×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Still Don't Understand_A Button / Одна пуговица: Ты всё ещё не понял?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Эр жил близко к офису, но не слишком близко к центру города. Пятилитровый круг в сердце Сити бурлил жизнью, а вот его район как раз лежал за этой чертой: издалека виднелись огни большого города и бурная ночная жизнь, но стоило отвести взгляд — вокруг царила холодная тишина.

Раз уж выдался такой скучный вечер, то почему бы и нет.

Спустя полчаса Сюй Эр уже шагал по улице напротив своего жилого комплекса.

Он вошел в пятикилометровый круг.

Грань между оживлением и тишиной пролегала по реке. Погода стояла прекрасная, выдался отличный уик-энд, и на набережной толпилось множество гуляющих, а вдоль дороги рядами выстроились лотки с уличной едой.

Поскольку Сюй Эр только что поужинал, он просто проходил мимо и ничего не покупал, однако приметил одну палатку с танхулу и решил, что на обратном пути обязательно завернет за засахаренным боярышником с начинкой из клейкого риса.

Еще через пару минут он дошел до развилки: впереди по-прежнему расстилался берег реки, налево уходил мост, а направо — самая заурядная улица.

Сюй Эр доверил выбор светофору, и когда он подошел к перекрестку, на пешеходном переходе как раз зажегся зеленый свет. Тогда он ступил на «зебру» и продолжил свой путь вдоль реки.

Вот так Сюй Эр наугад свернул на следующую улицу.

Эта прибрежная улочка оказалась куда менее оживленной, чем предыдущая: лотки исчезли, а состав гуляющих заметно изменился — на смену равномерному распределению людей всех возрастов пришла сплошная молодежь.

Причина была очевидна: это была улица баров.

Сюй Эр редко заглядывал сюда, его развлекательная жизнь никогда не была связана с алкоголем, да и корпоративные застолья в этом не нуждались.

Изначально он тоже собирался просто пройти мимо, но вскоре его привлек пестрый рекламный щит.

Это было недавно открывшееся заведение, затеявшее грандиозную рекламную акцию, и самые верхние пять крупных иероглифов на вывеске гласили: «Смельчак, попробуй осилить!»

Разве кто-нибудь сможет пройти мимо, увидев такую надпись? Сюй Эр тут же попался на удочку.

На щите мелким шрифтом перечислялись пункты праздничной программы: под номерами один, два, три и четыре значилось условие — выпить предложенное заведение вино за полчаса, не засыпая, не испытывая тошноты, не бегая в туалет и не опьянев вусмерть, тогда заказ будет за счет заведения, вдобавок вручат небольшой подарок.

Впрочем, главным условием акции было участие как минимум двух человек.

— Хочешь сыграть?

Сюй Эр как раз наклонился, изучая ассортимент предлагаемого алкоголя, как вдруг над самым ухом раздался этот голос.

Он повернул голову и на мгновение замер.

— Сунь Жуйчи.

Сюй Эр выпрямился:

— Ты какими судьбами... — он запнулся. — Какая встреча.

Сунь Жуйчи улыбнулся Сюй Эру:

— И правда, совпадение.

Сюй Эр чуть приподнял подбородок и тоже улыбнулся в ответ.

И именно в этот момент Сюй Эр в полной мере ощутил те самые под метр девяносто роста, о которых говорил Сюй Чэнь.

Рост самого Сюй Эра составлял ровно метр восемьдесят, где бы его ни измеряли, и в повседневной жизни ему редко доводилось вот так смотреть на кого-то снизу вверх.

Возле рекламного щита толпились не они одни — еще человек четыре-пять изучали правила, из-за чего расстояние между молодыми людьми оказалось гораздо ближе обычной социальной дистанции.

Сунь Жуйчи был одет в белый свитер и свободные коричневые брюки.

Так что фразу насчет длинных ног Сюй Эр прочувствовал во всей наглядности.

— Ты что здесь делаешь? — спросил Сунь Жуйчи.

Сюй Эр улыбнулся.

Эту реплику он, вообще-то, хотел произнести сам, но в последний момент проглотил.

В вопросах межличностных отношений его мысли всегда обгоняли разум, но мозг неизменно работал быстрее языка: стоило ему по привычке бросить какую-нибудь фразу, как голова тут же твердила — неуместно, неуместно, не лезь, какое твое дело. В итоге из сказанного на Земле оставалась лишь половина.

— Чему улыбаешься? — не дождавшись ответа, добавил Сунь Жуйчи.

Сюй Эр покачал головой:

— Да ничему, — бросил он. — Гуляю.

— Живешь поблизости? — уточнил Сунь Жуйчи.

Сюй Эр кивнул в сторону своего жилого комплекса:

— В той стороне.

— А ты? — теперь Сюй Эр уже не находил свой вопрос неуместным. — Ты почему здесь?

— Пришел отдохнуть, — ответил Сунь Жуйчи и тут же снова спросил: — Хочешь сыграть?

Сюй Эр указал на вывеску:

— В это?

— Угу.

— Но я же один.

— Уже двое.

У Сюй Эра глаза сошлись в лукавые полумесяцы:

— Ты имеешь в виду себя?

Сунь Жуйчи едва заметно склонил голову набок:

— Я могу составить компанию?

Глаза Сюй Эра заблестели еще ярче:

— Конечно можешь!

Сунь Жуйчи отступил на полшага назад, освобождая проход в бар:

— Идем?

— Идем!

По правде говоря, Сюй Эр не испытывал особого интереса к этой акции, но ему безумно нравились такие случайные совпадения. Сегодняшних совпадений с Сунь Жуйчи набралось столько, что ему отчаянно хотелось идти с ним плечом к плечу.

Особенно в тот момент, когда их правые ноги одновременно шагнули за порог бара — эта волна радости на дне души достигла своего пика.

Вот только стоило им оказаться внутри, как Сюй Эр понял: Сунь Жуйчи пришел вовсе не один, как он себе воображал.

За столиком в самом центре сидело человек пять-шесть, которые активно махали им рукой.

И тут Сюй Эр подумал: ну конечно, с чего бы Сунь Жуйчи приходить в бар в одиночку, разве что у него на душе кошки скребли.

Ха-ха, какое у него, оказывается, тонкое чувство юмора.

Сунь Жуйчи тоже помахал им в ответ, и в этот самый момент шаги Сюй Эра на секунду заминка.

Сначала он принялся убеждать себя, что посидеть в компании друзей Сунь Жуйчи — ничего страшного, ему ведь доводилось делить трапезу с незнакомцами.

Сделав еще пару спешных шагов, Сюй Эр наконец уговорил себя, но Сунь Жуйчи вдруг неожиданно потянул его за руку.

Да с такой силой, что его буквально отдернуло назад.

— Садись здесь.

Сунь Жуйчи уже стоял возле небольшого круглого столика.

Сюй Эр опешил и бросил взгляд в сторону компании Сунь Жуйчи.

Словно угадав его вопрос, Сунь Жуйчи бросил:

— Не обращай на них внимания.

Сюй Эр протянул тихое:

— А...

Но, подумав, все же не стал садиться и произнес:

— Я могу и подойти к ним.

В ответ Сунь Жуйчи просто опустился на стул. Теперь у него уже не было преимущества в росте, и ему даже пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на Сюй Эра.

— Что такое? — спросил Сунь Жуйчи.

Поставленный вопрос попал в самую точку.

http://bllate.org/book/35050/4326693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода