×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание навсегда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди них был и клуб кулинарного искусства. Так уж вышло, что в Университете Сышуй ввели факультатив по кулинарии, и в дополнение к нуждам самого клуба, этот учебный класс был оборудован еще несколько лет назад. В свободное от занятий время помещение обычно предоставляли членам клуба и студентам, да и преподаватели порой заходили сюда, чтобы разогреть себе поесть.

И все же в этот самый момент здесь было до неприличия шумно. В прошлые годы участники кулинарного клуба под предлогом своей деятельности лишь скидывались на совместные походы в рестораны, из-за чего посещаемость самого класса только падала.

Но последние два года все стало иначе, ведь нынешний глава клуба — человек, мягко говоря, не совсем нормальный, как выразился один первокурсник, пожелавший остаться неизвестным.

Во-первых, она очень красива.

Ходили слухи, что за эти два года число членов клуба, которое раньше исчислялось единицами, резко подскочило почти до сотни. Хотя большинство заглядывало сюда лишь пару раз, многие до сих пор не могли забыть тот ажиотаж в дни набора новичков.

Многие признавались: они вовсе не собирались брать листовку, но стоило этой главе клуба оказаться перед ними, как дыхание перехватывало само собой. Взгляд сначала падал на руку с татуировкой в виде розы на перепонке между большим и указательным пальцами, а затем, поднимаясь выше, скользил по белой руке, густо покрытой изящными миниатюрными узорами.

Чтобы увидеть остальное, приходилось задирать голову — говорили, что её рост метр восемьдесят пять, и женская баскетбольная команда университета не раз пыталась заманить её к себе, но безуспешно.

После этого люди обычно выдыхали: лицо полностью оправдывало ожидания — яркий, броский макияж, от которого невозможно было отвести взгляд.

В отличие от обилия татуировок и двух сережек в ушах, в одежде глава клуба предпочитала минимализм.

Летом она часто носила черную футболку, которая, казалось, притягивала все солнце, и облегающие рваные джинсы. Длиннорукая и длинноногая, она напоминала великана — именно так описывали её некоторые студенты в частных беседах.

Но у студенток описание было другим: глава Бай Сичжи — это крутая девушка с невероятной харизмой, которая курит, пьет и делает татуировки. И при этом она невероятно приветлива: в тот самый момент, когда она протягивала тебе листовку, на её лице расцветала самая ослепительная улыбка.

— Вступай в наш клуб! Еды хватит всем! Пусть мы не гарантируем, что она будет вкусной, но зато можно списать немалую сумму на обеды за счет средств нашего клуба!

Тот самый анонимный первокурсник подтвердил: это правда. Но фраза хватит всем означала, что ты должен съесть всё, что приготовил сам, иначе Бай Сичжи запрёт тебя в классе и с той же лучезарной улыбкой добавит: Давай, поднажми, доешь — и вместе пойдем. А куратор говорит, что если еще раз увидит перевод продуктов, урежет бюджет, так что давайте, ребята, старайтесь!

— К тому же, мы проводим регулярные собрания каждую неделю. Новички, которые поступили в университет и маются от безделья — чего вам терять?

Первокурсник сказал, что большинство тех, кого ослепила красота Бай Сичжи, поддавшись порыву, все же приходили хотя бы раз.

Они ожидали совместных походов в рестораны, вечеринок или ролевых игр, но, придя в нужный класс на третьем этаже, обнаруживали группу студентов в фартуках, которые сонно слушали лекцию о правильном профессиональном приготовлении пищи.

И когда эти студенты поворачивали головы, чтобы посмотреть на вошедшего, первокурсник понимал: в их глазах читалось четкое осознание того, что их обманули.

Позже из сотни человек в чате лишь десяток продолжал регулярно посещать собрания. Остальные уходили, ворча, что глава клуба выглядит такой бунтаркой, а на деле — такая зануда, ужас как скучно. Но на самом деле всё было не так.

Тот самый первокурсник стоял сейчас в классе. Прошло уже больше половины семестра, и она тяжело вздохнула: от окружающего шума у неё начали ныть виски.

Во-вторых, Бай Сичжи больше всего на свете любила сеять хаос.

И это еще мягко сказано. Если говорить проще:

— Не убавляй огонь! Прибавь, прибавь! Вот так, только на сильном огне получается по-настоящему вкусно!

— Ты уверена, что взяла вторую слева зелень? Мне показалось, я видела, как там проползло несколько жуков…

— У тебя завязка на фартуке развязалась, не двигайся, я помогу завязать.

В этот момент на соседнем столе, где кастрюлю плохо помыли, при сильном огне раздалось трещание — пара студентов, которые никогда раньше не готовили, в испуге отпрыгнули в сторону. Получившая совет первокурсница от неожиданности вскрикнула и выронила овощи. А у девушки за соседним столом от смущения вспыхнули щеки: дрогнувшей рукой она всыпала в блюдо гору сахарного песка, и её сосед с перекошенным лицом тут же полез в телефон гуглить, к каким последствиям приводит избыток сахара в организме.

Виновница всего этого, Бай Сичжи, от их неловкости рассмеялась в голос. Она сделала несколько широких шагов, без труда дотянулась до плиты и выключила огонь.

Затем она подняла упавшую зелень, сполоснула её в раковине и, возвращая, добавила: Учитель Ли говорил, что в овощах бывает грязь. Не пытайтесь сэкономить время, просто ополоснув их, мойте тщательнее.

Напоследок она подошла к той самой покрасневшей девушке и прошептала её соседу: Ничего страшного, я помогу вам немного доесть, примем это за десерт. Но она была так близко, что теперь покраснел уже сосед и от волнения вылил в кастрюлю полбутылки уксуса.

Бай Сичжи лишь пожала плечами: Ну, теперь уж ничем не помогу.

Иными словами — она обожала проказничать и была невыносимо озорной.

Первокурсница, у которой от всего этого разболелась голова, сама не понимала, почему до сих пор здесь торчит: исправно ходит на собрания, внимательно слушает и даже пытается учиться готовить.

Когда Бай Сичжи подошла к ней, девушка выставила руку вперед: Нет, нам не нужна никакая твоя помощь.

— Правда? Шао Момо, мне кажется, ты лукавишь.

— Бай Сичжи, иди куда подальше. И еще: не называй меня Шао Момо.

Первокурсница, пожелавшая остаться неизвестной — а точнее, Шао Мо — настороженно сверкнула глазами на Бай Сичжи. Двое членов клуба за соседним столом в изумлении подняли головы — не из-за того, что Шао Мо дерзнула так ответить Бай Сичжи, а из-за того, что этим человеком была именно Шао Мо.

— Я… я правда хотела тебе помочь…

От слов Шао Мо напор Бай Сичжи немного ослаб, хотя Шао Мо была на голову ниже неё, но ответила она без тени смущения:

— Сгинь.

http://bllate.org/book/35047/4326168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода