×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, на какой по счёту чашке, но Сунь Жуйчи перестал наливать ему и просто поставил бокал перед Сюй Эром.

Сюй Эр слегка растерянно переспросил:

— А?

Сунь Жуйчи ответил:

— Пей прямо так, из такой посуды неудобно разливать.

Сюй Эр протянул «а», какое-то время осмысливал услышанное, затем снова взял бокал и вспомнил: это же та самая легендарная коктейльная рюмка.

— Трубочка.

Сюй Эр только собрался придвинуться ближе, как Сунь Жуйчи снова бросил фразу.

Сюй Эр снова протянул «а», сообразив, что в этом бокале вообще-то есть соломинка.

Верно, раз есть трубочка, значит, надо пить через трубочку, логично.

Логично.

В тот самый момент, когда Сюй Эр коснулся губами трубочки, его рот, казалось, утратил способность плотно сжиматься, и он сделал огромный глоток.

Насколько большой, спросите вы? Ну, уровень жидкости в бокале после звука «бульк» заметно уменьшился.

Этот глоток выдался поистине мощным. В ту же секунду, как он проглотил его, внутрь хлынула какая-то совершенно незнакомая волна непонятно чего, напрямую врезавшаяся ему в мозг, отчего его мгновенно оглушило и закружило голову.

После этого они встретились взглядами с Сунь Жуйчи.

— Ха-ха, — первым рассмеялся Сюй Эр, немного смутившись.

Сунь Жуйчи посоветовал ему:

— Пей медленнее.

Мозг Сюй Эра начал пульсировать, словно сердце: то сильнее, то слабее, тук-тук-тук.

— Уже прошло восемь минут.

Сюй Эр посмотрел на напитки, которые хоть и были расставлены по столу как попало, но казались совершенно нетронутыми, и повторил:

— Прошло восемь минут.

— Сюй Эр, — сидевший напротив него Сунь Жуйчи позвал его по имени и спросил: — Ты в порядке?

Сюй Эр поинтересовался:

— Сколько ещё стаканов осталось?

Сунь Жуйчи ответил:

— Пять.

— Окей, — Сюй Эр согнул руку в локте: — Ок.

Алкоголь на столе был разделён Сюй Эром на две зоны: ту, что он уже попробовал, и ту, к которой ещё не прикасались.

Поэтому он безошибочно протянул руку в сторону группы из оставшихся пяти стаканов.

Однако не успел он их коснуться, как его запястье перехватили.

Сюй Эр проследил глазами по руке, поймавшей его, и посмотрел на её хозяина:

— Мм?

— Ещё можешь пить? — спросил Сунь Жуйчи.

Сюй Эр ответил:

— Могу, — и переспросил Сунь Жуйчи: — Почему нет?

Сунь Жуйчи словно пытался вычитать правду или ложь по его глазам.

Впрочем, удалось ли ему в итоге что-то разглядеть — неизвестно, но так или иначе, Сунь Жуйчи отпустил его руку.

Результатом же стало то, что в следующие полминуты Сюй Эр, жадно припав к трубочкам, один за другим осушил все пять бокалов, словно его кто-то подгонял. Он пил и одновременно слушал, как кто-то в его голове твердил: уже поздно, уже поздно.

Проглотив последнюю порцию, Сюй Эр наконец смог чётко распознать, что именно было у него во рту.

— Это маракуйя, — сообщил он Сунь Жуйчи.

Сунь Жуйчи спросил:

— Как самочувствие?

Сюй Эр кивнул:

— Очень вкусно.

Сунь Жуйчи произнёс:

— Я тебя спросил.

Сюй Эр удивился: — Меня спросил? — Он посмотрел в глаза Сунь Жуйчи: — Ты о чём?

Сунь Жуйчи усмехнулся:

— Кто я?

Сюй Эр ответил:

— Сунь Жуйчи же.

Сунь Жуйчи кивнул:

— Оставшееся выпил я.

Сюй Эр, положив обе руки на стол, нахмурившись, посмотрел на Сунь Жуйчи:

— Мне кажется, я ещё могу пить.

Сунь Жуйчи отрезал:

— Ты не можешь.

Сюй Эр словно пропустил это мимо ушей:

— Эта маракуйя…

Не успела рука Сюй Эра коснуться бокала, как Сунь Жуйчи забрал его себе.

— Сиди смирно и не двигайся, — приказал Сунь Жуйчи.

Сюй Эр продолжил делать вид, что ничего не слышал, снова протянул руку и потянулся к другому бокалу.

Но, к сожалению, запястье Сюй Эра снова было поймано.

Впрочем, чувство опасности у него всё же осталось: на этот раз Сюй Эр не посмел посмотреть на Сунь Жуйчи и принял совершенно вид человека, которого поймали на месте преступления. Медленно-медленно он вжался в кресло, убирая и руку тоже.

— Сиди смирно и не двигайся, — Сюй Эр повторил слова Сунь Жуйчи, одновременно кивая, а затем произнёс: — Хорошо.

Сунь Жуйчи принялся за выпивку, а Сюй Эр посмотрел на часы:

— Осталось восемьнадцать минут.

Сунь Жуйчи отозвался:

— Мм.

Сунь Жуйчи пил быстро — запрокинул голову, и с одним бокалом было покончено.

Сюй Эру стало немного скучно сидеть без дела, и он уставился на пустой бокал в руке Сунь Жуйчи:

— А мне что делать?

Сунь Жуйчи опустил пустую посудину, взял другой бокал и ответил:

— Смотреть, как я пью.

Сюй Эр поджал губы.

Сунь Жуйчи, раз ты говоришь смотреть, значит, буду смотреть.

Ну раз так, то ладно.

Погляжу.

А ведь этот мужчина даже пьёт чертовски привлекательно.

Но в чём именно заключается эта привлекательность, описать довольно сложно: никаких тебе манерных жестов, никакого особого смакования вкуса — он просто берёт бокал и пьёт.

Через какое-то время, впрочем, сколько именно прошло — неизвестно, положение рук Сюй Эра изменилось: одно предплечье полностью лежало на столе, а ладонь второй руки подпирала голову. Он уставился на Сунь Жуйчи немигающим, горящим взглядом.

Вскоре настала очередь коктейля.

Сунь Жуйчи тоже пил через трубочку.

Непонятно почему, но в глазах Сюй Эра это действие выглядело невероятно контрастно.

Ещё секунду назад он так брутально запрокидывал голову, прикладываясь к бокалу напрямую, а в следующую — уже опустил голову и обхватил губами соломинку.

Сюй Эр также заметил выбившуюся из общей массы прядку волос Сунь Жуйчи — она извивалась, скользя по линии его подбородка, и останавливалась на шее, отбрасывая лёгкую тень в свете барных огней.

Мозг Сюй Эра выхватил несколько подходящих к моменту определений: дикий, утончённый, чёткий, чувственный.

До чего же хорош.

В голове у Сюй Эра застучало ещё сильнее, и он даже заподозрил, что его сердце каким-то непостижимым образом отправилось погостить в гости к головному мозгу.

— Готово.

Сквозь тишину донёсся этот голос — прошло неизвестно сколько времени.

Сюй Эр моргнул, сообразив, что эти слова произнёс Сунь Жуйчи.

Он повернул голову к таймеру: оставалась ровно одна минута.

Сюй Эр убрал руку, подпиравшую голову, и спросил:

— Ты в порядке?

Сам того не зная, чему-то улыбнувшись, Сунь Жуйчи посмотрел на Сюй Эра и в свою очередь переспросил:

— Ты меня спрашиваешь?

Сюй Эр подтвердил:

— Ага.

Сунь Жуйчи ответил:

— Я в порядке, нажимай на кнопку.

http://bllate.org/book/35050/4326695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу