×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вэй вспомнила те неприятные голоса, и её лицо стало очень бледным.

— Посмотри на эту Ли Цинь, ну и жалкая же она. Родить не может, муж сбежал на заработки и ушёл к другой женщине. Ну и что с того, что у неё есть подобранная дочка? Вырастет — тоже побежит за каким-то мужиком.

— Эх, люди! Всё-таки надо иметь собственного ребёнка. Вдруг вырастишь, а объявятся кровные родственники — получится, что зря чужогo ребёнка растила.

— У этого мужа Ли Цинь характер и впрямь мягкотелый. Раз уж Ли Цинь стала такой, почему он до сих пор с ней не разведётся? Но и у самой Ли Цинь нрав крутой, до скрежета зубовный. Неудивительно, что её муженёк не смеет и заикнуться об этом, а лишь тайком баб на стороне ищет.

— …

— Но что бы ни говорили чужаки, главное, что мама любит меня, а я люблю её. Знать, что кто-то тебя любит — это такое счастье! Это значит, что ты в этом мире не перекати-поле, это значит, что ты кому-то нужна…

Рассказывая об этом, Чэнь Вэй всем своим тоном и выражением лица излучала глубокую привязанность и трепетные чувства, но порой её голос наполнялся бесконечной печалью.

Устроившись на работу в посёлке, мама редко возвращалась домой. Я просила её обязательно предупреждать меня заранее, если она соберётся прийти. К тому же, получив ту работу в посёлке, мама больше не возделывала поля, и в родном доме не осталось ничего, что могло бы её удерживать. Мы и сами редко туда наведывались, а по выходным всё время проводили на складе. Я помогала вести учёт прихода и отхода товаров, и мы вполне благополучно прожили первый месяц моего девятого класса. Когда моё сердце переполнялось радостью от мысли, что будущее уже изменилось, и благодаря какому-то чудесному письму мы с моим будущим я объединили усилия, чтобы спасти маму… беда пришла откуда не ждали, внезапно и неотвратимо… — голос Чэнь Вэй постепенно охрип и зазвучал странно, она опустила голову, и казалось, будто половина её лица погрузилась во тьму.

Сама того не заметив, Чэнь Вэй закрыла глаза. Выражение её лица было трудно разглядеть, а из её спины сочился чёрный туман, который оседал на землю. Медленно-медленно из этой клубящейся тьмы стала сгущаться и подниматься огромная тень. Эта тень постепенно приобрела человеческие очертания и была очень похожа на Чэнь Вэй, но с той лишь разницей, что её глаза горели пунцовым светом. Эти глаза были до жути алыми, казалось, будто из них вот-вот брызнут кровавые слёзы.

Су Ланьцин равнодушно встретился взглядом с глазами этой тени, в которых невозможно было различить зрачки. Заметив Су Ланьцина, тень тут же бросилась на него, но её преградил невидимый барьер.

Раздался глухой стук.

Тень отбросило назад, и она рухнула на землю.

На лице Су Ланьцина промелькнуло удивление: неужели это Внутренний Демон Чэнь Вэй? Причём Внутренний Демон уже обрёл форму? Как такое возможно? Внутренний Демон может зародиться лишь у тех, кто ступил на путь самосовершенствования, а у обычных людей и вовсе не бывает подобных вещей. Ведь практикующим предстоит преодолевать небесные испытания, и им неизбежно требуется закалять душу; стоит лишь проявить малейшую беспечность и позволить собственной одержимости воспользоваться моментом, как Внутренний Демон сплавится воедино с душой, обретя плоть.

Подобное зрелище продолжалось недолго: тень начала постепенно слабеть и осела на землю, а чёрный туман стал рассеиваться с поразительной быстротой. Очевидно, что для материализации этой тени требовалась немалая плата, к тому же защитный барьер Су Ланьцина служил не просто преградой — он обладал свойствами защиты и ответного урона.

Поразмыслив с лёгким недоумением и уловив суть происходящего, Су Ланьцин взмахнул рукой, и в тело тени хлынул поток магической силы. Эта магическая сила восстановила жизненные силы тени, позволив ей вновь обрести плоть, а её глаза из красных постепенно стали чёрными.

Су Ланьцин не удержался от удивленного вздоха.

— Это ты… Как ты оказалась в её теле? — перед ним стояла Чэнь Вэй, или, вернее сказать, та Чэнь Вэй из времени, когда события еще не изменились.

Хотя эта тень имела человеческий облик, она больше походила на марионетку: её тело было застывшим, словно у послушной деревянной куклы на ниточках, а общее состояние выглядело крайне странным.

Су Ланьцин изначально полагал, что эта тень — Внутренний Демон Чэнь Вэй, но теперь всё выглядело совершенно иначе. На самом деле в теле Чэнь Вэй таились две души. Две души в одном теле — на словах это могло звучать обыденно, но на деле добиться подобного крайне трудно. Всё живое одарено душой, а человеческий род и вовсе считается владыкой судеб и удачи. Сама человеческая плоть обладает сильнейшим свойством отторжения, и если попытаться насильно втиснуть в неё две души, одна из них будет очень скоро поглощена более сильной или рано или поздно вытеснена из тела.

Однако казалось, что сама Чэнь Вэй в этом теле даже не подозревала о существовании другой, будущей Чэнь Вэй. Было ли её сознание кем-то искажено, или же причиной тому стало её появление здесь сегодня, причем я — необходимое условие для её возникновения? Подумав об этом, Су Ланьцин странно усмехнулся. У человека может быть лишь одна душа; если прошлое уже изменилось, то все воспоминания этого человека до изменения прошлого не могут быть сохранены.

Как только Су Ланьцин собрался применить заклинание, чтобы расшевелить тень, та внезапно превратилась в сгусток чёрного тумана. Цвет этого тумана стремительно блекнул, пока он полностью не растворился. Тень под ногами Чэнь Вэй вновь стала плотной и чёткой, не оставляя и следа каких-либо аномалий — казалось, её никогда и не было.

Су Ланьцин замер на секунду, а затем слабо улыбнулся.

Сидевшая за столом и опустившая голову Чэнь Вэй внезапно подняла взгляд, широко открыла глаза и покачала головой, будто приходя в себя после минутного помутнения рассудка. Во дворе сувенирной лавки царила тихая и безмятежная идиллия: пышно цвели цветы, разливалось умиротворение и покой. Взглянув на собеседника, она увидела, что Су Lаньцин по-прежнему смотрит на неё с бесконечным терпением, словно лучший в мире слушатель, и ничегошеньки не произошло.

Чэнь Вэй показалось, будто она что-то упустила, но выразить это словами она не могла. Было ли это плодом её воображения? Ей показалось, будто солнечные лучи слегка сместились.

Тут она услышала полный участия голос Су Ланьцина:

— Что-то случилось?

Его глаза и выражение лица излучали настолько искреннюю заботу, что собеседнику невольно хотелось излить ему всю душу.

И Чэнь Вэй продолжила свой рассказ.

— В один из пятничных дней после школы я вернулась на тот склад, где работала мама. У самого входа я почувствовала неладное. Обычно дверь нашего склада всегда держали открытой, чтобы людям было удобно заходить за товаром или приносить его, поэтому мы редко запирали её на замок — только когда мама уходила куда-то надолго. Не знаю почему, но тогда моё сердце вдруг затрепетало от дурного предчувствия… — вспоминая ту сцену, Чэнь Вэй смотрела на него глазами, полными слёз и затаенной злобы.

http://bllate.org/book/34994/4318519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода