×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проспал до двух часов дня.

Чэн Че сам разбудил его и позвал обедать. Увидев, как Шэнь Цинъюй высовывает из-за занавески кровати пушистую голову, Чэн Че почувствовал, как у него сердце тает.

— Я не хочу есть, — вяло произнес Шэнь Цинъюй.

— Что такое? У тебя с самого возвращения такой вид ужасный, ты заболел? — Чэн Че отложил еду, которую едва успел попробовать, подошел к его кровати и коснулся его лба. — Вроде бы не горячий… Где болит?

Шэнь Цинъюй нравилось, когда о нем заботятся и помнят про него. Из-за неприятного ощущения в горле ему было очень тяжело говорить, и он хрипло ответил:

— Простудился. Горло болит, и голова кружится.

— Я сейчас налью тебе горячей воды. Ты утром пил лекарства?

— Пил.

— Обедать все равно нужно. Я сбегаю вниз, куплю тебе каши, подожди меня немного.

Чэн Че суетился туда-сюда: сначала наполнил доверху свой огромный спортивный термос горячей водой и поставил на стол остывать — из горлышка поднимался густой белый пар, — а потом, обувшись в шлепанцы, побежал вниз за обедом.

Глядя на его удаляющуюся спину, Шэнь Цинъюй чувствовал, как в груди разливается тепло, словно его окутало паром.

Лу Сяо, который все это время подслушивал их разговор, презрительно фыркнул и громко бросил:

— Развалина, — так, будто боялся, что Шэнь Цинъюй не услышит.

Шэнь Цинъюй не стал с ним спорить, снова лег на кровать и принялся смотреть в одну точку, время от времени не в силах сдержать приступы кашля.

Он думал, что шумит несильно, однако Лу Сяо недовольно цокнул языком и пожаловался:

— Кашляет и кашляет, спасу от него нет.

После этого он спрыгнул с кровати, на ходу всунул ноги в шлепанцы марки N и вышел из комнаты.

Шэнь Цинъюй почувствовал себя немного неловко.

Чэн Че вернулся очень быстро. Потрогав чашку, он сказал:

— Вода уже остыла, пей, только осторожно, не обжогось, — и лишь потом сообразил, что дал ему свою собственную кружку. — Эм… у тебя есть своя чашка?

Шэнь Цинъюй кивнул. Из-за того, что говорить давалось с трудом, он произнес с паузами:

— На… столе…

Чэн Че быстро нашел его кружку:

— Держи, пей побольше воды.

— Угу. — Шэнь Цинъюй обхватил чашку руками и стал пить маленькими глотками, немного похожий на котенка.

Его губы быстро увлажнились. Выпив залпом большую чашку воды, он почувствовал, что горло болит уже не так сильно, но все еще зудит — так, что ночью от этого зуда наверняка проснешься.

Дверь в комнату с грохотом распахнулась — это вернулся куда-то пропадавший Лу Сяо.

В руке он держал пластиковый пакет, и не успел Шэнь Цинъюй разглядеть, что в нем лежит, как прямо в него полетела маленькая круглая жестяная коробочка.

— Леденцы от горла, ешь давай, — тон Лу Сяо звучал несколько напускным и неловким.

— …

Шэнь Цинъюй зажал в ладони прохладную жестяную коробочку и с некоторым трудом открыл крышку: леденцы внутри лежали ровными рядками, ни один не пропал.

Новые.

Шэнь Цинъюй уже пробовал леденцы этой марки раньше: они не слишком сладкие, с легким мятным вкусом, и во рту от них сразу становится приятно.

Он тихо сказал:

— Спасибо.

Лу Сяо небрежно бросил пакет на стол и полез на кровать как-то… странно.

— У тебя слишком слабое здоровье, — без промедления заявил Лу Сяо. — Будешь ходить со мной на тренировки.

Во рту расплылся вкус мушмулы. Шэнь Цинъюй ошеломленно посмотрел на него и запротестовал:

— У меня нормальное здоровье, я просто случайно простудился.

Когда Чэн Че увидел, что Лу Сяо бросил Шэнь Цинъюю леденцы, на душе у него скребли кошки, но отобрать их обратно он не мог. Он лишь жутко злился на себя, считая, что проявил беспечность и позволил Лу Сяо воспользоваться моментом.

Впрочем… с чего это Лу Сяо вдруг изменил свое отношение? Помучившись от недоумения всего пару минут, Чэн Че легко себя убедил: в конце концов, это вполне естественно. Разве у кого-то хватит духу плохо относиться к такому милому и красивому парню, как Шэнь Цинъюй?

В вопросе нехватки физической активности взгляды Чэн Че и Лу Сяо на удивление совпали.

— Сяо Юй, он прав, тебе действительно нужно тренироваться, — попытался вразумить его Чэн Че. — Ты целыми днями сидишь либо в комнате, либо на занятиях, в библиотеке или столовой, на физкультуру выбираешься изредка. Так дело не пойдет.

— Я…

Шэнь Цинъюй чувствовал себя совершенно беспомощным. Он никак не ожидал, что Чэн Че и Лу Сяо пойдут на него «войной» вдвоем.

— Давай так: пойдешь со мной вечером на пробежку, на улице очень свежо.

— Ни за что, если идти — то со мной в тренажерку, как раз форму подтянешь. С его-то хрупким телосложением и тренироваться не надо, первый же порыв ветра унесет, — жестко заявил Лу Сяо.

Чэн Че глубоко вздохнул:

— После пробежки можно еще попрыгать со скакалкой или поиграть в бадминтон. Сяо Юй ведь сам говорил, что любит бадминтон, я могу составить ему компанию.

— Рядом с тренажерным залом как раз есть площадка для бадминтона.

— Сяо Юй новичок, боюсь, твой бешеный темп ему не подойдет.

— Я что, по-твоему, дурак? Я составлю для него нормальный план. Ты же не думаешь, что простая пробежка — это предел мечты?

— Во всяком случае, это проще, заодно выполним обязательную норму университетских километров.

Оба тут же принялись яростно спорить о том, с кем именно Шэнь Цинъюй должен заниматься спортом.

Слова сыпались градом, темп речи был бешеным, никто не хотел уступать, и в комнате мгновенно запахло порохом.

У Шэнь Цинъюя от этого шума распухала голова. Ему хотелось зарыться с головой под одеяло и взвыть: «Уважаемые наставники, прекратите меня пилить!»

Он не хотел ни на какую вечернюю пробежку, ни в какой тренажерный зал!

Однако те вовсе не собирались оставлять его в покое. Скрестив взгляды, они искрили глазами, а затем выпалили хором:

— Сяо Юй, как ты считаешь?

— Шэнь Цинъюй, ты что думаешь?

В голове закружилось еще сильнее, и Шэнь Цинъюй выдал слабым голосом:

— Я думаю…

Его взгляд метался между Лу Сяо и Чэн Че. Выбрать Чэн Че? Лу Сяо наверняка взбесится — характер у него скверный, точь-в-точь как у тех популярных нынче басенджи: чуть что не по нему, будет лаять целый день, так что не сойдешь со ума, так замучаешься. Выбрать Лу Сяо? Чэн Че непременно огорчится, а Шэнь Цинъюй не хотел видеть его расстроенным.

— Я… — его терзали муки выбора. Почему он вообще должен кому-то уступать? Разве нельзя просто выбрать вариант «отказаться от спорта»?

Но Шэнь Цинъюй понимал, что они делают это ради него, и, особенно заметив мелькнувшее в их глазах ожидание, он вдруг почувствовал… жгучее ощущение собственной вины, словно он какая-то последняя сволочь.

Сообразив, что любой его выбор вызовет недовольство другого, Шэнь Цинъюй твердо произвел:

— Может, я тогда буду бегать по утрам вместе с Сун Юем?

Лу Сяо: «…»

Чэн Че: «…»

К его удивлению, оба согласились.

В конце концов, в их системе ценностей главное — чтобы не с соперником.

А насчет Сун Юя они оба были абсолютно спокойны.

Вечером, когда Сун Юй вернулся из библиотеки и услышал от Шэнь Цинъюя предложение бегать по утрам вместе, на его вечно холодном, отрешенном лице отразились удивление и шок.

Разве это не манна небесная, свалившаяся прямо на голову?

Сун Юй согласился.

Шэнь Цинъюй тут же облегченно выдохнул и со всей любезностью попросил:

— Ты не мог бы меня по утрам будить? Я, конечно, и сам завожу будильник, но боюсь дать слабину.

Сун Юй ответил:

— Хорошо. С чего это ты вдруг решил заняться спортом?

Шэнь Цинъюй украдкой скосил глаза на Лу Сяо и Чэн Че, после чего заговорщицки подмигнул Сун Юю:

— Здоровье подводит, Лу Сяо и Чэн Че посоветовали больше двигаться.

Заметив на его лице гримасу нежелания и безысходности, Сун Юй сразу все понял. Уголки его губ тронула улыбка:

— Ладно. Как выздоровеешь, начнем бегать.

Болезнь Шэнь Цинъюя затянулась больше чем на неделю, и он едва успел порадоваться, что недомогание продлилось чуть дольше, как окончательно поправился.

Первая утренняя пробежка обернулась сущим кошмаром: едва прозвенев один раз, будильник был тут же безжалостно заглушен.

После чего он перевернулся на другой бок и продолжил сладко спать.

Вернувшись и обнаружив, что Шэнь Цинъюй все еще дрыхнет, Сун Юй приложил к его щеке холодные пальцы — их теплой и нежной кожи едва не обожгло его самого.

— Просыпайся.

Шэнь Цинъюй вздрогнул, открыл глаза и, встретившись взглядом с Сун Юем, почувствовал, как сердце пропустило удар. Он пробормотал:

— Ага.

Увидев его заспанный вид, Сун Юй понял, что тот еще толком не проснулся. Голос его прозвучал холодно, но в словах сквозила забота:

— Хочешь еще немного поспать?

Вспомнив, с каким жаром он сам упрашивал Сун Юя взять его с собой на пробежку, Шэнь Цинъюй решительно покачал головой:

— Нет, подожди секунду, я умоюсь, я быстро!

Матюгнувшись про себя, он ужом проскользнул в ванную, стараясь шуметь как можно меньше.

Сун Юй поднял ладонь, разжал пальцы и снова сжал их в кулак, мысленно возвращаясь к тому трепету, что испытал только что прикоснувшись к щеке Шэнь Цинъюя.

Он… действительно дотронулся до него?

И не среди глухой ночи.

И не во влажном сне.

А белым днем, когда в комнату пробивался солнечный свет.

Сун Юй опустил голову и беззвучно рассмеялся. Зловеще, а в глазах за стеклами очков заплясали причудливые искры.

Пробежав полчаса, Шэнь Цинъюй запыхавшись плелся позади Сун Юя. У Сун Юя выносливость оказалась куда выше, чем он думал, и всю дорогу тот фактически вел его за собой. И хотя они почти не разговаривали, стоило Шэнь Цинъюю взглянуть на его прямую спину, как на душе у него вырастали крылья, словно от дозы стимулятора.

Темп был невысоким, и Шэнь Цинъюй не слишком мучился, вот только липкий пот на теле раздражал. Дернув себя за воротник, он думал только о том, как бы скорее добраться до комнаты и принять душ.

В отличие от Шэнь Цинъюя, дыхание Сун Юя оставалось ровным; на его лбу и шее блестел лишь тонкий слой испарины, искрившийся в лучах утреннего солнца.

— Иди в комнату, спасибо тебе за сегодня. Я по пути зайду в столовую, куплю Чэн Че завтрак.

Сун Юй замер на месте, его брови едва заметно сошлись на переносице, а голос холодно произнес:

— Ты покупаешь ему завтрак?

Шэнь Цинъюй ответил как само собой разумеющееся:

— Ну да, он же пару раз покупал мне по утрам, теперь моя очередь.

http://bllate.org/book/35029/4323359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода