× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что перед ним действительно Ян Хунань, Лэ Гохуа бросился на него и принялся избивать без промедления. Однако теперь всё перевернулось — преимущество оказалось на стороне Ян Хунаня.

Хайдан шагнула вперёд, толкнула мужчину в плечо и, пристально глядя на него, холодно произнесла:

— Ян Хунань, отпусти его! Если не отпустишь сейчас, он задохнётся у тебя под рукой!

Едва она договорила, как Ян Хунмэй ринулась вперёд, резко оттолкнула её и закричала:

— Лэ Хайдан! Только что Лэ Гохуа сам первый напал — почему ты тогда не просила его отпустить? А теперь как ты смеешь требовать от моего брата, чтобы он отпустил?

— Заткнись немедленно! — Хайдан уже изрядно вышла из себя. — Ещё слово — и я тебе рот заткну!

Между её бровями залегла суровая складка, а в глазах вспыхнул ледяной гнев — ещё более пугающий, чем тот, что она показывала в машине. Ян Хунмэй машинально прикрыла ладонью рот.

Ян Хунань поднял глаза. Сначала он не обратил внимания на женщину, которую только что поймал на руки, но теперь, разглядев её лицо, невольно вырвалось удивлённое:

— Хайдан?

Перед ним стояла стройная женщина с нежными чертами лица и зрелым, соблазнительным блеском во взгляде. Она казалась совсем иной по сравнению с той Хайдан, которую он помнил. На мгновение он даже усомнился — точно ли это она?

Он так естественно произнёс её имя, что у Хайдан вдруг возникло странное чувство вины. Ведь теперь она — не та самая Хайдан, и воспоминаний об их возможных тайных романтических связях у неё нет.

Но терять самообладание нельзя — это приведёт к ошибкам. Сжав зубы, она снова бросила на него сердитый взгляд:

— Ян Хунань, ты сейчас же отпустишь его или нет? Если он умрёт у тебя в руках, я с тобой не посчитаюсь!

Тем временем Дуду, прибежавший вслед за ней и увидевший, как его дядю прижали к земле, сразу заволновался. Маленькие ладошки принялись хлопать по руке того «злодея».

— Отпусти моего дядю! Ты — большой злодей! — дрожащим, но решительным голоском закричал он. — Ты давишь на него, ему больно!

Ян Хунань посмотрел на мальчика. В голосе малыша слышался страх, но глаза были широко раскрыты, и он смотрел прямо в лицо «злодею» — будто пытался внушить: «Я страшный, я тебя не боюсь!»

Длинные ресницы, изящные черты лица, нос и глаза — всё у него было похоже на Хайдан. Очень красивый ребёнок.

Чей это сын?

Из семьи Лэ?

Ян Хунань на миг растерялся. Но тут Лэ Гохуа под ним снова заёрзал и начал ругаться. Тогда Ян Хунань очнулся и быстро ослабил хватку, помогая ему подняться.

— Так это вы… — сказал он, глядя на Лэ Гохуа, который морщился от боли. — Прости, немного перестарался. Ты в порядке?

Едва он договорил, как в лицо ему полетел новый удар.

Ян Хунань мгновенно перехватил кулак, нахмурился и холодно спросил:

— Лэ Гохуа, почему ты сегодня всё время лупишь меня?

По его воспоминаниям, у него не было никаких разногласий с семьёй Лэ, да и сам Лэ Гохуа раньше всегда был тихим и послушным парнем. Как же так вышло, что, едва увидев его, тот без единого слова начал избивать и оскорблять?

Глаза Лэ Гохуа покраснели от злости, он стиснул губы и смотрел на Ян Хунаня, как разъярённый леопард:

— Сам знаешь, какие гадости ты натворил!

Хайдан тоже удивилась — она не ожидала такой сильной ненависти у Лэ Гохуа к Ян Хунаню.

— Лэ Гохуа, хватит! Не дерись и не говори больше ничего!

Ян Хунань высок и крепок — Лэ Гохуа явно не соперник для него. Если снова начнёт драку, будет только получать.

— Дядя… — в глазах Дуду читалась тревога. Он потянул за край одежды Лэ Гохуа. — Драться больно, а ты всё равно проигрываешь злодею.

Эти детские слова сразу же обвинили Ян Хунаня, но он, хоть и не знал, кто этот мальчик, всё же хотел объясниться. Однако не успел он открыть рот, как Ян Хунмэй опередила его:

— Лэ Гохуа, хватит нести чушь!

Она наконец поняла, почему Лэ Гохуа внезапно сошёл с ума и стал бить людей: они всё ещё обвиняют семью Ян в том, что Хайдан родила ребёнка.

— Ваши дела не имеют к нам никакого отношения! Хватит нас оклеветать!

— Как это «оклеветать»? — Хайдан холодно посмотрела на Ян Хунмэй. — Кто ты такая? Богиня? Сказала «нет связи» — и значит, так и есть?

— Ян Хунмэй, советую тебе поменьше говорить. Иначе не обессудь — я с вами ещё не закончила.

Слушая их перепалку, Ян Хунань уже чувствовал: после его отъезда между двумя семьями произошло что-то крайне неприятное, возможно, даже очень серьёзное.

— Молчи, — сказал он Ян Хунмэй, которая уже собиралась что-то возразить, и оглядел толпу зевак. — Мы всё ещё на улице.

Он отпустил руку Лэ Гохуа и серьёзно произнёс:

— Я только что вернулся и ничего не знаю. Если у тебя есть вопросы — скажи мне прямо.

Лэ Гохуа бросил взгляд на любопытствующих прохожих, глубоко вздохнул и сдержался.

Люди, увидев, что все успокоились, решили, что драки больше не будет, и начали расходиться. Вокруг постепенно стало тише.

Хайдан посмотрела на измученного Лэ Гохуа и спросила, не нужно ли в больницу.

Тот покачал головой, бросил на Ян Хунаня красноглазый взгляд, потом перевёл глаза на Хайдан и, помедлив, спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Он знал, как сильно Хайдан любила Ян Хунаня, но тот причинил ей слишком много боли. Теперь, когда она наконец поправилась, он боялся, что возвращение этого человека снова вызовет у неё рецидив.

— Со мной что может быть не так? — Хайдан поняла его тревогу. Но ведь она — не та самая Хайдан, и к Ян Хунаню у неё нет чувств. Да и после того, как он четыре года пропадал без вести, ей было не до симпатий к такому человеку.

— Точно всё нормально? — Лэ Гохуа не мог поверить в её беззаботный тон. Ведь раньше она так сильно любила Ян Хунаня.

— Конечно, — ответила Хайдан и вдруг вспомнила: — Лэ Гохуа, а где наша ткань?

Лэ Гохуа указал в сторону:

— Я велел кому-то положить её там.

Хайдан увидела их ткань у обочины и, взяв малыша за руку, поторопила:

— Быстрее забирай ткань! Иначе вечером не успеем на последнюю машину домой. Я не хочу идти пешком!

— Дуду тоже не хочет! — подхватил мальчик. — Идти пешком ужасно утомительно!

Хайдан ласково потрепала его по голове и про себя усмехнулась: ну конечно, разве не похожи мать с сыном? Даже в том, что не любят, у них сходство.

Когда трое уже собирались уйти, Ян Хунань сделал шаг вперёд и преградил им путь, глядя на Лэ Хайдан:

— Вы домой?

Хайдан подняла глаза, прищурилась:

— Да. Не загораживай дорогу.

Её холодность сбила Ян Хунаня с толку. По его воспоминаниям, она всегда была жизнерадостной, доброй, разговаривала с людьми мягко и ласково. Благодаря своей красоте она нравилась многим парням в деревне.

Казалось, она никого особо не выделяла — по крайней мере, он никогда не слышал, чтобы она с кем-то особенно общалась. Но потом он стал часто встречать её то здесь, то там.

Сначала он не придавал этому значения, но со временем они всё чаще сталкивались, постепенно сблизились, и его сердце начало томиться по ней. Вскоре он понял: без неё ему не жить — день без неё казался пустым.

По логике, между ними должны были быть тёплые отношения. Но сейчас Ян Хунань заметил: с самого начала она ни разу не взглянула на него прямо и даже не спросила, больно ли ему от ударов Лэ Гохуа.

Пока он молчал, Хайдан просто потянула за руку сына и обошла его сбоку. Но не успели они сделать и шага, как к ним направились несколько мужчин в форме.

Полицейские в бело-голубых мундирах и красных фуражках с гербом подошли с суровыми лицами. Старший из них нахмурился и строго спросил:

— Это вы дрались?

Хайдан инстинктивно подняла на руки малыша и отступила в сторону.

Ян Хунань, увидев их решительный вид, быстро пояснил:

— Сейчас всё уладили. Это была просто недоразумение между знакомыми.

Полицейский холодно посмотрел на него:

— Нам уже пожаловались. Даже если вы всё уладили, вам всё равно нужно пройти в участок и дать объяснения.

Лицо Лэ Гохуа потемнело. Попасть в отделение — дело нехорошее. Он слегка нахмурился и, улыбнувшись, сказал:

— Товарищ полицейский, мы же все знакомы. Раз уже всё уладили, может, не стоит?

— Знакомы или нет — всё равно идёте! — рявкнул полицейский. — Вы понимаете, какой ущерб нанесли общественному порядку?

— Драка на улице — это серьёзное идеологическое нарушение! Обязательно напишете подробное покаяние!

— Только после покаяния вас выпустят!

— Глубоко обдумайте, зачем вы вообще подрались!

Его тон был слишком резок. Ян Хунань тоже нахмурился — рядом же ребёнок, вдруг испугается. Он быстро подошёл к своему рюкзаку, расстегнул молнию, вытащил оттуда какой-то документ и протянул полицейскому:

— Мы все из трудящихся. Это была просто ошибка. Прошу, посмотрите.

Полицейский сначала недовольно махнул рукой, но, увидев документ, всё же взял его. Прочитав содержимое, он остолбенел.

Вот это да! Оказывается, перед ним — будущий начальник районного отдела общественной безопасности! Неудивительно, что он выделяется из толпы: высокий, статный, с благородной внешностью и осанкой, будто журавль среди кур.

Полицейский тут же вернул документ и, резко сменив выражение лица, улыбнулся:

— Товарищ Ян Хунань! Простите, это недоразумение!

Ян Хунань принял документ, лишь слегка кивнул и спокойно сказал:

— Мы все знакомы. Просто произошло недоразумение, которое уже уладили. Не стоит вам из-за нас лишний раз ходить в участок.

Полицейскому теперь и вовсе было неловко что-либо возражать. Он только кивнул и улыбнулся:

— Конечно, конечно! Главное, чтобы больше не дрались. Тогда мы пойдём.

Он махнул рукой, разогнал оставшихся зевак и увёл своих людей.

Ян Хунмэй, увидев, как даже полицейские ушли после слов брата, радостно подскочила к нему:

— Брат, что ты им показал? Дай и мне посмотреть!

Ян Хунань спрятал документ:

— Тебе это ни к чему.

Лэ Гохуа бросил взгляд на бумагу в руках мужчины. Он не знал, что именно тот показал полицейскому, но тот сразу изменился в лице — значит, документ действительно важный. Значит, у Ян Хунаня уже есть связи в отделении!

Всё кончено. Семье Лэ не победить семью Ян!

Он побледнел и быстро посмотрел на Хайдан:

— Сестра, пойдём домой.

Услышав, что можно идти домой, Дуду облегчённо выдохнул, приложил ладошку к груди и спросил:

— Мама, эти люди ушли. Значит, нас не арестуют?

Его большие глаза радостно прищурились в лунные серпы. Хайдан не удержалась и поцеловала его в щёчку:

— Нет, нас не арестуют. Мы ведь ничего плохого не сделали.

Хотя и она удивилась: что же такого показал Ян Хунань, что полицейские сразу ушли?

— Но дядя же дрался с другим человеком, — вспомнил Дуду и снова бросил сердитый взгляд на «злодея», который давил его дядю. — Фу!

— Сейчас всё в порядке, — успокоила его Хайдан. — Они увидели, какой ты милый, и не захотели забирать тебя. Поэтому мы можем идти домой.

Их разговор доносился постепенно, и Ян Хунань вдруг застыл на месте, будто его ударило током.

Мальчик назвал Хайдан «мамой»?

Он вспомнил: когда он прижимал Лэ Гохуа, мальчик бил его и звал Лэ Гохуа «дядей»?

Сердце Ян Хунаня сжалось, будто его обвили верёвкой, и стало трудно дышать.

Значит, Лэ Хайдан вышла замуж?

Когда? За кого?

Из-за этого она так холодна к нему?

Ян Хунань чувствовал, что с памятью у него что-то не так, но не знал, что именно забыл. Помедлив, он повернулся к Ян Хунмэй и спросил:

— За кого вышла замуж Лэ Хайдан?

http://bllate.org/book/3499/382117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода