× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань Синь, вы, как новый учитель, — свежая кровь нашей средней школы Цяньси, способная выйти за рамки устоявшихся правил. Поделитесь-ка своими соображениями: какие замечания у вас есть по учебно-воспитательной работе школы? — обратился Ли Чжипин к Юань Синь.

Он назвал её не потому, что действительно ждал каких-то предложений, а лишь чтобы при случае вставить пару лестных слов. Однако вместо ожидаемого «Я ещё новичок, ничего не понимаю, мне нужно учиться у старших коллег» он услышал:

— Есть. У меня сразу несколько замечаний.

Ли Чжипин на мгновение опешил от столь нестандартного ответа, но быстро взял себя в руки и одобрительно посмотрел на неё:

— Тогда, Юань Синь, изложите своё мнение.

— Хорошо, — сказала она, вставая и указывая на поля за окном. — В последние дни я вместе со сторожем обрабатывала эти два му земли за школой. Работали с утра до вечера, почти без передышки. Сейчас, пока ученики не вернулись, это ещё терпимо. Но завтра они придут на занятия, и дедушка будет вынужден одновременно охранять ворота, полоть грядки, поливать и собирать урожай. Как он всё успеет? Чтобы обеспечить безопасность школьной территории, я предлагаю снизить его рабочую нагрузку.

На этом собрании обязаны были присутствовать все сотрудники школы, поэтому и сторож закрыл ворота и присоединился к коллегам. Он давно знал, что Юань Синь — добрая девушка, а узнав несколько дней назад, что она жена секретаря коммуны, стал уважать её ещё больше: она, несмотря на высокое положение, оставалась скромной и простой в общении.

Он радовался, что с самого начала относился к ней хорошо, иначе оказался бы в той же лодке, что и Чжу Цзяньцзянь с Фан Литином. Но он и представить не мог, что она выступит в его защиту.

Старик поднял глаза на Юань Синь и с благодарностью посмотрел на неё. Даже если сегодня ему не удастся добиться сокращения нагрузки, он уже был глубоко тронут её заботой.

Ли Чжипин, услышав это, конечно, хотел сказать, что кроме сторожа в школе никто не свободен для работы на огороде, но не осмелился быть столь прямолинейным и вместо этого спросил:

— В штате школы сейчас столько-то человек, нанять дополнительно работника для обработки земли невозможно. Есть ли у вас какие-то конкретные предложения?

Юань Синь заранее предвидела, что он перебросит мяч ей, и именно этого и ждала:

— В школе, кроме дедушки, работает почти шестьдесят сотрудников. Если распределить дежурства по графику, каждый будет работать на земле всего полдня в месяц — этого более чем достаточно.

Едва она договорила, кто-то возмущённо воскликнул:

— Мы пришли сюда преподавать, а не копать грядки! Почему мы должны заниматься такой работой?

Юань Синь немедленно парировала:

— На уроках труда учителя регулярно водят учеников на огород, где те выполняют сельскохозяйственные работы. Почему же обработка этих участков вдруг стала «неподходящей» для нас?

Тот, кто возражал, на мгновение онемел, а потом пробормотал:

— Тогда пусть этим занимаются ученики. Всё равно им положены уроки труда.

— Ученики платят за обучение, чтобы получать знания, а не работать на нас бесплатно, — возразила Юань Синь. — Весь урожай с этих двух му распределяется исключительно между сотрудниками школы, ни один овощ не достаётся ученикам. Почему же мы требуем, чтобы они трудились на нас? Или, может, тогда и урожай нужно делить с ними?

В зале воцарилась тишина. И без того на шестьдесят человек два му давали мало, а если добавить сотни учеников, то каждому и на один обед не хватит.

Никто не решался возразить, и Юань Синь повернулась к Ли Чжипину:

— А вы как считаете, директор?

— … — Ли Чжипин, конечно, хотел сказать «нет», но не находил аргументов против её логики и выкрутился: — Юань Синь, ваши доводы весьма убедительны. Но учеников всё равно нужно задействовать на труде — зачем же отказываться от такой возможности и увеличивать нагрузку на персонал?

— Но разве мы, будучи учителями и наставниками, можем пользоваться их положением и заставлять работать бесплатно? Даже если они молчат из уважения к нашей власти, в душе они будут недовольны, — сказала Юань Синь и добавила: — К тому же наши ученики — подростки средней и старшей школы. Если бы они не учились, многие уже работали бы в производственном отряде и зарабатывали трудодни. Поэтому я предлагаю проводить уроки труда на производственных участках: если взрослые за день получают восемь трудодней, то ученики за полдня заслуживают четыре.

Она говорила с искренней заботой:

— Всего лишь несколько десятков детей из всей коммуны Цяньси учатся в средней и старшей школе. Если они бросят учёбу из-за нехватки денег, трудодней или продовольствия, это будет настоящей трагедией. Пусть даже за неделю наберётся немного трудодней — всё же лучше, чем ничего. Это поможет убедить родителей, которые не хотят отпускать детей в школу.

Она знала то, чего другие не знали: через два года страна восстановит вступительные экзамены в вузы. Если ученики бросят школу до этого, они навсегда останутся в поле.

Она не была уверена, скольких сможет изменить, но хотела приложить все усилия, чтобы дать хотя бы одному человеку больше возможностей в будущем.

— Вы говорите легко, — снова возразил кто-то. — Сейчас в большинстве производственных отрядов коммуны Цяньси и для местных членов не хватает работы, откуда взять задания для школьников?

— Недавно коммуна организовала выемку грунта и продажу илового грунта из прудов — это значительно увеличило объём работ. В моём родном производственном отряде деревни Шэньцзя почти каждый день теперь есть задания для всех семей. Уверена, в других отрядах ситуация не сильно отличается, — настаивала Юань Синь. — Даже если вдруг окажется, что работы нет, мы найдём другой способ. Но главное — не заставлять учеников трудиться даром. Если они работают, они должны получать заслуженную оплату.

Её слова прозвучали весомо и убедительно. Ли Чжипин вдруг почувствовал, что инициатива ускользает из его рук. Он поднял руку, приглашая Юань Синь сесть:

— Предложения Юань Синь очень интересны, но каждое из них затрагивает множество людей, и с ходу принять решение невозможно. Я обязательно всё обдумаю. На этом сегодняшнее собрание окончено. Прошу всех подготовиться и завтра выйти на уроки в бодром и собранном состоянии.

После его энергичного завершения все начали покидать зал.

Вернувшись в учительскую, коллеги лишь улыбались Юань Синь, но не заговаривали с ней. Она заранее понимала, что её предложения вызовут недовольство — ведь речь шла об их личной выгоде.

Когда в полдень закончился рабочий день, она собрала вещи и пошла домой.

По дороге её догнала Руань Лися и похлопала по плечу:

— Юань Синь, у меня, может, и нет вашей смелости, но я вас полностью поддерживаю.

Юань Синь удивилась. Руань Лися, решив, что та ей не верит, поспешила объясниться:

— Я знаю, многие говорят за моей спиной, что мне просто повезло — ведь я подружилась с вами ещё до того, как узнали, что вы жена секретаря. Признаю: тогда я действительно решила, что вы из влиятельной семьи, увидев на вас часы, и стала заискивать. Но сегодняшние ваши предложения я искренне одобряю. Поверьте мне.

— … — Юань Синь не сдержала улыбки. — Вы так честны, что мне просто неловко становиться не верить вам.

Руань Лися, увидев её улыбку, поняла, что та поверила, и быстро сказала:

— Преподавание — мой способ зарабатывать на жизнь, но я действительно люблю эту работу. Мне нравится передавать знания детям, видеть в их глазах жажду учёбы. Я готова отдать им всё, что знаю. Поэтому мне особенно больно, когда дети бросают школу из-за нехватки денег или необходимости помогать семье. Но такое, к сожалению, случается каждый семестр…

Встретив человека с таким же стремлением, Юань Синь почувствовала облегчение. Она сжала руку Руань Лися:

— Хотя наши силы малы, я верю: если мы будем стараться, постепенно сможем изменить ситуацию.

— Отлично! Будем работать вместе! — воскликнула Руань Лися, а потом хитро подмигнула: — Мои силы, конечно, крошечные, но у вас за спиной стоит сам секретарь — это уже мощь!

Юань Синь поняла, что та подшучивает, и с готовностью подыграла:

— Верно! Дома я обязательно нашепчу нашему секретарю Шэню, чтобы он придумал ещё больше способов заработка, организовал новые проекты вроде выемки грунта — всё ради моего великого дела: чтобы мои ученики заполнили весь мир!

За обедом она рассказала об этом Шэнь Хао и даже отдала ему приказ:

— Быстро придумай способы заработка, чтобы ученики могли получать трудодни за труд. Это поможет твоей жене в её великом деле по воспитанию талантов!

Шэнь Хао взглянул на неё и спокойно ответил:

— Способ я уже придумал, но реализовать его можно не раньше, чем через полгода.

— Какой способ? Почему так долго? — с воодушевлением спросила Юань Синь.

— Выемка грунта только началась. Сейчас продажи идут неплохо, и коммуна получает доход, но пока суммы небольшие. Лишь к концу года, когда подведём итоги, цифры окажутся впечатляющими. Тогда я смогу предложить новые проекты — и поддержка со стороны людей будет гораздо выше, — объяснил Шэнь Хао и добавил с загадочной улыбкой: — А что за способ — могу сказать, но всё зависит от твоего поведения.

Она прекрасно поняла его намёк, но сделала вид, что не замечает:

— Сейчас мне уже не так интересно. Лучше пусть будет сюрприз. Разве не так?

Она пожала плечами и беззаботно отправила в рот кусочек зелени, с наслаждением его пережёвывая.

Шэнь Хао смотрел, как её алые губы то смыкаются, то размыкаются, и почувствовал, как пересохло в горле. Он потянулся, притянул её к себе и поцеловал.

Юань Синь на мгновение растерялась от неожиданности, но быстро пришла в себя, проглотила зелень и обвила руками его шею, отвечая на поцелуй.

После обеда они легли спать.

Днём Юань Синь не работала и могла спать сколько угодно, но Шэнь Хао должен был вовремя вставать. Обычно она вставала вместе с ним, но сегодня, когда он попытался подняться, она осталась лежать — и он не смог уйти.

Он сказал себе: «Поцелую один раз — и сразу встану». Но её губы были словно желе: поцеловал первый раз — захотелось второй, второй — захотелось третий… Пока она наконец не проснулась от поцелуев.

— Ты что делаешь?.. Дашь ли ты мне поспать? — недовольно отстранила она его.

Но чем сильнее она отталкивала, тем крепче он обнимал. В конце концов она резко оттолкнула его и, уставившись большими глазами, притворно рассердилась:

— Ты вообще пойдёшь сегодня на работу или нет?

— Пойду, — вздохнул Шэнь Хао и неохотно поднялся с постели. — Теперь я понимаю, почему императоры забывали о делах государства: «Коротка весенняя ночь, солнце уже высоко, но государь не спешит на утренний совет».

Юань Синь тихо рассмеялась:

— Ты уже считаешь себя императором? Неужели одной жены тебе мало, хочешь ещё трёх дворцов и шести покоев?

— О чём ты опять? — Шэнь Хао щёлкнул её по щеке. — Я пошёл на работу. Под железной банкой лежит кое-что для тебя. Посмотри и спрячь хорошенько.

Поскольку Шэнь Хао говорил так загадочно, Юань Синь потеряла сон. Как только он ушёл, она встала и пошла к шкафу.

Достав железную банку, она действительно увидела под ней свёрток газеты.

«Неужели опять целая пачка „больших объятий“?» — подумала она, разворачивая бумагу. Внутри блеснуло золото, и луч солнца, пробившийся в окно, на мгновение ослепил её.

Она тут же спрятала находку обратно, плотно задернула шторы и только потом снова достала свёрток.

Ху Чуньли рассказывала ей, что раньше при свадьбах невестам дарили золотые украшения, но сейчас ношение золота считается проявлением «буржуазного стиля жизни», и все прячут такие вещи, опасаясь серьёзных последствий.

Юань Синь не знала, где Шэнь Хао раздобыл пару золотых браслетов. По её меркам, фасон казался старомодным, но работа была выполнена изысканно и тщательно — настоящий шедевр.

Полюбовавшись украшениями, она снова завернула их в газету и спрятала под банку.

Носить браслеты в ближайшие два-три года было невозможно, но то, что муж подумал о ней, её растрогало. В ответ она решила приготовить ему особенный ужин.

Утром она не успела купить продуктов, а в обед ели всухомятку. Раз уж решила побаловать секретаря Шэня, нужно было проявить настоящую щедрость — приготовить что-то основательное.

Взяв деньги и талоны, она отправилась в кооператив. На мясном прилавке осталось мало выбора: любимая Шэнь Хао свинина с прослойкой уже закончилась, а постное мясо было жёстким и невкусным — она его не взяла. Субпродуктов тоже было немного, но после долгих поисков ей удалось найти свиной желудок.

http://bllate.org/book/3493/381629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода