×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание назавжди: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверена?

— Я уве—

Реплика оборвалась на полуслове: соседка Ань Сяочжэнь по столу молча зажгла огонь и разом высыпала овощи. Ань Сяочжэнь резко отпрыгнула в сторону, и Бай Сичжи уверенно подхватила её, едва не упавшую.

— Опасно.

Бай Сичжи произнесла это тихо, а Ань Сяочжэнь на мгновение замерла. Затем Бай Сичжи шагнула вперед, но в тот самый момент, когда она хотела протянуть руку, управлявшая огнем соседка остановила её.

— Давай я сначала попробую.

В отличие от суеты окружающих, тон этой девушки всегда оставался неторопливым — казалось, рухни хоть небо, она говорила бы точно так же.

Бай Сичжи вытерла пот и остановилась. Про себя она подумала: ладно, возможно, сегодня Ань Сяочжэнь и впрямь чему-то научилась.

В конце концов, люди свойственны расти. Даже когда Ань Сяочжэнь пришла в первый раз, то по невнимательности выпарила кастрюлю досуха, из-за чего дымовая сигнализация орала полчаса; во второй раз, не справившись с огнем, снова заставила сигнализацию реветь; в третий — языки пламени взметнулись до небес, и сигнализация опять взвыла... Но сегодня! Сегодня всё обязательно получится.

— О, неплохо ощущается, — приподняв брови, бросила Ань Сяочжэнь.

И как только все вокруг облегченно выдохнули, она вдруг выдала:

— Ой. Точно, я же еще не вынула из микроволновки рисовые шарики.

После этого на глазах у изумленной публики она бросила вовсю пылавшую кастрюлю, неторопливо подошла к микроволновке, открыла её и достала оттуда рисовые шарики.

— Ай, горячо! — она принялась жонглировать двумя горячими шариками, и лишь спустя несколько минут одна лишь Бай Сичжи сообразила броситься к плите.

Пи-пи-пи!

Что ж, Ань Сяочжэнь и сегодня успешно выполнила ежедневное задание: спровоцировала сработать дымовую сигнализацию.

— Но сегодня она просто пригорела! Староста, мне кажется, дымовая сигнализация в нашей аудитории стала слишком чувствительной. Она просто преследует меня.

Ань Сяочжэнь с серьезным видом принялась оправдываться. Бай Сичжи, которую только что отчитал прибежавший на шум преподаватель, схватилась за голову:

— Повышенная чувствительность — это хорошо! Ты лучше... можешь сама стать хоть чуть-чуть чувствительнее? Кто вообще бросает кастрюлю ради каких-то рисовых шариков?!

— Я думала, за пару минут ничего не случится. Мама у меня вечно так делает.

— Прости, а ты у нас кулинар с многолетним стажем?

Бай Сичжи взорвалась, ударив ладонью по столу. Шао Мо, прибиравшая последствия беспорядка, тихонько посмеивалась, думая про себя: Бай Сичжи, дождалась и ты своего часа.

Много лет назад, когда она впервые встретила Бай Сичжи, ей и в голову не могло прийти, что такое когда-нибудь случится — что на свете найдется такая безнадежная растяпа, как Ань Сяочжэнь, способная укротить эту любящую задирать всех и всё обо всем знающую вредину Бай Сичжи.

— Чего смеешься?

Вернувшись после нагоняя от Бай Сичжи, Ань Сяочжэнь выглядела слегка удрученной — она и сама не понимала, что с ней не так.

Стоило обойтись без огня — скажем, если требовалось приготовить лишь десерт или холодную закуску, — она ручалась, что сделает это вкуснее кого бы то ни было. Но как только дело доходило до плиты, всё шло прахом.

У тебя слишком медленный нрав, попробуй дома потренироваться без огня, а когда набьешь руку, снова зажигай конфорку — таковым был совет преподавателя Ли, учившего их стряпне. Однако дни шли за днями: Ань Сяочжэнь смотрела, как сокурсники один за другим встают к плитам, сама же она была вынуждена лишь подавать да прислуживать, отчего руки так и чесались.

— По-моему, у тебя просто руки чешутся снова послушать дымовую сигнализацию, — вовремя подколола её только что пришедшая в себя Бай Сичжи.

Ань Сяочжэнь поджала губы и принялась помогать Шао Мо мыть овощи. Шао Мо покачала головой, собираясь остановиться, но уголки её губ всё равно упрямо ползли вверх:

— Да ни с чего. Просто смешно.

Ань Сяочжэнь надулась еще сильнее. Спустя пару минут Шао Мо не выдержала и рассмеялась уже вовсю:

— Кулинарная катастрофа Ань Сяочжэнь, а ты знаешь, что твое прозвище уже разнеслось по всему потоку?

Шао Мо и Ань Сяочжэнь учились на первом курсе в одной группе, и их отношения были чуть ближе, чем с остальными. Сейчас Ань Сяочжэнь выглядела совсем не так, как при их первой встрече, и Шао Мо находила этот контраст невероятно забавным. Немного посмеявшись, она наконец успокоилась, сменила выражение лица на милую улыбку и принялась утешать подругу:

— Ладно, ничего страшного, давай потренируемся еще несколько дней. В следующий раз предупреди меня, я встану рядом, ты будешь командовать на кухне, и если что-то пойдет не так, я сразу же заменю тебя.

Услышав это, Ань Сяочжэнь моргнула:

— Правда?

Шао Мо кивнула:

— Угу, правда.

Слушая их разговор, двое сокурсников за соседним столом переглянулись и кивнули друг другу. Один из них наклонился к другому и шепнул:

— Похоже, слухи не врут.

Они снова посмотрели на Шао Мо. У Шао Мо было очаровательное личико, а когда она улыбалась, на щеках появлялись милые ямочки, поднимавшие всем настроение. С кем бы она ни заговорила, на её лице всегда сияла такая сладкая улыбка, а голос звучал неизменно мягко.

Говорили, что даже во время ссор Шао Мо в худшем случае хмурилась и тяжело вздыхала, после чего тихонько произносила: давай помиримся? Больше не будем ссориться. Именно поэтому она пользовалась огромной популярностью, её обожали как парни, так и девушки.

И тем не менее, даже об этой самой Шао Мо с середины семестра поползли недобрые слухи. Один из них гласил: она смертельно враждует с той самой знаменитой старшекурсницей Бай Сичжи.

— Придется переделывать? Я помогу.

Бай Сичжи уже вернулась к своему обычному состоянию. Когда она подошла, улыбка мгновенно исчесла с лица Шао Мо, сменившись холодным выражением:

— Тебе что, мало влетело от преподавателя? Шла бы ты к другим.

Бай Сичжи моргнула, переспрашивая:

— Серьезно? Рядом с тобой ведь Ань Сяочжэнь.

Шао Мо отвела взгляд и ледяным тоном бросила:

— Серьезно.

И эта вражда ярче всего проявлялась в том, что со всеми остальными Шао Мо была неизменно мила, и лишь Бай Сичжи оставалась единственным исключением.

Глава 7

Ань Сяочжэнь вышла из здания вместе с Шао Мо. Погода стояла пасмурная, Шао Мо взглянула на небо и предложила:

— Вернемся в общежитие вместе? У меня зонт есть.

Ань Сяочжэнь поудобнее перехватила лямки рюкзака и покачала головой:

— Я не живу в общежитии.

Шао Мо тут же вспомнила:

— Ах да, ты же из тех, кому не досталось места.

Ань Сяочжэнь замялась, словно хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Они вместе дошли до школьных ворот, и при расставании Шао Мо напомнила:

— Вечером у нас еще пара, говорят, будут раздавать результаты недавнего теста.

Она отчетливо увидела, как лицо Ань Сяочжэнь помрачнело. Уголки губ Шао Мо чуть приподнялись, она легко хлопнула подругу по плечу и бодро зашагала прочь. Ань Сяочжэнь же тяжело вздохнула и направилась к велопарковке.

http://bllate.org/book/35047/4326169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу