копался в телефоне.

Откуда-то донесся шум воды: в отеле имелись одноразовые щетки и полотенца, так что, судя по всему, он уже умывался.

Не колеблясь ни секунды, Ло Яо напрямую набрал его номер.

Цинь Бай в панике нажал кнопку приема вызова и не успел вымолвить ни слова, как человек на том конце провода свирепо оборвал его:

— Заикнешься еще хоть о чем-то сплетническом — я тебе лично ноги переломаю!

После этого в трубке раздались лишь частые гудки сброшенного вызова.

Цинь Бай:?

Две секунды спустя Цинь Бай: Капец, кажется, сплетня-то оказалась правдой...

Главными сценами на сегодня были эпизоды с главной героиней и ее наставником, так что Ло Яо был совершенно свободен весь день и должен был появиться лишь к десяти часам, чтобы вовремя прибыть на фан-встречу.

Когда он неторопливо поднялся с постели и умылся, Сун Тинъи уже сидел на диване перед телевизором, медленно попивая горячую воду из чашки.

Зажав в зубах электрическую зубную щетку, Ло Яо отправил Линь Цзяньшэню сообщение с поручением заказать наверх два завтрака и заодно забронировать здесь номер для Сун Тинъи.

Когда раздался звонок в дверь, Ло Яо как раз наносил перед зеркалом крем для бритья на подбородок.

Сун Тинъи сидел на диване, искоса поглядывая на Ло Яо, и выглядел несколько скованно.

— Открой дверь.

Сун Тинъи отставил чашку в сторону, непринужденным шагом направился к двери и нажал на ручку.

За порогом стоял сотрудник отеля в защитной маске. Похоже, ее на секунду поразила внешность стоявшего перед ней красавца смешанных кровей, и она растерялась на пару мгновений, прежде чем открыть сервировочную тележку и извлечь оттуда поднос:

— Извините, это завтрак, заказанный господином Ло?

Находившийся внутри Ло Яо, держа в руке бритву и запрокинув подбородок, как раз сбривал щетину. Услышав вопрос, он стряхнул пену с лезвия, выглянул наполовину из ванной и невнятно угукнул в ответ.

Сотрудницу внезапно накрыло двойной волной чистейшей красоты двух безупречных красавцев, отчего ее рука дрогнула и чуть не опрокинула завтрак.

Она торопливо водрузила поднос на обеденный стол слева от входа и поспешно ретировалась.

Уже перед самым закрытием двери Сун Тинъи вежливо бросил ей: «Спасибо».

Сейчас девушке хотелось лишь прижать ладонь к сердцу, изо всех сил уговаривая себя не падать в обморок прямо здесь.

— Ешь завтрак. — Закончив в два счета с бритьем, Ло Яо повернулся к Сун Тинъи, стоявшему с водой у журнального столика, взял со стола стакан, небрежно налил себе воды и, отодвинув стул, опустился за стол.

Залив внутрь стакан теплой воды, он взял с подноса салат из зелени и куриного мяса, лениво перемешал его и, глядя на сидевшего напротив и тихо хлебавшего кашу Сун Тинъи, завел разговор от нечего делать:

— Ты кашу ешь?

Сидевший напротив пресно и равнодушно приподнял веки, бросив на него взгляд:

— Я не иностранец.

Ло Яо совершенно не знал, что ответить на это, и был вынужден послушно уткнуться носом в тарелку с травой.

Спустя полминуты молчания перед ним внезапно вырос стакан соевого молока.

Он поднял голову и, с набитым травой ртом, тупо уставился на Сун Тинъи.

Сидевший напротив опустил ложку и беззастенчиво притянул к себе тарелку с фруктами, нацепив вилкой дольку апельсина:

— В соевом молоке есть витамины, пей больше.

Ло Яо чуть не подавился тем пучком зелени, что был у него во рту.

Сун Тинъи окольными путями отчитывал его за то, что тот заставил его среди ночи доставлять ту баночку поливитаминов.

Онемев от такого, Ло Яо взял стакан соевого молока, сделал жадный глоток, наконец проглотил злополучную траву и сухо бросил короткое «спасибо».

Только они закончили завтракать, как в дверь снова позвонили.

На этот раз дверь открывать отправился Ло Яо.

За порогом Линь Цзяньшэнь, катя за собой двадцатидюймовый чемодан, расплылся перед ним в судорожной улыбке.

http://bllate.org/book/35053/4327117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода