× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге обратно в бригаду Шанхэ только Тун Сюйсюй без умолку болтала с Бай Юйтин о покупках в уездном городе. Остальные почти не проронили ни слова — разве что кое-кто шептался с соседом, да и то негромко.

* * *

Когда они вернулись в бригаду, уже смеркалось.

Су Цинхэ вспомнила, что больше не живёт в доме Су, лишь по пути домой. Поэтому, когда она наконец свернула к своему маленькому деревянному домику у подножия горы, прошло немало времени с момента её возвращения в бригаду Шанхэ.

К её удивлению, ещё издалека она заметила Гу Шо, сидящего в инвалидной коляске у ворот двора. Сердце радостно ёкнуло: неужели он ждал её?

На лице Су Цинхэ расцвела широкая улыбка. Она поставила на землю все свои пакеты и замахала ему. Однако, как только Гу Шо увидел её жест, тут же развернул коляску и скрылся во дворе.

Неизвестно почему, но Су Цинхэ внезапно почувствовала усталость. Как бы ты ни старалась, другой человек не обязан отвечать тебе взаимностью. Она начала сомневаться в себе: правильно ли она поступила, снова выбрав Гу Шо?

Но тут же вспомнила, что в прошлой жизни ему пришлось ухаживать за ней целый год, прежде чем она наконец ответила на его чувства. И тогда ей показалось, что сейчас она просто капризничает: всего два дня прошло, а она уже не выдерживает? А ведь Гу Шо тогда терпел куда больше!

Она верила: настанет день, когда Гу Шо поймёт, что его решение проснуться рядом с ней было самым верным в жизни!

* * *

Тем временем в доме Чжао Су Юньжоу совсем не чувствовала себя счастливой.

Старуха Чжао никак не ожидала, что ранним утром Су Юньжоу молча села на велосипед семьи и уехала, даже не сказав ни слова.

Ведь вчера она заставила её полдня молотить рис — самую лёгкую работу, за которую почти не начисляли трудодней. А сегодня утром та просто исчезла и вернулась лишь под вечер.

Хорошо ещё, что старуха Чжао не стала ждать её с ужином — иначе бы пришлось голодать до поздней ночи.

Не успела старуха Чжао начать отчитывать невестку, как Су Юньжоу прямо прошла в новую спальню и с громким «бум!» захлопнула дверь. Старуха подошла и попыталась её открыть — оказалось, что дверь заперта! Это окончательно подожгло пороховую бочку: гнев вспыхнул мгновенно.

Не заботясь о том, услышат ли её соседи, она закричала в дверь:

— Я ведь вчера всего лишь заставила тебя полдня поработать! А ты сегодня утром молча сбежала и вернулась только сейчас! Я ещё и слова не сказала, а ты уже заперлась! Поспроси хоть у кого-нибудь в бригаде — есть ли хоть одна невестка, которая так обращается со свекровью и не заботится о детях? А?! Ответь!

Увидев, что Су Юньжоу молчит, старуха Чжао продолжила орать:

— Куда делся велосипед? Почему ты его не привезла? Слушай сюда: он ведь только что куплен Вэйго! Если ты...

Су Юньжоу сейчас было не до старухи. Её пространство внезапно дало сбой, и она ещё не успела спросить у системы, в чём дело!

«Система, разве ты не говорила, что пространство сохраняет свежесть продуктов? Почему сегодня бисквитные пирожные, которые я достала, оказались испорченными?»

«Здравствуйте, уважаемая хозяйка. Система не знает, какая именно программа дала сбой».

Прежде чем Су Юньжоу успела разозлиться, система добавила:

«Учитывая неудобства, вызванные сбоем программы, система решила досрочно открыть для вас магазин. Вы можете авансом использовать энергию системы для получения шансов на розыгрыш».

Су Юньжоу нахмурилась:

«Как это — авансом?»

«Да. В особых случаях — особые меры. Вы уже заключили брак с Чжао Вэйго, обладателем самой сильной удачи в этом мире. Энергия, которую он генерирует, теперь доступна и вам».

Су Юньжоу даже не задумываясь, ответила:

«Авансом использую энергию для розыгрыша прямо сейчас».

«Принято. Используем энергию системы для активации функции розыгрыша».

В этот момент Су Юньжоу была полностью поглощена новой функцией системы и не заметила, что механический голос системы звучал куда более оживлённо и торопливо, чем обычно.

«Динь! Поздравляем! Вы выиграли три использования воды из источника духовности!»

Смеркалось. Су Цинхэ вышла из кухни с готовой едой.

Поскольку костный бульон требует долгого варения, она решила отложить его до завтра. Когда-то именно готовкой она заработала себе имя, но потом всё чаще переставала заниматься этим. Неизвестно, насколько ухудшились её кулинарные навыки за столько лет без практики.

Остановившись у двери Гу Шо, она немного помедлила, но всё же постучала.

Из комнаты тут же раздалось чёткое «Проходите». Голос звучал холодно и вежливо, но без тёплых ноток, невольно создавая ощущение дистанции.

— Я поставлю тебе еду на тумбочку. Ешь, пока горячее. После еды я обработаю рану на ноге и сделаю новую перевязку.

Гу Шо, увидев, что Су Цинхэ вошла, отложил книгу, которую читал. Его лицо, до этого совершенно бесстрастное, слегка напряглось, когда он услышал, что она собирается менять ему повязку. Кончики ушей покраснели, а густые ресницы, словно маленькие веера, задрожали.

— Не нужно менять повязку. Я сам справлюсь с такой мелочью.

— Если бы ты мог сам нормально перевязаться, в комнате не висел бы этот запах крови!

От этих слов лицо Гу Шо мгновенно залилось краской. Раньше за ним ухаживали специально обученные люди — ему нужно было только заниматься научными исследованиями. А теперь, оказавшись вне базы, он пытался сам обрабатывать рану. Неизвестно, то ли из-за неправильной техники перевязки, то ли из-за свойств мази, но рана заживала крайне медленно. С момента прибытия в бригаду Шанхэ нога уже начала краснеть и воспаляться.

После ужина Су Цинхэ убрала посуду и достала из своей комнаты лекарства, купленные в уезде. В больнице медсестра заранее подготовила всё необходимое — теперь можно было использовать.

Зайдя в комнату Гу Шо, она увидела, что он всё ещё сидит на кровати, совершенно прямо. Су Цинхэ слегка нахмурилась.

— Я же ещё до ужина сказала, что после еды приду перевязать рану и проверить, как заживает. Почему ты до сих пор не готов? Ладно, не буду ругать. Быстро снимай штаны.

Гу Шо замер. Он думал, что достаточно будет просто закатать штанину, но... снять штаны целиком? Он никогда не делал ничего подобного при женщине! Хотя формально она его жена, они провели вместе меньше половины дня. Как она может так спокойно просить его раздеться?

Его уши снова покраснели — на этот раз ещё ярче, будто готовы были капать кровью.

Длинные ресницы отбрасывали тонкую тень на его бледную кожу, а от волнения моргали так часто, будто вот-вот взлетят, как бабочки.

Су Цинхэ, глядя на него, с трудом сдерживала смех. На самом деле Гу Шо был ещё совсем молод — всего двадцать два года, хотя уже несколько лет работал на научной базе. Если бы не начало особого движения, он, вероятно, достиг бы высот, недоступных большинству. Но тогда они, скорее всего, не встретились бы так рано и не стали бы такой странной парой.

В прошлой жизни, когда она познакомилась с ним, он уже казался старым и занудным. Каждый раз, когда ей было грустно, он утешал её не как возлюбленный, а скорее как наставник, по сути — читал мораль. Как она вообще тогда согласилась на его предложение?

Не ожидала, что в этой жизни ей представится шанс поучить молодого Гу Шо!

— Быстрее! Не тяни резину. Снимай штаны, — Су Цинхэ, поняв его замешательство, добавила: — Нужно осмотреть бедро. Выше колена можно прикрыть одеялом. Перед врачом нет мужчин и женщин — давай живее!

Гу Шо смутился ещё больше от её раскованности. Если она, женщина, не стесняется, чего он тут юлит? В конце концов, если кто и теряет, так это он сам. Ей ведь предстоит жить с ним как его жена — разве можно так церемониться из-за такой ерунды?

Решившись, Гу Шо всё же, чтобы не смущать Су Цинхэ, снял штаны под одеялом, а затем медленно лёг и начал потихоньку натягивать покрывало вверх. Когда Су Цинхэ крикнула «Стоп!», он тут же спрятал руки под одеяло и посмотрел на неё большими, влажными глазами, явно ожидая похвалы. Су Цинхэ чуть не рассмеялась.

Жаль, что рядом нет фотоаппарата! Она бы обязательно сделала снимок и показала его прошлой версии Гу Шо — посмотрел бы, каким он был в молодости. При мысли о прошлой жизни взгляд Су Цинхэ потемнел... Она больше никогда не увидит того Гу Шо...

Гу Шо, заметив, что Су Цинхэ молчит и опустила голову, испугался: не рассердилась ли она из-за него? В тревоге он забыл обо всём неловком между ними.

Подняв глаза, Су Цинхэ увидела, как Гу Шо открывает рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрывает его — выглядел он так, будто его за горло схватили. Она не удержалась и рассмеялась.

Гу Шо не понял, над чем она смеётся, но немного успокоился.

Однако улыбка Су Цинхэ тут же исчезла, когда она увидела его ногу: рана сильно покраснела, воспалилась и уже начала гноиться. Гу Шо, отвернувшись, ничего этого не замечал.

В прошлой жизни Гу Шо почти ничего не рассказывал ей о своём прошлом, поэтому она и не подозревала, что в такое время, под самым носом у государства, кто-то осмелился причинить ему вред!

Но сейчас не время для размышлений. Нужно как можно скорее обработать рану, осмотреть её подробно и разработать подходящую схему иглоукалывания.

Су Цинхэ достала из сумки коробок спичек и тщательно продезинфицировала иглы, которые собиралась использовать.

Подумав немного, она нанесла на рану дезинфицирующее средство и, пока Гу Шо не смотрел, быстро проколола несколько уже созревших гнойников.

Из раны потекла жёлто-коричневая жидкость. Гу Шо не сдержался и тихо зашипел от боли. Су Цинхэ услышала, но сейчас было не до утешений.

Как и ожидалось, среди мазей, приготовленных базой для Гу Шо, оказалась одна, замедляющая заживление. Но странно было другое: эта мазь производится на юге, и в обычных условиях её здесь просто не продают.

Кто-то очень постарался раздобыть это вредоносное средство. Хотя существует множество способов замедлить заживление — непонятно, то ли злоумышленник специально оставил след, то ли пытался запутать следы.

* * *

Тем временем в доме Чжао.

На следующее утро, едва начало светать, Су Юньжоу тайком пробралась на кухню и достала из корзины замешанное тесто, которое спрятала накануне. Она собиралась снова приготовить бисквитные пирожные.

Ночью она подробно расспросила систему: оказалось, что любая еда, в которую добавлена вода из источника духовности, будет казаться вкусной даже при самом неудачном приготовлении.

Быстро сформовав пирожные, она поставила их на пар. На этот раз старуха Чжао не мешала, и пирожные пропарились ровно столько, сколько нужно.

Су Юньжоу убрала готовые пирожные в пространство и уже собиралась уходить, как её окликнула только что проснувшаяся старуха Чжао.

Услышав голос, Су Юньжоу напряглась, в глазах мелькнуло отвращение, но, поворачиваясь, она тут же натянула на лицо приветливую улыбку.

От этой улыбки старуху Чжао передёрнуло, но она не придала значения. Скрестив руки на груди и подняв подбородок, она сказала:

— Опять собралась куда-то шляться? Быстро иди сюда и помогай готовить завтрак. Посмотрим, как ты устроишь кухню под моим присмотром!

Услышав, что её заставляют готовить, Су Юньжоу похолодела — вспомнился взрыв на кухне в прошлый раз. К счастью, за последние дни она освоила управление печью, а насчёт вкуса ей было всё равно. Как только старуха Чжао наестся её стряпни и поймёт, что не может это терпеть, она сама перестанет требовать от неё готовить.

С большим трудом простой завтрак из грубых круп был готов. Пока старуха Чжао ходила на кухню за тарелками и палочками, Су Юньжоу незаметно сбежала.

http://bllate.org/book/3503/382417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода