× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Распоряжение секретаря Цая было просто великолепно. То, что устроила сегодня Люй Сюйфан, сильно опорочило репутацию детей, и если бы она не принесла публичного покаяния, Сюй Вэйцзюнь так и не смог бы сглотнуть эту обиду.

— Так и решено, — сказал секретарь Цай, махнув рукой. — Возвращайтесь домой. А вы, ребята-интеллигенты, впредь следите за своими словами и поступками. Если такое повторится, ни одна бригада вас не примет, и тогда сами разбирайтесь.

Люй Сюйфан и остальные побледнели и кивнули, после чего последовали за Сюй Вэйцзюнем обратно в производственное объединение.

Сюй Вэйцзюню не было никакого дела до того, чтобы провожать их. Уже у ворот бригады он расстался с ними и вместе с Люй Цуйхуа и другими отправился домой.

Когда Люй Сюйфан и её спутники вернулись в общежитие интеллигентов, оттуда доносились разговоры о них.

— Не ожидал, что Сунь Цзяньшэ такой человек — держит сразу две ноги в одной упряжке. Да он просто бесстыжий!

— Именно! И Яо Жунмэй тоже не подарок. Всё время изображала, будто так дружна с Люй Болань, а за её спиной тайком встречалась с Сунь Цзяньшэ.

— Вот именно! Если бы не Люй Сюйфан, мы бы до сих пор ничего не знали.

Сунь Цзяньшэ и остальные шли, кипя от злости, и, услышав эти разговоры, уже не могли сдержаться!

Сунь Цзяньшэ первым ворвался внутрь и крикнул тем, кто болтал:

— Что вы там говорите!

Интеллигенты так испугались, что вскочили с лежанки.

Один из них, юноша с изящными чертами лица, холодно усмехнулся:

— Мы говорим правду. Разве не правда, что ты развратничаешь направо и налево? Ты позоришь всех нас, интеллигентов!

— Да! А ты, Люй Сюйфан, из-за своей подозрительности прятала деньги повсюду, потом забыла, где именно, и обвинила детей Люй Шу в краже. Из-за тебя теперь никто не готовит — ты гнилая ягода, испортившая всю бочку!

Другая девушка-интеллигентка сердито указала пальцем на Люй Сюйфан.

Люй Сюйфан получила сполна, но вместо того чтобы промолчать или извиниться, она в ответ выпалила:

— Вам и надо!

Если бы она сказала хоть пару мягких слов или просто промолчала, её, возможно, и оставили бы в покое. Но эти слова разожгли всех, как улей ос.

Даже самый добродушный из интеллигентов теперь смотрел на Люй Сюйфан с яростью:

— Какое «вам и надо»? Ты натворила дел и втянула нас всех! Разве это наша вина? Ты не заслуживаешь быть с нами. Убирайся!

— Верно! Выбросим их вещи и выгоним их отсюда!

Все тут же согласились, схватили одеяла и узелки Люй Сюйфан и компании и вышвырнули их на улицу, а самих вытолкали вслед.

Сунь Цзяньшэ был силён, но против толпы не устоял. Вместе с ним выгнали даже Люй Болань.

Четверо стояли перед разбросанными вещами, дрожа от ярости, но сколько бы они ни стучали в дверь, внутри её не открывали.

Изнутри раздался громкий голос:

— Хватит стучать! Мы не откроем. Вы испортили нам репутацию, и то, что мы вас не избили, уже милость. Ещё раз постучите — не пожалеете!

Услышав это, Сунь Цзяньшэ задрожал от злости, но ничего не мог поделать.

Он огляделся и заметил, что Люй Сюйфан исчезла.

— Болань, куда подевалась Люй Сюйфан? — спросил он у Люй Болань, которая собирала одеяло.

— Спроси у неё сам, — холодно бросила Люй Болань, свернула одеяло и направилась к соломенной куче.

Скоро стемнеет, а ночевать под открытым небом — значит рисковать здоровьем. Люй Болань, как бы она ни злилась, не стала бы подвергать опасности себя. В той куче полно соломы — можно укрыться от ветра.

Яо Жунмэй молча взяла своё одеяло и последовала за ней.

Сунь Цзяньшэ смотрел на них, его лицо посинело от гнева, но он был бессилен.

На следующее утро Сюй Вэйцзюнь собрал всех членов бригады и заставил четверых принести публичные извинения.

Люй Сюйфан стояла на площадке для сушки зерна, бледная как смерть, читала своё покаяние и плакала.

Но на этот раз никто не сочувствовал ей.

Все видели, как она вчера устроила скандал. Когда она обвиняла Сюй Тяньтянь и других в краже, ей не было жалко себя, а теперь, читая извинения, ревёт в три ручья. Ясно, что это просто хитрость!

Она может чувствовать обиду, но разве другие не имеют права на то же? Особенно когда речь идёт о детях четырёх–пяти лет.

— Служила бы тебе, — с негодованием сказала Люй Цуйхуа.

Сюй Тяньтянь давно забыла про Люй Сюйфан. Она огляделась и, заметив Се Юньцина, радостно потянула Люй Цуйхуа за рукав:

— Мама, я вижу Се Юньцина! Пойду к нему.

— Иди, — разрешила Люй Цуйхуа. Теперь она не возражала против их дружбы: вчера, если бы не Се Юньцин, Сюй Тяньтянь и других, возможно, обвинили бы в краже.

Сюй Тяньтянь побежала к Се Юньцину и улыбнулась ему:

— Се Юньцин, ты тоже здесь!

— А… да, — неопределённо кивнул он.

— Я ещё не успела поблагодарить тебя за вчерашнее, — сказала Сюй Тяньтянь, вынимая из кармана конфету. — Держи, это тебе.

— Не надо, сама…

Он не договорил: Сюй Тяньтянь уже распаковала конфету и засунула ему в рот.

— Сладкая? — улыбнулась она.

Она давно привыкла, что Се Юньцин сразу отказывается, и заранее придумала, как поступить.

Се Юньцин сидел с конфетой во рту, не зная, глотать или выплюнуть, и наконец пробормотал:

— Сладкая.

— Се Юньцин! Се Юньцин! — раздался голос Сюй Вэйцзюня.

Рядом толкнула его Чжао Дама:

— Эй, парень из семьи Се, капитан зовёт тебя!

Се Юньцин очнулся и поспешил вперёд.

Сюй Вэйцзюнь похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Вчера я сказал всем: кто найдёт деньги, получит десять трудодней из моих. Се, эти десять трудодней я запишу на счёт твоего деда.

— Спасибо, капитан, — ответил Се Юньцин спокойно и с достоинством.

Сюй Вэйцзюнь невольно изменил своё мнение о нём.

«Такой юный, а уже такой собранный и внимательный. Из него выйдет человек дела», — подумал он.

Но тут же вспомнил о семейной принадлежности Се Юньцина и с грустью добавил про себя: «Умён, да ведь из „чёрных пятерок“… Дорога в жизни у него будет короткой. Жаль».

Поразмыслив немного, Сюй Вэйцзюнь вернулся к делам и распустил всех на работу в поле.

Когда собрание закончилось, Сюй Тяньтянь хотела найти Се Юньцина, но он снова исчез. Она недоумевала: «Куда он так быстро девается? Каждый раз, как я оглянусь — его уже нет!»

А Се Юньцин в это время шёл в сторону уездного центра, держа во рту конфету.

Он был слишком юн, чтобы помогать деду в поле и зарабатывать трудодни, поэтому, как научил его дедушка, торговал в уезде небольшими порциями зерна. Продавал понемногу, зарабатывал немного денег и тут же прекращал. Благодаря этому соседи думали, что они с дедом живут впроголодь, а на самом деле у них всё было в порядке.

Се Юньцин шёл и сосал конфету. Та была с апельсиновым вкусом — такой же сладкий, как и сама Сюй Тяньтянь.

Подумав об этом, он даже не заметил, как уголки его губ приподнялись в улыбке.

Тем временем Люй Чжиган уже привёл четверых — Сунь Цзяньшэ и компанию — в их новое производственное объединение Сиян.

— Вот здесь будете жить, — сказал Люй Чжиган, подводя их к ветхой соломенной хижине. Раньше в ней жил старый холостяк из бригады. После его смерти дом пустовал: был слишком ветхим, да и считался несчастливым. Вчера вечером, вернувшись из коммуны, Люй Чжиган вспомнил про эту хижину.

Но в отличие от Сюй Вэйцзюня, он не особенно заботился об интеллигентах. Указав место, он не стал даже убирать или починить крышу, чтобы не протекала во время дождя.

— Неужели мы будем жить здесь? — Яо Жунмэй протёрла глаза, не веря своим глазам, глядя на обветшалую лачугу.

— Ага. Думаете, мы для вас четыре домика построим? Мечтать не вредно, — плюнул Люй Чжиган. — После всего, что вы натворили, вам ещё повезло, что наша бригада вас взяла. Если не нравится — уходите. Нам только легче будет.

Яо Жунмэй разозлилась и расстроилась, но промолчала.

За полдня они уже поняли: Люй Чжиган — не из тех, кто станет разговаривать по-хорошему. Сюй Вэйцзюнь бы помог устроиться, а Люй Чжиган явно не желал иметь с ними дела. Если откажутся — он только обрадуется.

Едва приехав в бригаду Сиян, четверо уже пожалели о своём решении. Если сам капитан такой, что ждать от остальных?

— Нет, мы согласны. Спасибо, капитан, за хлопоты, — заискивающе сказал Сунь Цзяньшэ.

Люй Чжиган фыркнул:

— Оставьте вещи. Хоть вы и приехали сегодня, всё равно пойдёте в поле зарабатывать трудодни.

— Конечно, конечно, — закивал Сунь Цзяньшэ.

«В чужом монастыре со своим уставом не ходят», — подумал он. Только что приехали — надо вести себя скромно, иначе сами себе навредят.

Однако, когда Люй Чжиган привёл их к свинарнику, лица всех четверых позеленели.

Внутри стояли две тощие, больные свиньи. Ещё издалека несло зловонием, а уж когда подошли ближе и заглянули внутрь, Сунь Цзяньшэ чуть не вырвало: повсюду были свиные экскременты.

— Сегодня будете убирать свинарник. Пока будете этим заниматься. За день — два трудодня, — бросил Люй Чжиган и ушёл.

Лица четверых посинели от злости. Такая грязная работа — и всего два трудодня! В соседней бригаде Дунфэн за утреннюю прополку давали три трудодня.

Сунь Цзяньшэ и компания теперь жалели так сильно, что готовы были сквозь землю провалиться.

Когда в бригаде Дунфэн узнали, какое наказание получили четверо, все интеллигенты вздрогнули. Если бы с ними поступили так же, они бы точно умерли от злости. Целый день пахать в поте лица — и всего два трудодня! Люди с нервами похуже сошли бы с ума.

Сюй Вэйцзюнь и не думал, что его поступок окажет такой эффект: он невольно припугнул всю бригаду, как будто казнил курицу, чтобы обезьян напугать. Интеллигенты стали вести себя тише воды, ниже травы. Парни и девушки теперь держались друг от друга на расстоянии трёх метров. В поле шли без напоминаний: едва петух пропоёт — уже на ногах, бегут зарабатывать трудодни. Такого усердия от них ещё не видели — почти как у местных крестьян.

Местные, увидев такую старательность, изменили отношение: перестали отстранять их и даже стали учить, как сажать рис, поливать, пропалывать и ловить вредителей.

Постепенно отношения наладились.

Когда секретарь Цай приехал с инспекцией и увидел, как обе группы горячо работают в поле, он похвалил Сюй Вэйцзюня так щедро, что тот аж голову потерял от радости. Домой он зашёл в кооператив и купил двести граммов водки.

— Не праздник и не годовщина — зачем водку купил? — проворчала Цай Сяоцао, увидев бутылку.

— Жена, сегодня секретарь столько добрых слов мне сказал! Надо же отпраздновать! — весело поставил бутылку на стол Сюй Вэйцзюнь и обратился к отцу и братьям: — Сегодня вечером выпьем по чарке!

— Отлично, Второй! Будем пить, пока не свалимся! — засмеялся Сюй Вэйго.

Люй Цуйхуа бросила на них презрительный взгляд и, глянув на скудную порцию водки, сказала:

— С такой-то дозой — «пока не свалимся»! Мечтатели! Малыш, сходи купи ещё водки и немного арахиса закусить. Сегодня вечером устроим брату праздник.

http://bllate.org/book/3497/381925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода