×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эхо голосов затихло. Подул ветерок, и Шэнь Цинъюй на мгновение показалось, будто в глазах Сун Юя мелькнула тень.

— Тебе нужно? Купить и тебе порцию?

Сун Юй отказался наотрез:

— Не нужно. Ты должен покупать ему, а что до меня... Я и сам могу купить.

Непонятно почему, но в его тоне Шэнь Цинъюй уловил легкую, едва заметную печаль.

Вернувшись в комнату, Чэн Че умывался, а Лу Сяо по-прежнему лежал на кровати с плотно закрытыми глазами и сладко спал.

Шэнь Цинъюй завистливо подумал: «Неужели на его специальности нет пар в восемь утра? Почему мне кажется, что он только и делает, что дрыхнет целыми днями?»

Оставив завтрак на столе у Чэн Че, Шэнь Цинъюй залез за занавеску и переоделся.

Только Чэн Че вышел из ванной, как тут же встретился взглядом с сияющими глазами Шэнь Цинъюя, которые так и впились в него.

Тот невольно улыбнулся:

— Что такое?

— Купил тебе завтрак.

— С чего это ты вдруг решил купить мне завтрак? — Чэн Че приятно удивился и откусил кусочек лепешки с начинкой. — Вкусно.

— Разве ты раньше сам часто не покупал мне еду? Я просто подумал, что раз уж встал пораньше, а в столовой большой выбор, захвачу по пути порцию и для тебя.

Чэн Че замедлил движение челюстей, уголки его губ опустились:

— Вот как.

— Отныне твои завтраки на мне! — с самым что ни на есть лихим видом заявил Шэнь Цинъюй, но тут же, вспомнив кое о чем, молча добавил: — Если, конечно, я не заброшу утренние пробежки.

Чэн Че вовсе не прельщал такой подход по принципу «ты — мне, я — тебе». Он покупал Шэнь Цинъюю завтрак, потому что тот ему нравился, и он инстинктивно хотел сделать ему приятно.

Если бы была возможность, он предпочел бы, чтобы и поступки Шэнь Цинъюя исходили из симпатии, а не из чувства «долга за ответный подарок».

Мысленно он принялся соображать, как бы получше выразить свои мысли: не хотелось ни напугать Шэнь Цинъюя прямым и грубым признанием, ни продолжать общаться в атмосфере, где тот «вечно готов вернуть должок».

— Какой завтрак? — Лу Сяо проснулся от их голосов и, уловив аппетитный запах лепешки, недовольно проворчал: — Шэнь Цинъюй, а где мой завтрак?

Шэнь Цинъюй и Чэн Че переглянулись: «?»

Чэн Че заслонил собой Шэнь Цинъюя и без церемоний бросил:

— С какой стати Сяоюй должен покупать тебе завтрак?

Лу Сяо на дух не переносил эту его манеру «наседки, оберегающей птенца», словно он мог как-то навредить Шэнь Цинъюю. К тому же, какой у этого Чэн Че, по сути третьего лишнего, вообще был голос, чтобы рассуждать за Шэнь Цинъюя?

— Я не с тобой разговариваю, — огрызнулся Лу Сяо, испытывая еще большее презрение к такому поведению Чэн Че — ведет себя как законный хозяин, хотя сам не пойми кто. — Почему он купил только ему, а мне нет?

Мысленно Шэнь Цинъюй думал: «Ты дрыхнешь как убитый, с тех пор как я сюда переехал, я и в глаза не видел, чтобы ты завтракал, а покупать — только деньги на ветер!»

Он прекрасно понимал, что сто́ит ему озвучить это вслух, как Лу Сяо снова взбеленится, а портить утреннюю атмосферу в комнате Шэнь Цинъюй вовсе не хотел.

Поэтому он выбрал самое разумное оправдание:

— У меня ограничен карманный бюджет.

Это было отчасти правдой: хотя после смерти родителей ему досталось наследство, Шэнь Цинъюй старался экономить по максимуму и пускать в ход каждую копейку только по делу.

— К тому же, Чэн Че постоянно покупает мне завтраки, так что с того, что я куплю ему в ответ? — Шэнь Цинъюй опустил голову и сделал большой глоток из трубочки, втягивая соевое молоко.

Он обожал столовское соевое молоко — густое, настоящее, с крошечным осадом из перемолотых бобов на дне стакана.

Лу Сяо мимо ушей пропустил вторую половину его слов и язвительно бросил:

— Сколько там стоит этот завтрак? Пять юаней? Десять?

Чэн Че усмехнулся:

— Что, пять или десять юаней — уже не деньги?

— Пусть даже пять юаней, за десять дней набежит пятьдесят.

Деньги, конечно, не астрономические, но Шэнь Цинъюй считал, что тратить их на Лу Сяо — пустая трата. У этого парня скверный нрав, мерзкий характер, да и отношения у них не задались, с какой стати на него еще и тратиться?

Недолго думая, Лу Сяо стянул с постели телефон, с независимым видом пару раз ткнул в экран и заявил:

— Перевел тебе пятьсот. С учетом платы за беготню — бери абонемент на пятьдесят дней вперед.

Телефон дважды завибрировал, и в окне чата красовался перевод от Лу Сяо на пятьсот юаней.

Шэнь Цинъюй поперхнулся еще не проглоченным соевым молоком, прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул:

— Впрочем, если подумать, мне всё равно каждое утро бегать на пробежку, захватить вторую порцию — не великий труд.

Эта его манера замахиваться на большее заставила Лу Сяо усмехнуться. Уголки его губ еще не успели опуститься, как он вдруг почувствовал: что-то здесь не так.

— Черт, да этот Шэнь Цинъюй! Покупает завтрак Чэн Че за свои кровные, а мне — почему я сам за него плачу?!

— Да ладно, в конце концов, мне не жалко этой мелочи.

Он с самодовольным видом бросил взгляд на Чэн Че и внутренне расслабился, заметив, что тот сжал кулаки, изо всех сил сдерживая гнев.

Жаждая утвердить свое положение, Лу Сяо потребовал:

— Чэн Че, теперь-то ты не имеешь возражений?

Чэн Че опустил голову, и пряди его слегка вьющихся волос скрыли глаза и брови. Проигнорировав выпад, он спросил:

— Сяоюй, как тебе сегодняшняя пробежка?

— Меня вел Сун Юй, мы бежали довольно медленно.

— Вот и хорошо. — Он взъерошил волосы Шэнь Цинъюя и доел последний кусочек лепешки. — Пойдем, на пары пора.

***

В пятницу во второй половине дня намечался баскетбольный матч между факультетом физкультуры и компьютерным факультетом.

Долго колеблясь, Чэн Че всё же лично пригласил Шэнь Цинъюя посмотреть игру, добавив, что тот может захватить с собой друзей.

Когда он это говорил, Янь Юй как раз переписывался с Шэнь Цинъюем и звал его на сегодняшнюю игру, так что Шэнь Цинъюй, только успев ответить Янь Юю «Конечно пойду!», тут же получил приглашение от Чэн Че.

— Не переживай, я обязательно приду за тебя поболеть.

Улыбка Шэнь Цинъюя делала его похожим на послушного котенка, от вида которого у Чэн Че руки так и чесались дотронуться.

— Если ты будешь там, я точно сыграю намного лучше.

— О? — поддразнил Шэнь Цинъюй. — Выходит, от меня большая польза.

Чэн Че промолчал: его «польза» превосходила все мыслимые пределы.

Баскетбольная площадка была облеплена зрителями в три слоя — из-за участия Чэн Че посмотреть на зрелище собралась уйма народу. Если бы Чэн Че заранее не занял для них два места, Шэнь Цинъюй с Янь Юем наверняка застряли бы на самом краю толпы и только слышали бы шум.

Послеполуденное солнце палило вовсю, а Шэнь Цинъюй не выносил этого знойного жара, поэтому помимо защитной маски натянул еще и бейсболку.

Когда они подошли, Чэн Че как раз разминался с остальными игроками. Все его движения казались рассеянными, а взгляд то и дело устремлялся в сторону Шэнь Цинъюя.

Шэнь Цинъюй чуть заметно помахал ему рукой, нарочно стянул маску и крикнул:

— Давай!

Распознав по губам слова Шэнь Цинъюя, Чэн Че завелся так, словно ему в вену влили адреналин. Теперь в его голове крутилась лишь одна мысль: как можно быстрее покончить с матчем и бежать к Шэнь Цинъюю.

Раздался свисток, и над трибунами взметнулся оглушительный рев триумфа.

Глаза Шэнь Цинъюя неотрывно следовали за Чэн Че, подмечая каждое его движение в погоне за прыгучим мячом.

В перерыве между таймами Чэн Че вытер полотенцем пот с лица и шеи, сделал несколько глотков воды и, заметив, что в запасе еще есть пара минут, сам направился к Шэнь Цинъюю.

Шэнь Цинъюй сидел прямо на земле, и Чэн Че присел перед ним на корточки:

— Ты так закутался, тебе не жарко?

Даже в присяде Чэн Че возвышался над ним, и Шэнь Цинъюю пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом:

— Нормально. А ты?

— Тоже нормально. — Чэн Че с улыбкой снова отпил воды. От взгляда Шэнь Цинъюя ему было жарче, чем от любой пробежки на поле. — Подержишь пока мои вещи? Мое полотенце и воду.

С этими словами он вернулся в команду, и матч возобновился.

Янь Юй толкнул его локтей в бок и со злорадной ухмылкой протянул:

— Ого-го-го, уже и полотенце с водой доверили! Похоже, дела у вас идут отлично.

Щеки Шэнь Цинъюя порозовели:

— Мы соседи по комнате, подумаешь, подержал вещи.

— Да я ничего, чего ты так заводишься?

— И вовсе я не завожусь, перестань болтать ерунду!

— Ладно-ладно, болтаю ерунду.

Тон Янь Юй был предельно небрежным.

Зная, что переспорить друга не удастся, Шэнь Цинъюй просто прижал к груди вещи Чэн Че и сосредоточился на игре.

На площадке Чэн Че представал совершенно другим.

По-прежнему лучезарный и дерзкий, но в то же время в нем проступал хищный азарт зверя, преследующего добычу.

Вспомнив, как Чэн Че вскользь обмолвился о том, что из-за травмы был вынужден уйти из провинциальной сборной, Шэнь Цинъюй вдруг почувствовал легкий укол жалости.

Он как раз размышлял о природе этого чувства, как за спиной раздался чей-то голос:

— Шэнь Цинъюй?

Обернувшись на зов, он увидел знакомое лицо и замер от удивления:

— Старший?

— Не думал, что тебе тоже интересен баскетбол. — Какой-то мягкий на вид парень опустился рядом с Шэнь Цинъюем, и тыльная сторона его руки скользнула по кончикам волос на затылке младшего. — Я сразу узнал тебя со спины.

Шэнь Цинъюй искренне обрадовался:

— Какая встреча, старший.

— И правда, давно не виделись. В последний раз пересекались еще когда ты только поступил на первый курс?

Гу Е был старшекурсником из его же школы и одним из немногих, кто знал о его ориентации. Без преувеличений можно сказать, что наполовину Шэнь Цинъюй поступал в Вэньский университет именно из-за него.

Стоило Шэнь Цинъюю вспомнить, что в том же учебном заведении учится такой мягкий и скромный человек, как Гу Е, на душе сразу становилось спокойнее. Для Шэнь Цинъюя Гу Е был воплощением надежности — как якорь, удерживающий корабль в бурю.

Шэнь Цинъюй кивнул и с улыбкой подтвердил:

— Ага.

Гу Е учился на втором курсе компьютерного факультета. Узнав, что Шэнь Цинъюй поступил в Вэньский университет, он прислал ему поздравления, а в день заселения первокурсников именно он помогал Шэнь Цинъюю оформлять документы.

Вот только следом началась военная подготовка, после нее — лавина занятий, и с тех пор они толком не виделись. Наверное, в глазах Гу Е они были не больше чем знакомыми, обменивающимися лайками в соцсетях.

— Вон тот восемнадцатый номер — мой сосед по комнате, я пришел за него поболеть. — Шэнь Цинъюй сам указал на бегающую по площадке фигуру.

Забросив мяч в кольцо в прыжке с трех шагов, Чэн Че рассчитывал увидеть в глазах Шэнь Цинъюя восхищение, но вместо этого заметил, как тот с сияющей улыбкой беседует с каким-то незнакомым парнем.

И даже снял кепку.

Чэн Че нахмурился и, борясь с подступающим раздражением, вернулся к игре.

http://bllate.org/book/35029/4323360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода