×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ланьцин подался вперед и участливо спросил:

— Так ты в конце концов поверила?

Взгляд Чэнь Вэй чуть дрогнул, и она ответила:

— Я поверила. Потому что, когда читала письмо, услышала голос какой-то девушки. Казалось, он звучал у меня в голове — одновременно очень чужой и такой знакомый. Когда письмо дочитала, буквы на бумаге стали одна за другой исчезать. А еще тот хрустальный шар… Мама подарила мне очень похожий, он мне ужасно нравился, но я его случайно разбила. Я тоже думала: а вдруг это просто галлюцинация? Может, какая-то химическая реакция? Я даже принесла бумагу нашему учителю химии и попросила помочь разобраться, но ничего выявить не удалось. Наш учитель химии — потрясающий специалист, магистр химических наук. Не знаю, почему он работал в нашей школе, но раз даже он ничего не смог определить, возможно, это и впрямь какая-то необъяснимая паранормальная сфера! Тогда я подумала: неужели в мире и правда случаются столь невероятные вещи?

Су Ланьцин держал в руке чайник. Кипяток полился в чашку, над ней поднялся парок, и он поставил её перед Чэнь Вэй со словами:

— А твоё будущее изменилось?

Если будущее изменилось, то почему она теперь стала такой? К сожалению, он не мог разглядеть ни её прошлое, ни её будущее — чужую жизнь ему дозволено видеть лишь раз. Десять лет назад он уже заглядывал в её судьбу, и хотя спустя десять лет прошлое Чэнь Вэй изменилось, по своей сути она оставалась тем же человеком, а в её прошлое теперь была видна лишь сплошная пелена тумана.

Су Ланьцин про себя вздохнул, и взгляд его стал бездонным.

Чэнь Вэй не ответила сразу. Её глаза упрямо и неподвижно смотрели на чашку с чаем, которую подвинули к ней: вился горячий пар, и по поверхности воды бежали крошечные круги.

Над головой жужжал и без устали крутился вентилятор. Лето в Харбине не назовешь особенно жарким, но когда становится слегка духовно, легкий ветерок от вентилятора приносит блаженное наслаждение. К тому же в тишине этот со скрипом поворачивающийся прибор словно откликается тебе, даря успокаивающее чувство чьего-то присутствия.

Чэнь Вэй лежала на канэ, прикрывая глаза рукой. Последние два дня у нее держалась сильная температура, так что она была прикована к постели. Вообще-то во время болезни не стоит включать вентилятор, но ей было так жарко, что она включила его ненадолго.

Дверь отворилась — это вернулась её мама Ли Цинь. На плече она несла мотыгу, в руке держала серп: явно пришла с работы.

Ли Цинь, ставя сельскохозяйственные инструменты в угол, заговорила:

— Чего это ты вентилятор включила? Разве ты не больна? Вечно ты с самого детства жару не выносишь, и даже хворая не успокоишься. Надует ветер — только хуже будет.

Чэнь Вэй тихонько запротестовала:

— Разве мне не жарко?

Ли Цинь подошла к стоявшему у двери красному пластмассовому тазу, тщательно вымыла руки, с особым усердием очистив ногти, а затем полотенцем, висевшим на стене, вытерла капли воды с рук и заодно отерла запыленное лицо.

Она выключила скрипевший вентилятор, тихонько присела рядом с Чэнь Вэй, и в её взгляде читались острая жалость и тревога.

— Всё еще плохо себя чувствуешь? — Обычно Чэнь Вэй отличалась крепким здоровьем, но неведомо с чего в последнее время тяжело заболела, осунулась и совсем побелела.

Чэнь Вэй была тронута материнской заботой во взгляде, и хотя ей было тяжело, она с улыбкой покачала головой.

Ли Цинь протянула руку и коснулась её лба, проверяя температуру. Ладони у нее были в толстых мозолях. Чэнь Вэй посмотрела на Ли Цинь, чуть приподняла лоб, и на душе у нее стало тепло-тепло.

Чэнь Вэй снизу вверх смотрела на мать. С этого ракурса Ли Цинь казалась невероятно величественной, словно весь её мир, но постепенно зрение стало затуманиваться.

Чэнь Вэй даже не поняла, куда упал её взгляд, а в ушах зазвенел долгий гул...

Госпожа Чэнь, госпожа Чэнь...

Кто-то звал её по имени. Осознав это, она заставила себя сфокусировать взгляд, и звон в ушах рассеялся.

Чэнь Вэй посмотрела на Су Ланьцина, на мгновение замерла и произнесла:

— Простите, я только что о чем-то задумалась и выпала из реальности.

Су Ланьцин мягко улыбнулся, давая понять, что ничуть не в обиде.

Чэнь Вэй сделала глоток чая: он уже остыл, но во рту оставалось сладковатое послевкусие.

И она мало-помалу принялась рассказывать о прошлом.

Когда я получила письмо, мне было по-настоящему страшно. Не знаешь ведь, правда это или ложь. Если ложь — ладно, просто розыгрыш, но если правда — как же это ужасно! Особенно когда ты единственный человек на свете, кому ведом этот величайший секрет, начинаешь постепенно становиться подозрительной, любой шорох способен свести с ума. Мне стало казаться, что дома больше нет безопасных мест, и по ночам от малейшего звука мерещилось, будто кто-то вломился внутрь. Позже я уговорила маму снять жилье в поселке и найти там работу. Но мама — деревенская женщина, грамоты толком не знает, а поселок — крошечный рынок, откуда там взяться хорошим рабочим местам? Правда, потом тот самый учитель химии услышал, что моя мама ищет работу, и помог ей устроиться сторожем на склад. Склад находился недалеко от нашей школы, там обычно хранились всякие химические реактивы и тому подобное.

Су Ланьцин чуть прищурился и невзначай обронил:

— Ваш учитель химии к тебе неплохо относился.

Лицо Чэнь Вэй невольно озарилось теплотой:

— Наш учитель химии — поистине теплый человек, он мне очень сильно помог. Конечно, многим в нашем классе доводилось получать от него помощь. Жаль только, что когда я после окончания школы вернулась навестить её, его уже не было на прежнем месте. Говорят, он уехал за границу вести дела, но такой человек везде должен жить хорошо!

Под конец голос Чэнь Вэй стал совсем легким, словно она говорила о старом, добром друге, с которым давно не виделась, но ладила прекрасно. Однако Су Ланьцин уловил в ее тоне некий невыразимый, неуловимый оттенок.

Су Ланьцин подхватил разговор:

— Добрые люди неизменно обретают благополучие. Основа этого благополучия — душевное тепло, к которому тянутся люди и которому спешат помочь.

Но он тут же вернул беседу к тому, что волновало его больше всего:

— Так значит, позже всё изменилось? То, что касалось твоей матери.

Выражение лица Чэнь Вэй едва заметно изменилось, и она продолжила:

— Я неродной ребенок моей мамы, и знала это с самых ранних лет. Биологические родители бросили меня на обочине дороги, что вела из нашего поселка в деревню. Дорога та проходила близко к реке, местность была пересеченной, меня завернули в полотенце и выбросили в заросли кустарника, словно какую-то ненужную вещь, от которой решили избавиться. Мама возвращалась пешком с базарного дня в поселке, услышала мой плач и нашла меня. Стоял июль или август, погода была душной, у реки кишели комары, и всё мое лицо искусали насекомые — живого места не было, жуткое зрелище. Мама много лет была замужем, но детей у нее не было, а врачи после обследования сказали, что у нее организм, склонный к трудностям с зачатием. И вот тут появилась я. Мама говорила, что раз я не родная ей по крови, значит, меня послали с небес, и она будет любить меня так же сильно, как саму себя, хоть в деревне вечно судачили всякое гадкое.

http://bllate.org/book/34994/4318518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода