× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лу ткнул пальцем в братьев и закричал:

— Это они её толкнули!

Сяохай презрительно фыркнул:

— Ты что, совсем ослеп? Лучше иди копай выгребную яму!

Сяо Лу тут же разрыдался. Его дедушку с бабушкой заставляли носить позорные таблички и рыть выгребные ямы, а детишки бегали за ними, кричали: «Плохие элементы! Бейте их, как собак!» — и ему до сих пор было мучительно стыдно за это.

Жуань Шицинь велела ребятам не плакать. Она пристально посмотрела на братьев: оба мальчика были белыми и румяными, будто вылепленные из снега. Хотя они родились и выросли в деревне, одежда их была чистой и аккуратной, головы острижены под машинку, кожа — белая и нежная, будто вовсе не подвластная солнцу.

Она мягко улыбнулась:

— Вы, наверное, Сяохай и Сяохэ?

Из кармана она достала горсть апельсиновых конфет и протянула мальчикам:

— Это тётушка привезла из провинциального города — очень сладкие. Ешьте!

Сяо Лу и другие ребятишки с завистью облизывали пальцы и злобно поглядывали на братьев.

Сяохай крепко сжал руку Сяохэ, нахмурил своё красивое личико и уставился на Жуань Шицинь, но ни слова не сказал.

Сяохэ выпалил:

— Мы не принимаем подкуп конфетами!

Жуань Шицинь на миг опешила, но тут же рассмеялась:

— Это просто доброта тётушки. Разве это подкуп? Что я у вас покупаю?

Сяохай холодно бросил:

— Ты не такая красивая, как моя мама, и не такая белая!

Сяохэ кивнул и добавил:

— Хотя ты тоже любишь улыбаться, но твои глаза не улыбаются. А когда мама улыбается, улыбаются и её глаза. Мама красивая!

Жуань Шицинь слегка оцепенела, на лбу мелькнула тень раздражения, но она снова улыбнулась:

— Какие вы ещё дети — такие милые и наивные. Взрослые говорят многое, но не всё стоит повторять.

Сяохай возразил:

— Мама нам этого не учила.

Жуань Шицинь улыбнулась ещё шире:

— Прости, тётушка неправильно выразилась. Но маленькая сестрёнка ни в чём не виновата — вы не должны её обижать, хорошо?

Сун Яли, широко раскрыв чёрные блестящие глаза, смотрела на братьев. На её длинных ресницах ещё блестели крупные слёзы, и она робко прошептала:

— Братики…

В этот момент у ворот закричала Сунь Бабка, зовя Жуань Шицинь. Та повернулась к братьям:

— Пожалуйста, присмотрите за сестрёнкой, пока я ненадолго отойду.

Она поставила дочку перед мальчиками и поспешила прочь.

Сяохэ очень понравилась маленькая сестрёнка, а Сяохай, хоть и молчал, в душе тоже обрадовался, что у него появилась сестра.

Если бы только эта сестрёнка не была дочерью Сун Чжангана! Тогда бы они оба её полюбили. Но они не любили чёрную дочку Сун Чжангана!

Братья переглянулись и решили уйти, но Сун Яли ухватилась за край их одежды.

Она сладко улыбнулась и протянула им конфеты:

— Братики, ешьте конфетки — они очень сладкие.

Сяохай решительно отказался, Сяохэ тоже не взял.

Сяохэ с сожалением сказал:

— Если бы ты не была чёрной дочкой Сун Чжангана, мы бы с удовольствием с тобой играли.

Сун Яли удивлённо посмотрела на них:

— Я чёрная? Нет, я же вымылась белой-белой!

Цзян Юнь днём поработала в питомнике, потом пошла пропалывать лук, а вернувшись, увидела, как братья идут по улице с курицей и разговаривают с нарядной девочкой.

Это была именно та дочка, которую Сун Чжанган привёз из города!

В голове у неё внезапно всплыл сюжет оригинальной истории — мучительная, полная боли и страданий любовная драма между её сыновьями и этой главной героиней. От одной мысли об этом у неё заболели печень и желчный пузырь. Она не могла не волноваться.

В этой жизни они больше не связаны сюжетными рамками и вовсе не обязаны впутываться в эту дурацкую драму с героиней!

Ей было всё равно на Сун Чжангана и его «белую луну», но своих сыновей она любила больше всего на свете!

Она ускорила шаг:

— Сяохай! Сяохэ!

Увидев мать, братья тут же подбежали и схватили её за руки.

Цзян Юнь сдержала неприятное чувство, бросила взгляд на ручку Сун Яли, которая всё ещё держалась за одежду Сяохэ, и спросила:

— Вы купили курицу, так почему не идёте домой, а тут играете?

Она никогда не запрещала сыновьям гулять где угодно, но теперь ясно понимала: ей просто не нравится эта маленькая главная героиня. Она боялась, что сыновья ошибутся в выборе друзей и снова попадут в беду.

Только теперь, став матерью, она по-настоящему поняла чувства своих родителей, когда те вмешивались в её брак.

Если бы она сама была разумной, разве родителям пришлось бы вмешиваться?

Она боялась, что сыновья вновь попадут в ловушку сюжетной кармы, и потому решила держать их подальше от героини.

Она взяла сыновей за руки и пошла прочь.

Сун Яли с любопытством спросила её:

— Тётушка, почему вы не разрешаете братикам со мной играть?

Цзян Юнь обернулась. Не зря же та — главная героиня: даже в таком возрасте умна, обаятельна и красива. Если бы не была дочерью Сун Чжангана и его «белой луны», Цзян Юнь наверняка бы её полюбила с первого взгляда.

Она спокойно ответила:

— Нам пора домой работать — мы не можем с тобой играть.

Сун Яли улыбнулась:

— Тогда я пойду помогать вам работать!

Цзян Юнь раздражённо отрезала:

— Нет, мы тебя не ждём!

Ей было всё равно, ребёнок это или взрослый: всё, что может причинить боль её сыновьям, автоматически попадало в лагерь врага!

Цзян Юнь думала: «Только когда у тебя появляются свои дети, ты понимаешь — даже если кто-то тысячу раз хорош, но может ранить твоих детей, ты сделаешь всё, чтобы держаться от него подальше».

Сун Яли испугалась холодного взгляда Цзян Юнь, испуганно отдернула руку и робко пробормотала:

— Но… мне очень нравятся братики.

Цзян Юнь не ответила и увела сыновей прочь.

Сяохай и Сяохэ заметили, что мать недовольна, и молча последовали за ней.

Сун Яли с детства была в центре всеобщей любви и ещё никогда не сталкивалась с таким холодным отвержением. Она не выдержала и зарыдала.

Жуань Шицинь выбежала из дома:

— Солнышко, что случилось?

Сяо Лу тут же начал доносить:

— Разведённая женщина обидела Яли — сказала, что не хочет с ней дружить!

Жуань Шицинь нахмурилась, бросила взгляд в сторону, куда ушли Цзян Юнь с сыновьями, и лицо её потемнело. Она подняла дочь на руки и мягко утешила:

— Ладно, когда вернёмся в город, у тебя будет много-много друзей. Не обязательно дружить с ними.

Сун Яли, держась за край её одежды, горько плакала:

— Мама, мне правда очень нравятся братики… Почему та тётушка такая злая? Ведь я же ребёнок!

Жуань Шицинь ответила:

— Потому что теперь их папа — твой папа, и она злится, вот и винит нас.

Сун Яли задумалась:

— А… может, пусть папа станет и их папой? Тогда всё будет хорошо!

Жуань Шицинь улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Юнь быстро шла домой, курица громко кудахтала и бежала следом.

Дойдя до калитки, она остановилась. Сердце её немного успокоилось, и она подумала, что, возможно, поторопилась — вдруг вызовет у детей протест?

Дома братья сначала устроили курице гнездо, а потом проворно начали рубить дикие травы на корм.

Видя, какие они послушные, Цзян Юнь почувствовала вину. Она села на соломенный табурет:

— Сяохай, Сяохэ, мама хочет у вас извиниться. Я сейчас была слишком груба.

Сяохай и Сяохэ тут же подтащили маленькие табуретки, уселись по обе стороны от неё и взяли её за руки.

Сяохай сказал:

— Всех из семьи Сун Чжангана мы не должны замечать. Дедушка сказал: они — подонки, не стоят того, чтобы на них смотреть.

Сяохэ тоже вычеркнул из памяти ту милую сестрёнку и кивнул:

— Мама, прости, мы не должны были с ней разговаривать.

Она — дочь Сун Чжангана, а её мама помогала Сун Чжангану обижать тебя!

Все, кто обижает маму, — плохие люди, и мы их не любим!

Цзян Юнь обняла их и тихо сказала:

— Пока я не развелась с Сун Чжанганом, он уже завёл отношения с другой женщиной и даже завёл дочь. Я никогда не прощу ему этого. Но я не стану злиться на ту женщину и её дочь. Просто у меня к ним нет симпатии, я не хочу с ними дружить и даже видеть их. Пусть живут своей жизнью. Вы понимаете, что я имею в виду?

Сяохай кивнул:

— Понимаю. Это как у бабушки Яйцо и мамы Сун Чжангана. Дедушка говорит: «Пусть живут, как две реки — не мешают друг другу и не встречаются никогда!»

Цзян Юнь рассмеялась, но сердце её сжалось от боли за его понимание.

Сяохэ, моргая пушистыми ресницами, сказал:

— Мама, не волнуйся! Мы всегда на твоей стороне. Вся их семья — классовые враги, как бы они ни были хороши, нам это не нужно!

Хотя Цзян Юнь прожила уже много жизней, она всё равно не знала, правильно ли так формировать у сыновей чувство любви и ненависти.

Она лишь знала одно: надо держать их подальше от главной героини, чтобы они не повторили судьбу прошлого.

Пусть та хоть как богиня — им она не нужна.

В правлении деревни Сун Чжанган нашёл секретаря Суня и протянул ему помятый листок с соглашением о разрыве отцовских прав.

Он сказал:

— Секретарь, я спрашивал в отделении полиции — этот документ не имеет юридической силы.

Секретарь Сунь даже не поднял глаз, продолжая что-то писать:

— Не имеет силы? Так давай я напишу тебе ещё один, более «сильный», и поставим на него печати от коммуны и уезда?

Сун Чжанган понял, что тот насмехается над ним:

— Секретарь, я имею в виду, что не хочу разрывать отношения. Раньше Цзян Юнь меня обманула. Сяохай и Сяохэ — мои сыновья, и это нельзя изменить.

Секретарь Сунь наконец взглянул на него:

— Чжанган, я не понимаю. Раньше ты так презирал этих детей, а теперь вдруг хочешь признать? Если признаешь, будешь платить алименты.

Сун Чжанган:

— Буду платить. Пусть оба поедут со мной в город учиться, или хотя бы по одному возьму — так будет справедливо.

Секретарь Сунь ещё больше удивился и спросил, почему он передумал.

Сун Чжанган ответил:

— Это из-за мамы Яли. Она добрая женщина, ей жаль, что дети страдают в деревне.

Секретарь Сунь посмотрел на него, как на сумасшедшего:

— Правда?

За всю свою жизнь он ещё не встречал женщин-наложниц, которые сами рвутся воспитывать сыновей первой жены! Ведь теперь всё имущество и будущее — только её, зачем ей тащить на себе чужих детей?

Неужели она сумасшедшая?

Но Сун Чжанган лишь повторил, что Жуань Шицинь добрая:

— Она действительно очень добрая и нежная женщина.

Если бы не Жуань Шицинь сказала, что развод без детей и разрыв отношений легко осудят другие, и это может повредить его карьере и продвижению по службе, он бы и не думал об этом.

Он считал, что Жуань Шицинь просто слишком добра и заботлива. В конце концов, в деревне полно таких, кто бросил свою «засохшую лепёшку» и женился в городе.

Секретарь Сунь махнул рукой:

— Да брось ты! Чжанган, вода, разлитая на землю, не соберётся обратно, а какашки не засосёшь назад. Грубовато, но правда. Я написал вам документ — теперь ты хочешь, чтобы я его уничтожил? Извини, но я на такое не пойду.

Всё это время молчавший дедушка Фу холодно произнёс:

— Сун Чжанган, теперь Сяохай и Сяохэ — мои внуки. Даже не думай! Это последнее предупреждение. Если в следующий раз услышу, что ты строишь козни моим внукам, я с тобой не по-хорошему поговорю!

Чтобы женщина из города сама рвалась забрать сыновей бывшей жены в деревне — какие у неё намерения?

Даже если бы она была самой добродетельной на свете, дедушка Фу всё равно не согласился бы!

Ты хочешь — и всё? А Цзян Юнь согласна? А дети хотят с тобой? Мечтай дальше!

Сун Чжанган снова ушёл с позором.

Как только он ушёл, дедушка Фу отправился к Цзян Юнь рассказать обо всём.

Цзян Юнь приподняла брови:

— Какие у него замыслы?

Хорошо, что она тогда предусмотрела и заставила Сун Чжангана подписать отказ от отцовства — иначе сейчас была бы большая беда.

Дедушка Фу успокоил её:

— Не волнуйся. Я слежу за ним в правлении деревни — он не сможет ничего подстроить. Сяохай и Сяохэ — твои дети, и никто их у тебя не отнимет.

Цзян Юнь задумалась:

— Раньше Сун Чжанган изо всех сил пытался избавиться от детей, а теперь вдруг рвётся их забрать? Учитывая, как он к ним относился, тут явно что-то нечисто.

Его слова насторожили и дедушку Фу.

Цзян Юнь презрительно фыркнула — наверняка это связано с той «белой луной».

Раз ты не соблюдаешь правила, не жди, что я буду с тобой церемониться.

Она сказала дедушке Фу:

— Старик, Сун Чжанган такой самовлюблённый тип — пока ему прямо в лицо не скажешь, он не поймёт, что стыдно. Я сама поговорю с ними и дам понять: пусть даже не думают трогать моих детей.

Дедушка Фу немного подумал и сказал:

— Всё равно после развода вы уже порвали отношения, так что ещё один скандал не страшен. Я тебя поддерживаю.

Цзян Юнь не хотела, чтобы сыновья видели эту сцену, и попросила дедушку Фу оставить их дома и не выпускать на улицу.

http://bllate.org/book/3498/382022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода