×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но по крайней мере, это говорит о том, что у Шэнь Цинъюй со вкусом всё в порядке, и она протерла глаза, чтобы ясно увидеть, кто из них с Чэн Че куда лучше.

— С чего бы мне знать, о чем ты толкуешь?

Лу Сяо заметил, что когда тот нервничал, он говорил очень быстро, звуки смазывались и сливались друг с другом, из-за чего его голос звучал мягко, словно он капризничает.

— А что бы ты хотел, чтобы я сказал?

Шэнь Цинъюй вспылил и, потеряв от гнева последние остатки самообладания, выпалил:

— Что хочешь, то и говори, я вешаю трубку!

С громким щелчком он прямо-таки сбросил вызов. Экран мгновенно погрузился во тьму, отразив лицо Лу Сяо. Уставившись на собственные очертания на экране смартфона, тот рассмеялся в голос.

— Вот же психопат, — раздраженно выругался на телефон Шэнь Цинъюй, хорошенько отчитав его про себя, после чего кое-как взял себя в руки и ответил на сообщение Чэн Че.

Если подумать, переписываться с Чэн Че все-таки куда интереснее.

—

Ворочаясь с боку на бок на кровати, Шэнь Цинъюй вдоль и поперек перерыл приложение доставки еды, но так и не нашел ничего, чего бы ему действительно хотелось.

Делать было нечего. Шэнь Цинъюй встал, умылся и решил отправиться на поиски пропитания на улице.

Жил Шэнь Цинъюй в старом жилом комплексе. И хотя здания там были уже довольно потрепанными временем, район располагался превосходно: совсем рядом находились всевозможные торговые центры и достопримечательности, а до станции метро можно было дойти всего за пять минут пешком, спускаясь прямо из дома, — и это обстоятельство радовало Шэнь Цинъюй больше всего.

Однако сегодня ему совсем не хотелось идти обедать в торговый центр, поэтому он просто побродил вокруг дома.

Стоило ветерку обдуть его лицо, как слегка кружившаяся голова сразу почувствовала себя намного лучше. Только тогда Шэнь Цинъюй вспомнил, что так и не выпил лекарство, которое ему купил Чэн Че.

Раздался прохладный и отрешенный голос:

— Шэнь Цинъюй?

Шэнь Цинъюй испуганно вздрогнул. Ток пробежал от копчика прямо до макушки, и он, сделав широкий шаг назад, резко обернулся и только тогда разглядел Сун Юя.

— А, какая встреча.

После того памятного случая, когда он попросил Сун Юя помочь ему искупаться, они больше практически не пересекались. Шэнь Цинъюй никак не ожидал встретить его неподалеку от собственного дома.

— Что ты здесь делаешь?

За пределами университета Сун Юй выглядел немного иначе: на нем была аккуратная белая рубашка и серые спортивные штаны, а очки отсутствовали напрочь. Он совершенно не походил на того неприступного и высокомерного красавца, каким казался в стенах учебного заведения.

— Я здесь живу, — ответил он совершенно ровным тоном.

— …Какое совпадение, я тоже здесь живу.

Прямо под защитной маской на лице Шэнь Цинъюй промелькнуло выражение крайнего удивления.

До этого он понятия не входил, что Сун Юй живет по соседству, впрочем, казалось, в этом не было ничего странного: раньше они вообще были незнакомы, а может, и виделись когда-нибудь, просто не запомнили друг друга.

Вот только Сун Юй держался донельзя спокойно — казалось, его совершенно не удивило, что Шэнь Цинъюй живет с ним в одном жилом комплексе.

— Мм, и правда совпадение.

Шэнь Цинъюй почувствовал, что у него немного зачесалась шея. Он поднял руку, почесал пару раз, но зуд не прошел, тогда он надавил сильнее.

В глазах Сун Юя мелькнул странный, темный и нечитаемый огонек. Опустив тонкие веки, он заметил на затылке Шэнь Цинъюй большое красное пятно — тот явно расчесал кожу со злости.

Его шея, белая, нежная и изящная, все еще отливала легким розоватым румянцем, на котором отчетливо выделялись красные следы.

Если оставить на этой коже какие-нибудь другие отметины, наверняка они будут выглядеть столь же заметно и резать глаза.

Его кадык дважды дернулся, и Сун Юй наконец заставил себя отвести взгляд, тихо спросив:

— Я пойду?

Шэнь Цинъюй торопливо окликнул его:

— Эм… а ты выпил лекарство?

Сболтнув лишнего с языка, Шэнь Цинъюй легонько хлопнул себя ладонью по губам:

— Нет-нет, в смысле, ты поел?

Сун Юй на мгновение замер:

— Еще нет.

— Тогда не хочешь перекусить вместе? — с улыбкой на губах он указал пальцем на расположенную позади них лапшичную с надписью «Юньнаньская лапша переход через мост». — У них здесь очень вкусная лапша, ты пробовал?

— Нет.

— Тогда пошли вместе, я угощаю! — взволнованно и с надеждой произнес Шэнь Цинъюй.

Ощущение уединения с Сун Юем оказалось даже приятнее, чем он себе представлял. И пусть тот вел себя довольно сдержанно, его голос звучал холодно, а тембр был несколько пониженным, каждый раз, когда Сун Юй открывал рот, Шэнь Цинъюй чувствовал какую-то особую свежесть, от которой даже душный полуденный зной переносился не так уж трудно.

Сун Юй на секунду заколебался:

— Ладно, давай поедим вместе.

— Отлично!

В глубине глаз Шэнь Цинъюй заплясали искристые лучики, заставив сердце Сун Юя наполниться внезапным теплом.

— Что будешь заказывать? Просто отсканируй QR-код и оформляй заказ прямо там.

Шэнь Цинъюй быстро определился с собственным выбором и теперь, подперев голову обеими руками, открыто и без стеснения разглядывал Сун Юя.

У Сун Юя и веки, и губы были тонкими, а внешние уголки глаз и рта отдавали холодом. И в отличие от опасной остроты Лу Сяо, первый источал какую-то отстраненность и недосягаемость, словно находился где-то далеко, в то время как от второго веяло норовистой, злобной и непредсказуемой аурой.

Сам не понимая, с какой стати он вдруг стал сравнивать этих двоих, Шэнь Цинъюй пришел в себя только тогда, когда подумал, что, судя по всему, он еще не до конца протрезвел и его голова соображает явно ненормально.

Взгляд Шэнь Цинъюй был настолько обжигающим, что не заметить его просто не представлялось возможным. Медленно приподняв веки, Сун Юй озадаченно посмотрел на него, безмолвно вопрошая: «Чего ты на меня уставился?»

— Ты уже выбрал?

Шэнь Цинъюй поспешно сменил тему и глуповато улыбнулся, обнажив ровный ряд белых зубов.

Он был невероятно хорош собой, а когда его лицо озаряла лучезарная улыбка, эта красота становилась еще ослепительнее. Сколько бы раз Сун Юй на него ни смотрел, ему никогда не надоедало.

Опасаясь, что он не совладает со своим взглядом, Сун Юй в растерянности поднялся с места, по привычке сунул телефон в карман и направился к шкафу для стерилизации за столовыми приборами.

Шэнь Цинъюй поблагодарил его, но в этот момент некстати завибрировал телефон. Бросив на экран лишь один беглый взгляд, он тут же перевернул аппарат экраном вниз.

В одно мгновение все хорошее настроение испарилось, а лицо помрачнело.

Телефон стал походить на раскаленный уголек, к которому даже прикасаться не хотелось. Шэнь Цинъюй уткнулся носом в тарелку, сосредоточенно уплетая еду и время от времени вытаскивая пару салфеток, чтобы утереть пот со лба.

Сун Юй не испытывал особого голода, поэтому, съев ровно половину порции, он остановился и каждый раз, когда Шэнь Цинъюй опускал голову, неотрывно смотрел на его макушку. Даже простая завихряющаяся прядка волос на его голове казалась ему невероятно милой.

Наевшись от пуза, Шэнь Цинъюй случайно тихонько икнул. Несмотря на всю свою молниеносную реакцию, этот звук всё же не ускользнул от внимания Сун Юя, который неотступно следил за ним. Смущенно прикрыв рот ладонью, парень виновато улыбнулся.

Уголки губ Сун Юя заметно для глаза самую малость приподнялись вверх. И тогда Шэнь Цинъюй внезапно подумал, что даже если его и услышали, ничего страшного в этом нет — по крайней мере, он увидел улыбку на лице Сун Юя.

Шэнь Цинъюй уже собирался провести оплату через мини-приложение, как вдруг увидел надпись «Оплачено». Ошеломленно он переспросил:

— Ты что, заплатил?

— Угу.

— Мы же договаривались, что угощаю я…

Сун Юй молча смотрел на него, и в его глазах крылись подавленные, невыразимые эмоции:

— Ничего страшного, какая разница.

— Как это какая разница? Ладно, давай я переведу тебе деньги, раз уж условились, что плачу я, значит, плачу я, — упрямо настаивал он.

Убедившись, что цель достигнута, Сун Юй больше не стал возражать. Слегка кивнув, он поднес к нему QR-код со словами, в которых звучала легкая беспомощность:

— Ну тогда добавь меня в контакты.

— Хорошо!

Шэнь Цинъюй действовал быстро: добавив его в друзья, он тут же перевел деньги.

— В следующий раз я тебя угощу.

Сун Юй принял перевод.

Если не брать деньги, то как же обрести законный повод для новой встречи?

И правда, Шэнь Цинъюй согласился.

У перекрестка они расстались. Шэнь Цинъюй шел легкой и непринужденной походкой, словно птица, летящая навстречу свободе и радости. Сун Юй так и остался стоять на месте, провожая взглядом его удаляющуюся спину, пока последние сантиметры его одежды не скрылись из виду. Лишь после этого он разблокировал экран телефона — обоями на нем неизменно красовалась фотография Шэнь Цинъюй.

Он сделал короткий звонок, и уже через мгновение у обочины припарковался черный Range Rover. Усевшись в машину, он позволил легкой улыбке на своих губах окончательно застыть и превратиться в холод.

— Молодой господин, сразу домой?

Какой к черту молодой господин.

Сун Юй мысленно усмехнулся про себя, ответив бесцветным голосом:

— Да.

—

Добравшись до дома, Шэнь Цинъюй прислонился спиной к двери и с дрожащими пальцами открыл несколько непрочитанных сообщений в СМС.

Какое красивое видео, спасибо малышу Сюй, твой муж просто с ума сходит, едва взглянув на кадры снизу. [Фотография]

Снова фотография, опять фотография!

Тусклое освещение, серые спортивные штаны и отчетливо выпирающий бугорок.

Словно пытаясь шаг за шагом прощупать чужие границы дозволенного, на этот раз незнакомец обнажил один палец и легко, с напускной развязностью подцепил край спортивных штанов, демонстрируя черное белье, скрывавшееся под ними.

Желудок Шэнь Цинъюй скрутило от подступившей тошноты, и он, прикрыв рот рукой, изо всех сил зашелся в сухих позывах.

Первой его реакцией был страх. Этот извращенец не только знал его аккаунт с видео, но и был в курсе, что он учится в Вэньском университете, и даже умудрялся следить за ним прямо из тени.

Зажав рукой дрожащую руку, Шэнь Цинъюй долго-долго колебался над кнопкой «Удалить аккаунт».

Он не желал сдаваться.

С какой стати? С какой стати он должен удалять свой аккаунт только из-за какого-то маньяка?

Единственный, кто действительно болен и кому требуется лечение — так это тот самый извращенец, который преследует его через интернет!

Он ведь не совершал ничего противозаконного или аморального. Эта платформа коротких видео — одна из крупнейших и самых надежных в стране, и если бы Шэнь Цинъюй действительно нарушил какие-то правила или регламент, администрация давно бы заблокировала его страницу! Так что даже если этот чертов маньяк обнародует его аккаунт, разве это что-то изменит?

Глубоко вздохнув, Шэнь Цинъюй обессиленно опустился на холодный пол, прислонившись спиной к двери — только так он смог обрести хоть какое-то подобие безопасности.

От автора:

На начальном этапе Сун Юй появляется не так часто, но я изо всех сил стараюсь заставить его мелькать перед глазами Сюя! [Желтое сердечко] [Желтое сердечко]

Глава 11

То ли от пережитого испуга, то ли из-за того, что накануне Шэнь Цинъюй принял холодный душ, проснувшись на следующий день, он почувствовал, будто горло ему исцарапали ножом. Когда он приподнялся, в голове стоял тяжелый туман. Он прекрасно знал это ощущение приближающейся болезни, благо дома всегда под рукой были необходимые лекарства.

Отыскав в аптечке привычные пилюли, Шэнь Цинъюй налил себе стакан теплой воды и стал глотать лекарство по одной таблетке. Весь этот процесс выдался мучительным и долгим.

Капсулы оказались слишком крупными, они вечно норовили прилипнуть к языку, и проглотить их стоило огромного труда. Таблетки же и вовсе были сущим кошмаром: стоило им хотя бы на секунду коснуться языка, как этот тошнотворный вкус намертво прилипал во рту.

Вот почему Шэнь Цинъюй ненавидел принимать лекарства — будь то капсулы, прессованные таблетки или порошки с микстурами, которые нужно разводить. С самого детства он испровал столько отвратительных на вкус снадобий, что, хотя в зрелые годы его здоровье и окрепло, глубокое отвращение к медикаментам уже пустило корни в его душе.

Завтра снова нужно было идти на занятия, и Шэнь Цинъюй, влача поникшее тело, словно преодолел несколько километров изнуряющего зноя в пустыне, вернулся в университет. Распахнув дверь и не сказав ни единого слова никому из соседей по комнате, он прямиком направился к своей кровати и уткнулся в нее лицом.

http://bllate.org/book/35029/4323358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода