× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз достала соглашение, когда подошли Чжэн Бичэнь и Жэнь Сянчэн. Услышав, в чём дело, они немедля отправились за Сунь Чжанцзюнем, Чжан Айинь и другими, чтобы поддержать Цзян Юнь.

Раз деревенские кадры не вмешивались, у Сунь Чжангана не осталось возражений.

Чжан Айинь тут же потянула за собой и свекровь:

— Мама, я ещё не встречала такой бесстыжей! Нельзя допускать, чтобы обижали нашего старосту. Пойдёмте, поддержим её!

Ван Цуэйхуа как раз раскатывала лепёшки. Она мгновенно вскочила, отряхнула с себя муку и, сжав скалку, коротко бросила:

— Пошли.

Между тем Сунь Чжанган, вернувшись домой, передал Жуань Шицинь слова секретаря Суня:

— Ладно, нам это не нужно.

Жуань Шицинь вздохнула:

— Чжанган, я думаю только о твоём благе.

— Конечно, я это понимаю, — ответил он. — Но сейчас все кадры в бригаде явно на стороне Цзян Юнь и совершенно не считают нужным уважать моего дядю.

Дядя жил далеко, в провинциальном управлении, и не мог повлиять на деревенские дела, поэтому местные кадры и не особо его боялись.

Сунь Бабка в это время раскатывала лапшу для своей внучки. Она обожала эту девочку — та была красива и сладкоголоса, с ней всегда приятно было появиться перед людьми.

Конечно, ещё больше ей хотелось, чтобы невестка родила ей внука-богатыря. Услышав слова сына, она возмутилась:

— Чжанган, не связывайся с ней! Она тебя ненавидит — разве отдаст тебе детей? Лучше сами родите, разве не будут они в сто раз лучше её отпрысков?

Чтобы убедить себя, что разведённая невестка и отрёкшийся внук — ничто, ей необходимо было хорошенько их опорочить.

Жуань Шицинь мягко улыбнулась, и на щеках её заиграл румянец:

— Мама права.

Сунь Бабка принялась дразнить Сунь Яли:

— Милая внучка, скажи бабушке, очень ли ты хочешь маленького братика?

Сунь Яли жевала сушёные финики и, моргая глазками, ответила:

— Бабушка, мне больше нравятся старшие братья. У меня ведь уже есть два старших брата! Пусть они поиграют со мной. Та тётя такая злая — не разрешает мне с ними играть.

Сунь Чжанган тут же встревожился:

— Как это? Она обижает Яли?

Жуань Шицинь поспешила успокоить его:

— Ничего подобного! Просто однажды на улице немного поговорили. Естественно, она не любит меня и дочку, но из-за этого не стоит злиться.

Но Сунь Чжанган не собирался сдаваться:

— Почему не злиться? Она явно хочет нас унизить!

Он вспомнил, что после развода Цзян Юнь вовсе не выглядела подавленной и измождённой, как он ожидал. Напротив, она хорошо питалась, зарабатывала ещё больше трудодней и пользовалась отличной репутацией. Более того, ходили слухи, будто она флиртует с Чжэн Бичэнем и какими-то «чужими мужчинами»! От одной мысли об этом ему становилось тошно.

Особенно его злило, что, встречая его, она больше не смотрела с нежностью — будто та женщина, которая когда-то умоляла его о любви, никогда и не существовала!

Она явно мстила, пытаясь его унизить. Но он разве испугается?

Жуань Шицинь поспешила утешить его:

— Не волнуйся, Чжанган. Нам не стоит злиться на посторонних. Я ведь хотела, чтобы ты забрал детей в город — ведь они всё равно твои сыновья. «Не наставлять сына — отцовская вина». Что, если они вырастут плохими? Тогда разве не станут винить тебя? Лучше взять их в город и дать хорошее воспитание. Если они преуспеют, то смогут заботиться о тебе и родителях, а также любить Яли. Всё это к лучшему. Жаль, что так вышло… Придётся им расти в деревне без перспектив.

Сунь Чжанган не стал скрывать своих чувств и прямо взял её за руку, обращаясь к матери:

— Мама, посмотри, какая Шицинь добрая и благородная! Просто небо и земля рядом с той женщиной. Когда мы обоснуемся в городе и Шицинь родит сына, вы с отцом приезжайте помогать нам с внуком.

Раньше он даже не смотрел на тех двух сыновей, а теперь с воодушевлением обсуждал, как мать будет нянчить внука.

Сунь Бабка обрадовалась и тут же закивала.

Семья весело беседовала, как вдруг раздался громкий стук в дверь, а затем прозвучал холодный голос Цзян Юнь:

— Сунь Чжанган! После развода вы с сыновьями порвали все отношения. Как ты посмел явиться в бригаду и требовать отмены документов? Какие у тебя коварные замыслы?

Сунь Бабка мгновенно схватила скалку:

— Гадина! Сейчас я её проучу!

Сунь Чжанган вырвал скалку у матери и в ярости крикнул:

— Я сам с ней разберусь!

Жуань Шицинь поспешила удержать его:

— Чжанган, она явно пришла с дурными намерениями. Говори спокойно, не доводи до ссоры! А то соседи и кадры ещё больше будут на её стороне. Подумай о папе, маме и младшем дяде — они же остались в деревне!

Сунь Чжанган хотел послушаться, но Цзян Юнь не дала ему опомниться.

Она крикнула:

— Да ты просто бесстыжий! Ещё до развода изменял мне с другой женщиной и завёл себе «чёрную дочку»! А теперь ещё и моих сыновей хочешь отобрать!

Согласно оригинальной истории, у «белой луны» и Сунь Чжангана впоследствии так и не было детей, поэтому он очень ценил Сунь Яли, но всё же сожалел об отсутствии сына.

Это означало, что после рождения Яли «белая луна» больше не могла иметь детей.

Раньше Цзян Юнь не хотела вмешиваться в её жизнь, но теперь, когда та посмела посягнуть на её сыновей, она готова была содрать с неё шкуру!

Она не даст им спокойно жить!

Сунь Чжанган больше не выдержал. Вместе с матерью он выбежал на улицу и увидел, что Цзян Юнь привела целую толпу, которая толпилась у входа в переулок и указывала на них пальцами.

Чжан Айинь презрительно плюнула и сказала Ван Цуэйхуа:

— Мама, разве бывают такие бесстыжие женщины? Сначала соблазняет чужого мужа, а потом ещё и сыновей у него отбирает!

Она оскорбляла Жуань Шицинь, и глаза Сунь Чжангана тут же налились кровью. «Как вы смеете так клеветать на Шицинь? Она такая добрая! Вы, бессердечные подонки!»

Он шагнул вперёд и занёс руку, чтобы ударить Цзян Юнь, но Сунь Чжанцзюнь мгновенно схватил его за запястье.

Сунь Чжанцзюнь был крупным, грубым на вид и значительно сильнее Сунь Чжангана.

— Сунь Чжанган, не лезь в драку! Сам же пострадаешь!

Он резко отшвырнул Сунь Чжангана к двери.

Тот ударился о косяк, растрёпав причёску, а очки перекосились на носу. Лицо его посинело от злости.

Чжэн Бичэнь, Жэнь Сянчэн и другие тоже стали обвинять его в нечестности: ведь при разводе всё было ясно сказано, а теперь он вдруг захотел отобрать сыновей у Цзян Юнь! Такое поведение — верх коварства и наглости!

В ходе спора они невольно затронули и Жуань Шицинь, унижая её.

Сунь Чжангану стало темнеть в глазах. Он не мог поверить, что все поддерживают Цзян Юнь.

Это лишь доказывало, что она распутница — иначе откуда бы столько мужчин бесплатно помогали ей!

Цзян Юнь подняла руку, и Чжан Айинь тут же велела всем замолчать.

Цзян Юнь с презрением посмотрела на Сунь Чжангана, затем на Сунь Бабку и на Жуань Шицинь с Сунь Яли, спрятавшихся позади него, и медленно произнесла:

— Сунь Чжанган, эта девочка — твоя родная дочь?

Он не раз хвастался, что у него есть дочь от неё.

Сунь Чжанган тут же подтвердил, но Жуань Шицинь за его спиной побледнела.

Цзян Юнь усмехнулась:

— Значит, ты признаёшь, что изменял мне ещё до развода…

— Не неси чепуху! Я с Шицинь познакомился раньше тебя! — выкрикнул Сунь Чжанган, шея его распухла от злости.

Цзян Юнь фыркнула:

— То есть признаёшь измену. Не надо мне болтать всякую ерунду — официально считается только регистрация брака. А теперь, после развода, ты возвращаешься и пытаешься отобрать моих сыновей. Неужели твоя новая жена… не может родить?

Сунь Чжанган выкрикнул:

— Врёшь! Ты сама не можешь детей рожать, а теперь…

Не успел он договорить, как сверху вдруг метнулась чёрная тень. «Шшш!» — острые когти чёрного кота полоснули ему по лицу.

Всё произошло так быстро, что Сунь Чжанган даже не успел среагировать. К счастью, очки смягчили удар, но при падении они разлетелись вдребезги, оставив на левой щеке кровавую царапину.

Сунь Чжанган вскрикнул от боли и, пятясь, наступил на свои очки — хруст стёкол раздался под ногой.

Толпа мысленно воскликнула: «Отлично!»

Сунь Бабка замахнулась скалкой:

— Мерзкая тварь! Сейчас я тебя прикончу!

На ней до сих пор остались шрамы от прошлых стычек!

Ван Цуэйхуа загородила её:

— Давай-ка сначала со мной потягайся?

Сунь Бабка, увидев её свирепый вид и вспомнив старые обиды, тут же струсила.

Цзян Юнь тут же наклонилась и протянула руку — чёрный кот прыгнул ей на руки.

Он гордо устроился у неё на груди, и его холодные, пронизывающие взглядом глаза заставили Сунь Бабку поежиться от страха!

Цзян Юнь нежно погладила кота по спине и, глядя на Жуань Шицинь, ледяным тоном сказала:

— Жуань Шицинь, ты посмела посягнуть на моих сыновей. Неужели сама не можешь родить?

Если бы они не замышляли зла против Сяохая и Сяохэ, она бы никогда не стала так грубо разговаривать с «белой луной» и даже избегала бы встреч.

Сунь Чжанган не мог допустить, чтобы его богиню так унижали. Он в ярости уставился на Цзян Юнь, глаза его покраснели, будто он готов был броситься в драку.

Но Цзян Юнь не сводила ледяного взгляда с Жуань Шицинь, явно требуя объяснений.

Жуань Шицинь прищурилась, но на лице её по-прежнему играла мягкая улыбка. Она медленно вышла вперёд, встала рядом с Сунь Чжанганом и кивнула собравшимся.

Тихим, нежным голосом она сказала:

— Цзян Юнь, ты ошибаешься. Между мной и Чжанганом до вашего развода ничего не было. Он просто зол и говорит глупости.

Сунь Чжанган хотел возразить, но она крепко сжала его руку, и он замолчал.

Цзян Юнь приподняла бровь:

— Интересно получается. Значит, эта девочка — не его родная дочь?

Она с наслаждением посмотрела на Сунь Чжангана: «Вот тебе и твоя богиня, которая родила тебе „прекрасную дочурку“! Ха-ха!»

Сунь Чжанган покраснел от злости, но Жуань Шицинь крепко держала его за руку, не позволяя возражать.

Жуань Шицинь слегка дрожала, глаза её наполнились слезами. Она кивнула:

— Да… Я раньше была замужем. Эта дочь — от первого мужа. Мы развелись через год после свадьбы.

Цзян Юнь, как будто всё поняв, улыбнулась:

— Вот и подтверждение — ты больше не можешь иметь детей.

Они с Сунь Чжанганом уже несколько лет живут вместе, а беременности так и нет. Разве этого недостаточно?

Она бросила взгляд на Сунь Чжангана и с сарказмом сказала:

— Впрочем, ему-то сыновья, видимо, без надобности. Конечно, если очень захочет наследника, ему придётся развестись и найти другую. Иначе всю жизнь останется без сына. Какая незадача…

Цзян Юнь: «Постараюсь вывести тебя из себя — иначе считай, что я проиграла! Хе-хе!»

Жуань Шицинь побледнела и еле держалась на ногах.

Сунь Чжанган почувствовал её дрожь и тут же обнял её за талию:

— Шицинь, я верю тебе. Не поддавайся на её провокации.

Цзян Юнь: «Ха-ха, Сунь Чжанган, ты — настоящий „ловец чужих котлет“! Жди, скоро останешься без наследника!»

Цель Цзян Юнь была достигнута. Она не стала больше смотреть на него и приказала всем возвращаться домой обедать.

Толпа, шумно пришедшая, так же шумно и ушла, оставив Сунь Чжангана в бешенстве, а Сунь Бабку — с воплями и размахиванием скалкой.

Жуань Шицинь же дрожала всем телом и еле стояла на ногах.

Сунь Чжанган сказал:

— Шицинь, я же говорил, что она плохая. Ты обязательно пострадаешь, если будешь с ней общаться. Не переживай, я всё понимаю.

Он давно состоял с Жуань Шицинь в близких отношениях и твёрдо верил, что ребёнок — его. Он думал, что она солгала лишь для того, чтобы защитить его репутацию.

Поэтому он только ещё больше полюбил и уважал её и ни на секунду не усомнился в её словах.

Но Сунь Бабку больше всего тревожило заявление Цзян Юнь о том, что Жуань Шицинь бесплодна. Она обеспокоенно спросила:

— Мама Яли, правда ли, что ты больше не можешь родить? У Чжангана ведь должен быть сын, чтобы продолжить род!

Жуань Шицинь, прижавшись к Сунь Чжангану и почти не чувствуя ног, горько усмехнулась:

— Мама…

Сунь Чжанган недовольно перебил:

— Мама, что ты говоришь! Шицинь здорова и, конечно, сможет родить!

Жуань Шицинь всхлипнула:

— Чжанган…

Сунь Чжанган поддержал её и повёл домой:

— Не расстраивайся. Завтра утром мы уедем и больше никогда не будем иметь с ними дела.

Он знал, что Жуань Шицинь стеснительна и дорожит репутацией. Сегодня Цзян Юнь устроила скандал прямо у их двери, все соседи наблюдали за этим позором — она явно не вынесет такого унижения. Поэтому он решил немедленно увезти её в город.

Глаза Жуань Шицинь покраснели, и она тихо сказала:

— Чжанган, может… нам лучше… лучше расстаться.

Сунь Чжанган взволновался:

— Что ты такое говоришь? Мои чувства к тебе за все эти годы не изменились!

Жуань Шицинь покачала головой:

— Моё сердце — как твоё… Но я не хочу быть тебе в тягость.

http://bllate.org/book/3498/382023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода