× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хунань изумилась. По словам брата, он будто бы вовсе не знаком с той женщиной. Значит, между ними, скорее всего, ничего и не было?

При этой мысли сердце её вдруг запрыгало от радости, и она с облегчением выдохнула.

— Да за кого она вообще вышла замуж? — холодно фыркнула она. Догадываясь, что брат, вероятно, интересуется ребёнком, она выпалила всё разом: — Она вовсе не замужем! Родила ребёнка вне брака, и никто не знает, чей он. Сейчас они с малышом живут в доме семьи Лэ.

— Хотя недавно семья разделилась. Теперь они с сыном живут вместе с Лэ Гохуа. Не пойму, что у него в голове — держит их у себя, а как же потом жениться?

— Не замужем? — переспросил Ян Хунань, и в голове у него вдруг кольнуло болью. Он прижал ладонь ко лбу и снова спросил: — Как так вышло?

— Откуда я знаю? — отрезала Ян Хунань. Она помедлила, но так и не осмелилась рассказать брату, что Хайдан раньше приходила к семье Ян. — Брат, не связывайся с ней. Она сейчас на свидания ходит — не накличь беду.

— Ты только что вернулся, а у нас тут столько всего случилось, — сказала она, вспомнив, что он пропадал целых четыре года, и тут же принялась ворчать: — И как ты вообще мог так долго не возвращаться?

— Даже если не хотел возвращаться, хоть письмо бы прислал!

— Что с тобой такое? Ты что, ранен?

— Ты хоть понимаешь, как мы тебя искали? С ума сходили! Ты ужасно поступил…

— Пойдём домой — мама с ума сойдёт от радости.

Ян Хунань слушал её болтовню, но головная боль нарастала, и он почти ничего не воспринимал. Услышав фразу «внебрачный ребёнок», он не выдержал и направился прямо к троим.

— Брат, куда ты? — Ян Хунань бросилась за ним. — Нам пора домой! Мама уже с ума сходит по тебе!

— Может, сначала позвоним в бригаду?

Ян Хунань не ответил. Подойдя к ним, он остановился.

Лэ Гохуа нахмурился и раздражённо спросил:

— Ян Хунань, чего тебе нужно?

Ян Хунань молчал. Только что такой оживлённый малыш теперь тихо прижимался к плечу женщины, будто засыпая. Его белоснежные щёчки были очень похожи на её — словно вылитая копия.

Вспомнив слова сестры, он напрягся и серьёзно спросил Хайдан:

— Можешь сказать, чей ребёнок?

Он задал вопрос искренне, но для Лэ Гохуа это прозвучало как заноза, колющая прямо в сердце.

Тот чуть не схватил его за грудки, но, вспомнив, как уважительно полицейские обращались с Ян Хунанем, с трудом сдержался:

— Ян Хунань, чего ты хочешь?

Хайдан удивилась. Лицо мужчины было мрачным, а взгляд пронзительным, будто он хотел разглядеть её насквозь.

Ей вдруг показалось, что что-то не так. Ведь в прошлом она и он были близки, их чувства должны были быть тёплыми. Но по его реакции сейчас казалось, что он относится к ней странно — не холодно, но и не по-родному, уж точно не по-любовному.

И почему он спрашивает, чей ребёнок? Разве он не знал, какая она?

Разве между ними не было обещаний?

Или он всё забыл?

Видя, что она молчит, Ян Хунань обошёл Лэ Гохуа и снова спросил:

— Чей ребёнок?

Хайдан пришла в себя. Ей вдруг показалось, что Ян Хунань сейчас выглядит так же, как и она сама — будто тоже не помнит прошлого.

Если даже семья Ян ничего не знает, то как может не помнить сам виновник всего этого? Как же несправедливо получается для прежней Хайдан!

От этой мысли сердце её дрогнуло, и она невольно спросила:

— Ты не знаешь?

Ян Хунань услышал удивление в её голосе и почувствовал, будто давно потерянные воспоминания вдруг начали проясняться.

Значит, он действительно должен знать, чей ребёнок?

Он пояснил:

— Я получил травму головы. Потом всё зажило, но некоторые события стёрлись из памяти. Поэтому прошу тебя — не скрывай от меня ничего.

— Ян Хунань, не считай других дураками! — резко вмешался Лэ Гохуа. Ему показалось, что Ян Хунань просто не хочет нести ответственность за прошлое и придумал отговорку про амнезию. — Где тут у тебя хоть какие-то признаки травмы?

Ян Хунань бросил на него взгляд, схватил его руку и прижал к месту на затылке:

— Пощупай сюда!

Лэ Гохуа с отвращением вырвал руку:

— Говори, не трогай меня!

Ян Хунань повернулся к женщине, которая всё ещё молчала. Малыш на её руках уже закрывал глаза. Он затаил дыхание и тише спросил:

— Так ты не скажешь?

Хайдан смотрела на мужчину: крепкий, цветущий, совсем не похожий на человека с травмой. Неудивительно, что Лэ Гохуа ему не верит.

Но его искренний жест внушал доверие — возможно, правда, что он забыл?

А если он действительно ничего не помнит, семья Ян, наверное, будет в восторге!

Хотя ей и не хотелось иметь с ними ничего общего, мысль о том, как они радуются, вызывала отвращение.

К тому же ребёнок действительно его. Он заставил прежнюю Хайдан страдать и терпеть унижения целых четыре года. Теперь, когда он вернулся, настоящий мужчина должен признать ребёнка и не позволить ей до конца жизни носить клеймо «неизвестно чей отец».

Приняв решение, Хайдан передала ребёнка Лэ Гохуа и, глядя прямо в глаза мужчине, сказала:

— Ребёнок твой. Верить будешь?

Её слова, лёгкие, как ивовый пух на ветру, долетели до ушей Ян Хунаня, но он, терпеливо вслушиваясь, всё равно не разобрал:

— Что?

Хайдан пристально посмотрела на него, подошла ближе и чётко проговорила:

— Я сказала: ребёнок твой. Осмелишься признать?

Уверенный голос заставил Ян Хунаня почувствовать, будто в ушах что-то взорвалось. Голова на миг опустела, он невольно сжал кулаки и в шоке выдохнул:

— Ребёнок мой?

Его тёмные, глубокие, как водоворот, глаза не отрывались от неё. В голосе звучала беспрецедентная серьёзность:

— Ты уверена?

— Конечно, уверена, — ответила Хайдан без тени сомнения. — Ребёнок твой. Я уже говорила об этом вашей семье, но вы отказались признавать. Поэтому сейчас спрашиваю тебя: осмелишься ли признать?

— Хайдан, ты опять сошла с ума? — вмешалась подоспевшая Ян Хунань, разозлившись. — Брат только вернулся, а ты опять несёшь всякую чушь! Вы же не знакомы — как ты можешь сваливать это на него?

— Не вмешивайся! — резко оборвал её Ян Хунань. Голова раскалывалась, но в памяти всплыло: между ним и Хайдан были чувства, совсем не так, как говорила Хунань.

— Мы с Хайдан не чужие, — добавил он.

Эти слова явно защищали Хайдан. Видя, что брат попадается на уловку, Ян Хунань в отчаянии топнула ногой:

— Брат, не будь глупцом! Это же серьёзное дело! Ты даже не спросил, не встречалась ли она за эти четыре года с кем-то, а уже признаёшь ребёнка? Ты что, святой?

— С мамой надо посоветоваться!

— Со мной всё в порядке, — спокойно ответил Ян Хунань. — А вот с тобой — нет. Почему ты не сказала мне правду?

Ян Хунань онемела. Она ведь сказала, что не знает, чей ребёнок у Хайдан, хотя семья Лэ утверждала, что ребёнок от Ян Хунаня, и даже обращалась к ним.

Хайдан вдруг улыбнулась и, глядя на Ян Хунаня ясными глазами, спросила:

— Ты правда признаёшь?

— Правда признаю, — ответил Ян Хунань, протягивая руку, чтобы дотронуться до малыша на руках Лэ Гохуа, но Хайдан вновь оттолкнула его руку.

— Признание не означает, что я отдам тебе ребёнка, — холодно сказала она. — Так что не мечтай. Ты просто признал — и всё.

Она хотела избавить прежнюю Хайдан от позора, но не собиралась позволять этому мужчине так легко получить сына. К тому же ребёнок принадлежал обоим. Раньше, когда он пропал без вести, ничего нельзя было сделать, но теперь, вернувшись, он обязан вернуть всё, что задолжал за эти четыре года.

Лэ Гохуа крепко прижал Дуду к себе, боясь, что его украдут. В голове у него всё смешалось: он годами ждал дня, когда семья Ян признает Дуду, но теперь, когда этот день настал внезапно, он почувствовал сопротивление.

— Да, не думай, что пара слов «я признаю» сотрёт все страдания и унижения моей сестры за эти четыре года, — сказал он, делая шаг назад.

Ян Хунань прекрасно понимал, как тяжело женщине в такой ситуации растить ребёнка одна. Но он и правда не помнил, что произошло тогда. Иначе не допустил бы такого.

Помолчав, он взглянул на Хайдан. После родов фигура её оставалась стройной, в движениях чувствовалась женственность, а в глубоких глазах ещё мерцала лёгкая томность.

http://bllate.org/book/3499/382118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода