×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание назавжди: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуляя, она из-за слов Шао Мо вспомнила уведомление, которое прислало университет незадолго до начала занятий. Поскольку с этого семестра часть общежитий закрылась на ремонт, в текущем году университет разрешил студентам арендовать жилье за пределами кампуса. У кого совсем не было такой возможности, могли подать заявку на проживание в общежитии, правда, по жребию, но студенты из малоимущих семей зачислялись напрямую.

Изначально Ань Сяочжэнь тоже собиралась участвовать в жеребьевке своим чередом, без задних мыслей, однако в тот момент ее мама сказала ей, что у нее как раз пустует квартира знакомых, ее могут сдать в субаренду со скидкой, поезжай туда и поживи. Ты ведь любишь тишину? Тебе так будет удобнее учиться, вот только дом немного старый.

Ань Сяочжэнь покачала головой, ответив, что ей все подходит, она на все согласна.

В итоге ее мама вдруг задумчиво обронила: Я помню, Сяо Шэнь вроде бы как раз там живет, я в свое время сама ее туда устроила.

Палец Ань Сяочжэнь, лежавший на мышке и уже готовый нажать на кнопку подтверждения участия в жеребьевке, замер на месте. Она пробыла в нерешительности несколько секунд и в конце концов нажала на подтверждение отказа.

— Тогда я буду жить на улице.

Сказав так, она спустя несколько месяцев вновь связала свою судьбу с судьбой Шэнь Шицзи.

Ань Сяочжэнь была невероятно рада и благодарна самой себе за то, что тогда поддалась сиюминутному порыву и впервые за долгое время поступила столь опрометчиво, вот так просто на все согласившись.

До вечерней пары оставалось еще немного времени, и Ань Сяочжэнь каталась на велосипеде по улицам. Окрестности Университета Сышуй были очень оживленными, совсем не похожими на ее родной Байюань: здесь можно было крутить педали полчаса и понятия не иметь, где остановиться.

Нажимая на педали и проносясь мимо бесчисленных спешащих куда-то людей, Ань Сяочжэнь чувствовала, что ее жизнь очень проста. По крайней мере, у нее не было столько желаний и столько мыслей.

Ровно в семь пятьдесят пять она открывала глаза, выключала будильник, совершенно не заботясь о том, есть ли у нее в этот день утренние пары. Отучившись, во второй половине дня она отправлялась в аудиторию студенческого кружка учиться готовить, а когда занятий не было, обедала в студенческой столовой.

После полудня она могла посидеть в библиотеке, почитать учебники или покататься повсюду на велосипеде, пока не иссякнут все силы.

После окончания вечерней пары она неторопливо ехала домой, готовила себе что-нибудь поесть, читала до восьми с лишним и ровно в девять уже лежала в постели.

Таким был день Ань Сяочжэнь.

Пожалуй, слишком простым, из-за чего, растворяясь в толпе, она порой чувствовала себя немного чужой. Но Ань Сяочжэнь это совершенно не волновало. По сей день в ней сохранялись обломки прошлого — словно доставшийся в наследство от эволюции копчик, который вроде бы уже и не нужен, но все равно существует.

Для Ань Сяочжэнь это ее отчуждение от мира никогда не могло исчезнуть.

Незаметно коротая время до начала занятий, Ань Сяочжэнь остановилась у ворот университета и, уже собираясь повернуть руль и въехать на территорию кампуса, вдруг вспомнила, что собирается пасмурная погода. Она подняла голову и увидела свинцовые тучи, которые казались почти готовыми обрушиться вниз, навевая тяжелые мысли.

Она инстинктивно пошарила в сумке и вспомнила, что свой складной зонт продала Шэнь Шицзи, а теперь у нее уже не было времени бежать за новым. Ей оставалось только продолжить путь, тихонько бормоча себе под нос:

— Надеюсь, дождя не будет.

Шао Мо сидела на первом ряду и махала Ань Сяочжэнь, и та подошла и села рядом с ней. Шао Мо специально заняла для нее место у окна.

— Ну почему этот дождь никак не пойдет?

— вскользь пожаловалась Шао Мо, но Ань Сяочжэнь ничего не ответила. Повернувшись к ней, Шао Мо только тогда заметила ее напряженное лицо, казалось, она столкнулась с каким-то непреодолимым препятствием.

Шао Мо не удержалась от улыбки. В этот момент в аудиторию вошел преподаватель и начал перекличку; когда дошла очередь до Ань Сяочжэнь, она даже не подала голоса, и Шао Мо толкнула ее в бок, только после этого та пришла в себя.

— …Здесь.

Настроение было до невероятности подавленным.

Преподаватель не стал тратить время на лишние слова и сразу же принялся раздавать прошедшую проверку знаний — небольшую самостоятельную работу с прошлого занятия. Шао Мо и Ань Сяочжэнь обычно сидели вместе, поэтому, получив свою работу, Шао Мо заодно прихватила и ту, что предназначалась Ань Сяочжэнь.

Хотя она и забрала ее, заглядывать туда намеренно не стала. Положив листок Ань Сяочжэнь на ее стол, она бросила взгляд на собственный результат: вполне сносно. В этот раз среди вопросов попался один довольно каверзный, но остальные оказались очень простыми.

Как правило, те, кто внимательно слушал лекции и понимал, о чем говорит преподаватель, могли получить вполне неплохую оценку. Этот преподаватель не отличался строгостью при проверке.

Впрочем, это касалось лишь правила.

Просто рядом с ней сидел человек, выбивающийся из любых правил.

Преподаватель уже вовсю читал лекцию, и большинство студентов убрали результаты теста. Однако, стоило Шао Мо повернуть голову, как она увидела, что Ань Сяочжэнь все так же неподвижно сидит на месте, глядя на тонкий лист бумаги перед собой.

Она даже не пыталась ничего скрыть, так что Шао Мо с первого же взгляда разглядела унылые цифры.

Да как ты вообще умудряешься получать такие баллы!

Хотя Шао Мо видела это уже много раз, она все равно невольно думала о подобном.

Память внезапно вернула ее к самому началу учебного года. Шао Мо тогда немного опоздала, и когда вошла в аудиторию, почти все места были уже заняты, свободным оставался лишь один стул на первом ряду.

Она решила, что место пустует именно потому, что находится на первом ряду и слишком близко к преподавателю. Пройдя туда и сев, она повернула голову и только тогда поняла истинную причину.

Было одно из сентябрьских дней — ясное, залитое солнцем. Лучи света падали из окна, меняя свою яркость и темноту в такт колыханию древесных теней за стенами здания.

И Ань Сяочжэнь как раз оказалась в одном из таких световых лучей. Ее точеная фигура заставила Шао Мо вспомнить кое о ком, однако их аура и манеры были совершенно разными.

Если все в той девушке вызывало восхищение и трепет, заставляя безотчетно тянуться к ней, то атмосфера, источаемая Ань Сяочжэнь, была сродни некому табу — к ней нельзя было приближаться легкомысленно или касаться без спроса.

Выражаясь образно, Бай Сичжи была похожа на дикую колючую розу в кожаной куртке, лениво стоящую у машины — стоило ей поманить пальцем, как кто угодно с легкостью запрыгнул бы к ней в салон, тогда как Ань Сяочжэнь напоминала мраморную статую в самом центре парадного зала, которую словно навечно укутали солнечные лучи.

Следуя этой логике, Ань Сяочжэнь должна была быть идеалисткой, умеющей абсолютно все. А Бай Сичжи — нерадивой врединой, которая никогда нормально не учится, а лишь с ухмылкой спрашивает, не свободен ли твой вечер для прогулки.

По крайней мере, Шао Мо в тот момент думала именно так.

Хотя в глубине души она понимала, что второе предположение неверно. Ведь самым отвратительным в Бай Сичжи было то, что, сколько бы неприятностей она ни навлекала на себя день за днем, с самого начальной школы она неизменно оставалась первой в рейтингах и настоящей сборщицей наград.

http://bllate.org/book/35047/4326170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу