×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Звонок об окончании уроков прозвенел, и ученики гурьбой повалили из класса, однако Е Чжо едва смог подняться на ноги.

Холодно-то как…

И школьный портфель сегодня кажется на редкость тяжёлым…

Е Чжо чуть приподнял лямку рюкзака на плече и почувствовал, как лямки впились в плечи до жгучей боли.

Краем глаза заметив пустую парту слева, он внезапно понял, почему рюкзак сегодня такой тяжёлый: Лу Яньи не пришёл в школу, и Е Чжо сложил в свою сумку все его рабочие тетради вместе со свежевыданными контрольными.

Этот зимний месяц выдался небывало холодным, многие ученики простывали и температурили, а Лу Яньи воспользовался затяжной лихорадкой, чтобы устроить себе полноценные трёхдневные каникулы.

Е Чжо мысленно представлял: пока он сам сидит в классе и от решения задач чувствует, что голова вот-вот расколется от боли, Лу Яньи наверняка валяется в постели, уплетает фруктовый лёд и выкручивает кондиционер на тридцать градусов.

Разумеется, Лу Яньи почти наверняка отлёживался в спальне Е Чжо.

С самой первой ночи, как Е Чжо попал в семью Лу, Лу Яньи перелез через стену в его комнату и с тех пор прочно обосновался на его маленькой кровати.

При мысли о том, в каком беспорядке, возможно, оставлена его спальня, голова Е Чжо заболела ещё сильнее.

К тому же из-за сильного вечернего ветра его продуло насквозь — голову ломило так, что брови сами собой сошлись на переносице.

Возможно, он просто перенапряг глаза, но Е Чжо чувствовал странное головокружение, от которого ступени под ногами казались зыбкими.

Опустив взгляд, он медленно, шаг за шагом стал спускаться по лестнице.

Широкая фигура преградила ему путь.

Накинутое поверх школьной формы пальто кофейного цвета сидело на Цзи Лимине безупречно и стильно, отчего остальные ученики в пуховиках казались раздутыми, словно дрожжевые булочки.

Он стоял у выхода на лестничную площадку лицом к свету, и его чёткие, выразительные черты лица тонули в мягкой полутени на стыке света и тени.

К счастью, сегодня не было Лу Яньи, да и в коридоре почти никого не осталось, иначе здесь снова возникла бы толчея.

Встретившись взглядом с Е Чжо, Цзи Лимин с улыбкой спросил:

— Чего так долго? Я тебя заждался…

Е Чжо шмыгнул носом, уставившись в пол, и обессиленно перебил Цзи Лимина:

— Лу Яньи сегодня взял отгул.

Цзи Лимин слегка растерялся:

— Что с ним?

Е Чжо поджал губы, выгораживая Лу Яньи:

— Температура.

— Передай ему, чтобы пил побольше горячей воды, и сам одевайся теплее.

— Угу.

Отмахнувшись дежурным ответом, Е Чжо подумал, что раз человек, которого ждал Цзи Лимин, отсутствует, то, сказав это, можно смело идти дальше.

Однако Цзи Лимин по-прежнему неподвижно стоял перед ним и вовсе не собирался уступать дорогу.

Он казался нерешительным, словно хотел что-то сказать, но не осмеливался; его глаза метнулись по сторонам и в конце концов снова уставились в пол.

Е Чжо уже решил, что Цзи Лимин сейчас отойдёт, как тот внезапно задал странный вопрос:

— А рассвет был красивым?

Хотя Е Чжо и счёл это странным, он всё же кивнул и честно ответил:

— Красивым.

— Ты сфотографировал? Можешь мне скинуть? Я на каникулах с родителями ездил в Лос-Анджелес…

Е Чжо потёр пульсирующие виски и оборвал Цзи Лимина:

— Я попрошу Лу Яньи переслать тебе фотографии. Если больше ничего нет, я пойду.

— Постой! — Цзи Лимин шагнул вперёд, заметно занервничав.

Лицо Е Чжо раскраснелось от жара, а голос звучал всё холоднее:

— Что-то ещё?

Цзи Лимин с заметной неловкостью пошевелил рукой, и только тогда Е Чжо заметил, что за спиной у того висит не только привычный рюкзак, но и изящно упакованная подарочная коробка — всё это время он прятал её за спиной, поэтому её и заметили только сейчас.

Цзи Лимин заговорил:

— Это тебе. Подарок недорогой, но я слышал от Яньи, что зимой ты очень легко подхватываешь простуду, так что я…

Его взгляд упал на покрасневшие от холода уши Е Чжо, и он предложил:

— Зимой дуют сильные ветры, думаю, тебе не помешает шарф.

Е Чжо коснулся собственных ледяных мочек ушей и ответил Цзи Лимину:

— Не нужно, спасибо.

Цзи Лимин явно не ожидал столь прямого отказа, и когда Е Чжо быстрым шагом обошёл его, испуганно окликнул:

— Пожалуйста, прими! Ведь я… Если ты не возьмёшь, думаю, и Лу Яньи не примет мой подарок.

Е Чжо озадаченно и настороженно посмотрел на Цзи Лимина:

— В смысле? Хочешь сделать подарок Лу Яньи — так бери и дари напрямую.

Яркие глаза Цзи Лимина внезапно заискрились, и он тихо пояснил:

— Мы же все хорошие друзья. Если бы я принёс подарок только кому-то одному, разве это не выглядело бы так, будто у меня есть скрытые мотивы?

Словосочетание «скрытые мотивы» подошло как нельзя лучше.

Скрытые мотивы Цзи Лимина всегда были спрятаны слишком глубоко — пожалуй, Лу Яньи осознал его намерения лишь спустя долгое время.

Небеса, казалось, тоже благоволили таким баловням судьбы, как Цзи Лимин, заставив снег закружить уже в самом начале зимы — в первых числах января.

Цзи Лимин тут же сорвал упаковку, срезал бирку с шарфа и протянул его Е Чжо.

Цзи Лимин:

— Ну вот, пошёл снег, надевай скорее… А шарф для Лу Яньи я сегодня не захватил, передашь ему завтра? Я снова буду ждать тебя здесь.

Словно опасаясь, что Е Чжо откажется передать подарок, он сделал ещё два шага вперед, намереваясь сам обернуть шарф вокруг шеи Е Чжо — в конце концов, насильно вручённый подарок тоже считается подарком.

Е Чжо увернулся и перехватил шарф, который Цзи Лимин попытался ему всучить.

Цзи Лимин:

— С днём рождения! Пусть оно было позавчера.

Е Чжо равнодушно бросил:

— Ничего страшного.

В конце концов, подарок всё равно покупался попутно, и Цзи Лимину пришлось лишь подыскивать повод.

Но раз уж он всё равно взял его вещь, придётся отработать услугу.

Снежинки падали на плечи Цзи Лимина, напоминая сцену из корейской дорамы.

Сияющий юноша, безупречно белый летящий снег и мягкий свет уличных фонарей, похожий на сияние святых…

Е Чжо был вынужден признать: рядом с Цзи Лимином он выглядел настолько блекло, что даже до простого прохожего не дотягивал.

Вот только сегодня Лу Яньи отпросился с занятий и упустил такую красивую картину.

Е Чжо потёр ноющие виски, ощущая, как раздражение в его голосе выходит из-под контроля.

— Наговорился? Я могу идти?

Цзи Лимин указал на своё лицо, давая Е Чжо знак:

— Почему у тебя такое красное лицо?

С каких это пор Цзи Лимин стал таким болтливым?

http://bllate.org/book/31602/3856512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода