×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ланьцин посмотрел ей в глаза, в его взгляде мелькнул странный свет, и он погрузился в воспоминания Чэнь Вэй.

В темноте Су Ланьцин увидел картинку, которая разворачивалась подобно кадрам из фильма. Он понимал, что это видение самой Чэнь Вэй: вот она выходит из шумной школы, прощается с одноклассниками, проходит небольшое расстояние по главной дороге, а затем сворачивает на узкую тропинку. Вдоль тропы росли сорняки и дикие деревья, изредка попадались жилые дома. Пройдя метров пятьсот-шестьсот, она увидела склад. Постройка была небольшой, около трехсот квадратных метров. Слева от основного здания стояла отдельная маленькая кухня, а справа, по всей видимости, находился туалет. Большая дверь склада была не заперта, лишь слегка прикрыта. Владелица воспоминаний внезапно замедлила шаг, словно почувствовав неладное. Она осмотрела окрестности склада — вокруг царила тишина, пропитанная напряжением. Су Ланьцин отчетливо услышал, как забилось сердце Чэнь Вэй.

Тук-тук… Сердце билось необычайно быстро и неровно, казалось, оно вот-вот разорвется от напряжения.

Однако сквозь глаза Чэнь Вэй он видел, что вокруг никого нет: лишь разрозненные поля, да вдали какой-то человек гнал домой корову.

Девушка протянула руки и осторожно толкнула железную дверь. Внутри не горел свет, и из-за множества нагроможденных вещей помещение казалось мрачным. Стояла удушливая тишина.

— Мам? — раздался нерешительный, дрожащий голос.

Она всмотрелась в темную глубину склада, но ничего не увидела. Чэнь Вэй протянула руку и включила свет.

Щелк. Загорелись несколько ламп накаливания, подвешенных к потолку. Проход между рядами озарился светом, и хотя в углах, загроможденных хламом, все еще было темновато, в целом помещение стало хорошо просматриваться.

У входа стоял деревянный стол с облупившейся краской, на котором лежали бухгалтерские книги и ручки. Су Ланьцин заметил, что все разложено очень аккуратно — это был рабочий стол Ли Цинь. За столом располагалась комната, дверь в которую была закрыта. Чэнь Вэй подошла и толкнула её. Ли Цинь там не оказалось. Внутри стояли лишь глиняная лежанка, стол и платяной шкаф. На столе лежали учебники для средней школы — по-видимому, именно здесь Чэнь Вэй обычно делала уроки.

Вдруг взгляд Су Ланьцина замер на одном из углов стола.

Там стоял стеклянный шар. Когда-то этот шар прислали Чэнь Вэй вместе с письмом. Сам по себе предмет не привлек бы внимания Су Ланьцина, но внутри шара чего-то не хватало.

В другой реальности, где Чэнь Вэй купила этот шар, внутри него было три предмета: кусочки белого серпантина, которые при встряхивании кружились, словно снег; рождественская елка и две фигурки — взрослая и детская, держащиеся за руки. Но теперь от пары фигурок остался лишь один взрослый, стоящий на месте.

Такие шары при изготовлении намертво приклеивают к подставке, они не могут самопроизвольно отделиться. Достать содержимое можно, только если разбить стекло, но тогда шар пришел бы в негодность.

Изменилось ли это после того, как Чэнь Вэй получила подарок? Или это произошло еще раньше?

Не найдя никого в комнате, Чэнь Вэй вышла наружу. Склад был квадратным, вдоль стен тянулись стеллажи, забитые картонными коробками и банками, оставляя лишь узкий двухметровый проход посередине. Чэнь Вэй сглотнула слюну, и Су Ланьцин почувствовал её страх и тревогу.

Она медленно двинулась вперед по проходу, осматривая каждый стеллаж. В ушах звенело от тишины, в глазах двоилось. Наконец, дойдя до самого конца склада, она увидела в левом углу лужу темно-красной крови. Там кто-то лежал, глядя на неё широко открытыми глазами — смерть была ужасной, лицо исказилось от невысказанного страдания.

Этот взгляд словно застыл во времени, став самым незабываемым моментом в жизни Чэнь Вэй.

Она отступила на шаг, её глаза налились кровью. Спустя долгое время из горла вырвался едва слышный звук:

— Мама!

В последующих воспоминаниях Чэнь Вэй двигалась как в тумане, словно её сознание парило где-то вне тела. Она видела, как сама звонит в полицию, как слышит вой сирен, как полицейские задают ей вопросы, но всё это проходило как в забытьи.

Лишь когда в полицейском участке появилась одна фигура, она пришла в себя.

Сквозь её взгляд Су Ланьцин увидел этого человека. На нем была белая рубашка и черные брюки. Он выглядел молодым, красивым и утонченным, ничуть не уступая популярным актерам с экранов. На вид ему было чуть больше тридцати, но толстые очки в черной оправе скрывали его глаза.

Однако, увидев этого человека, Су Ланьцин едва заметно сузил зрачки. Он знал это лицо. Его чувства к этому человеку стали как никогда сложными.

Почему он здесь?

Десять лет назад он видел всю жизнь Чэнь Вэй, и в ней не было этого человека.

— Учитель Бай? — услышал он голос Чэнь Вэй.

Это действительно был он. Бай Уцзай. Какая долгая встреча!

Он увидел, как Бай Уцзай поддерживает Чэнь Вэй за плечи и с искренним беспокойством спрашивает:

— Чэнь Вэй, я всё слышал! Ты сейчас в порядке?

В тот момент, когда Чэнь Вэй увидела его, разум начал возвращаться к ней. Глаза застлали слезы, она обняла Бай Уцзая и разрыдалась:

— Учитель Бай, моя мама…

Стоявший рядом полицейский, который до этого допрашивал девушку, с интересом вмешался:

— Здравствуйте. Я лейтенант Лю. Кем вы приходитесь Чэнь Вэй?

Бай Уцзай, обнимая Чэнь Вэй, с тревожным видом ответил:

— Господин полицейский, здравствуйте! Я её учитель. Кто-то позвонил мне и сказал, что со смотрителем моего склада, Ли Цинь, случилась беда. Я веду бизнес совместно с одной компанией, мы построили здесь склад для хранения товаров. Как раз мама этой ученицы искала работу, и я порекомендовал ей это место. Никогда бы не подумал, что такое произойдет. Поскольку Чэнь — моя ученица, я испугался за неё и сразу приехал. Скажите, что именно случилось?

http://bllate.org/book/34994/4318520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу