×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр снова бросил взгляд на друзей:

— Вы же изначально были вместе.

Соня Жуйчи ответил:

— Я их не знаю.

Сюй Эр удивился:

— А?

Соня Жуйчи подвинул стул рядом с Сюй Эром ещё немного в сторону:

— Сначала садись.

Сюй Эр с сомнением опустился на стул:

— Ты их не знаешь?

Соня Жуйчи внезапно улыбнулся:

— Знаю.

Сюй Эр переспросил:

— Что это значит?

Соня Жуйчи вместо этого поинтересовался:

— Какая у тебя крепость головы?

Сюй Эр подумал и покачал головой:

— Не знаю.

Соня Жуйчи, казалось, анализировал его слова:

— Часто пьешь?

Сюй Эр покачал головой:

— Нет.

В этот момент со стороны друзей Сони донёсся голос:

— Сонь, ты какого чёрта творишь?

Сюй Эр сидел к ним спиной, и у него без всякой причины появилось сильное чувство вины.

Но Соня Жуйчи будто ничего не слышал. Он произнёс:

— Пей сколько сможешь, остальное — мне.

Сюй Эр поджал губы и бросил взгляд на большой стол:

— Может быть...

Соня Жуйчи не дал ему шанса передумать и перебил:

— Парный приз — это маленький мишка.

Сюй Эр на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Чего ты говоришь так, будто меня можно соблазнить мишкой?

Соня Жуйчи ответил:

— Меня можно.

Сюй Эр слегка изумился:

— Тебе нравятся мишки?

Соня Жуйчи пояснил:

— Моему коту нравятся.

Слова Сони Жуйчи столкнулись с жизненным опытом Сюй Эра: он впервые услышал, чтобы коту нравились плюшевые мишки, но поскольку у него никогда не было кошек, он тут же решил безоговорочно поверить и выдал восхищённое:

— Вау.

Сюй Эр переспросил:

— Это тот самый кот, который у тебя на аватарке?

Соня Жуйчи кивнул:

— Его зовут Сосо.

Сюй Эр повторил:

— Сосо.

Ни один человек не сможет остаться равнодушным, когда друг говорит, что чего-то хочет, тем более если это нравится коту друга.

В голове Сюй Эра уже возникла картина, как Сосо трется и крутится вокруг плюшевого мишки.

Разве после такого Сюй Эр не загорится? Он даже выпрямился всем корпусом.

Выиграть!

Обязательно выиграть!

Берём, берём, берём!

Глава 5

За короткое время ожидания, пока акционный алкоголь не окажется на столе, Соня Жуйчи немного поболтал в телефоне, а закончив переписку, бросил взгляд на тот самый столик со своими друзьями.

Сюй Эр, конечно же, кое о чём догадывался.

— Тебе не нужно к ним подойти?

Подумав, Сюй Эр всё же задал этот вопрос Соне Жуйчи.

Соня Жуйчи покачал головой:

— Не нужно.

Сюй Эр уточнил:

— Они меня не убьют?

Соня Жуйчи ответил:

— Сперва им придется пройти по моему трупу.

— Ха-ха-ха, — Сюй Эр сразу же рассмеялся. — Какой ты юморной.

Соня Жуйчи глянул на Сюй Эра и, неизвестно почему, тоже улыбнулся.

Прошло совсем немного времени, и акционный алкоголь принесли к столу.

Всевозможных ярких цветов, Сюй Эр разглядывал каждую поднимаемую стопку. Пожалуй, заметив подлинное любопытство Сюй Эра, Соня Жуйчи попросил официанта остановиться и рассказать об алкоголе поподробнее.

Бабушка Сюй слушал очень внимательно и даже запомнил несколько наименований — какие напитки авторские, а какие коктейли. Вот только запомнить апельсиновый или яблочный там был вкус, у него не получалось, потому что цветом они все почти не отличались, да и пахли исключительно алкоголем.

— Бывал раньше в барах? — спросил Соня Жуйчи, когда официант ушел.

Сюй Эр покачал головой:

— Нет.

Соня Жуйчи проявил любопытство:

— Почему тогда решил прийти сегодня?

Сюй Эр указал на Соню Жуйчи:

— Разве не ты… — Сюй Эр с языка сорвал всего три слова, а затем сообразил, что фраза звучит не лучшим образом, и резко свернул тему: — Потому что встретил тебя.

Соня Жуйчи явно растерялся на секунду, затем улыбнулся:

— Значит, изначально ты планировал?

Сюй Эр тоже улыбнулся:

— Уйти.

Соня Жуйчи всё же уловил смысл:

— Я позвал тебя, и ты пришёл?

Сюй Эр кивнул, глядя на Соню Жуйчи:

— Ага.

Соня Жуйчи усмехнулся и откинулся на спинку стула:

— Уйти ещё не поздно.

— Неа, — Сюй Эр покачал головой. — Я должен выиграть мишку для Сосо.

Брови Сони Жуйчи едва заметно приподнялись:

— Такая уверенность. — Его взгляд опустился на стоящий на столе алкоголь: — Раз заведение устраивает такую акцию, это определенно непросто.

Сюй Эр подумал немного и посмотрел на Соню Жуйчи:

— Никаких проблем, ты отлично пьешь.

Соня Жуйчи удивился:

— С чего ты взял?

Сюй Эр растерялся от вопроса.

Однако очень быстро он нашёл ответ и принялся пародировать.

Задрав подбородок, он с презрением посмотрел на батарею рюмок:

— Пей сколько сможешь, остальное — мне.

Соня Жуйчи рассмеялся:

— Я действительно так говорю?

Сюй Эр тут же сбавил тон и изобразил пальцами крошечный щепоточный жест:

— Я преувеличиваю.

Снова подошел официант, поставив перед ними два пустых стакана и таймер.

Соня Жуйчи поставил пустой стакан перед Сюй Эром:

— Так кто в итоге выигрывает мишку мне или я сам выигрываю мишку?

Сюй Эр неизвестно с чего вдруг воспрянул духом:

— Стоит мне сделать хотя бы глоточек, и эту игру можно будет считать пройденной нами вместе.

Соня Жуйчи с беспомощной улыбкой произнёс:

— Хорошо. — И спросил Сюй Эра: — Тогда позвольте осведомиться, какой именно глоток вы соизволите сделать?

Сюй Эр бегло окинул взглядом напитки:

— Мы же их ещё не пробовали.

Соня Жуйчи докончил за него:

— Значит, сделаем по глоточку из каждого.

Сюй Эр кивнул:

— Именно так.

Руководствуясь принципом ближайшего расположения, Соня Жуйчи взял ту стопку с авторским коктейлем, что стояла ближе всего к Сюй Эру.

Насчет глоточка — Соня Жуйчи и впрямь плеснул в пустой стакан Сюй Эра самую малость, как раз ровно столько, чтобы тот мог слегка пригубить.

В тот самый момент, когда алкоголь коснулся губ, Соня Жуйчи нажал на кнопку таймера.

— Ой, — почувствовав вкус во рту, Сюй Эр причмокнул губами. — Сойдет, этот со вкусом апельсина, я распробовал.

Соня Жуйчи взял другую стопку:

— Попробуй эту.

Сюй Эр подставил стакан:

— Давай.

Всего на столе стояло два десятка самых разных напитков. Сюй Эр едва успел пригубить пять штук, как его вкусовые рецепторы уже перепутались, и он постепенно перестал различать, какие из них вкусные, а какие нет, научившись отличать лишь то, что текущий напиток действительно отличается от предыдущего.

http://bllate.org/book/35050/4326694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода