× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Юань Синь наконец поняла, почему некоторые люди используют презервативы как воздушные шарики.

Из-за сомнений — не спустился ли именно тот самый презерватив — оба не осмеливались ничего предпринимать и провели самую приличную ночь с тех пор, как начали спать в одной постели.

На следующее утро Юань Синь проснулась, когда Шэнь Хао уже встал. Она повалялась ещё пять минут и тоже поднялась.

Едва ступив на пол, она почувствовала тёплый поток внизу и поспешила в туалет — началась менструация.

Шэнь Хао, увидев, как она торопливо убегает, подумал, что случилось что-то серьёзное, и тут же постучал в дверь:

— Синьнюнь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. То, о чём ты переживал вчера вечером, больше не актуально.

Шэнь Хао на мгновение замер, прежде чем понял, что она имеет в виду.

За завтраком он спросил:

— Раз ты не беременна, отчего так устала? Может, в школе слишком много работы?

— Нет, — ответила Юань Синь, опустив голову и уткнувшись в тарелку. Она боялась невольно выдать себя перед секретарём Шэнем.

Ведь через несколько дней начнётся учебный год, и даже если Чжу Цзяньцзянь с Фаном Литином захотят её подставить, они не посмеют оставить весь седьмой класс без уроков математики.

Шэнь Хао долго смотрел на её чёрные волосы, размышляя, а потом отвёл взгляд.

Утром Юань Синь, как обычно, заглянула в свой кабинет, а затем отправилась в поле.

Был уже почти лунный восьмой месяц. Солнце припекало, но дул освежающий осенний ветерок, и работать стало легче. Вчера они пропололи сорняки, а сегодня утром оставалось лишь полить грядки — работа оказалась несложной, и к одиннадцати часам всё было закончено.

— Синьнюнь, давай отдохнём немного под тем большим деревом, а через полчаса пойдём, — предложил дядюшка-сторож.

— Хорошо, — согласилась Юань Синь, и они двинулись вперёд друг за другом.

Они ещё не дошли до дерева, как вдруг сторож остановил её:

— Синьнюнь, пока не подходи — сюда кто-то идёт. Не дай бог, это сам Цзяньцзянь явился с проверкой.

Юань Синь замерла на месте и действительно увидела, как с другой стороны к ним приближается группа из семи-восьми человек.

Она удивилась: неужели за ними прислали проверяющих из-за того, что они огород обрабатывают? Но в любом случае ни она, ни дядюшка не смели рисковать и тут же развернулись, чтобы уйти.

Однако чем ближе подходила группа, тем сильнее ей казалось, что мужчина в центре, окружённый остальными, выглядит знакомо… Очень похоже на её собственного секретаря Шэня.

Она вытянула шею, чтобы получше разглядеть его, и как только узнала наверняка, люди уже почти поравнялись с ней. Она на сто процентов убедилась — это действительно Шэнь Хао.

Шэнь Хао тоже её заметил. Точнее, он ещё издалека узнал её по силуэту. С того самого момента, как он увидел её спину, его взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Юань Синь почувствовала неловкость без всякой причины и инстинктивно захотела скрыться. Но не успела она сделать и шага, как услышала, как Фан Литин окликнул её:

— Учительница Юань, секретарь Шэнь специально пришёл вас проведать!

Юань Синь промолчала.

Пока он говорил, группа уже подошла вплотную.

Юань Синь смотрела на своего мужчину. Его лицо было бесстрастным, но она знала — он зол. Ей стало невероятно неловко, и она не смела поднять на него глаза.

— Учительница Юань, разве вы не поздороваетесь с секретарём Шэнем? — раздражённо проговорил Фан Литин.

— Шэнь… — только и успела вымолвить Юань Синь, как вдруг почувствовала, что её запястье схвачено. Прежде чем она сообразила, что происходит, Шэнь Хао уже поставил её рядом с собой.

Все присутствующие остолбенели. А затем Шэнь Хао объявил:

— Я сегодня пришёл не по служебным делам. Просто моя Синьнюнь ещё не раздала вам конфеты — мы ведь недавно получили свидетельство о браке.

Получили свидетельство о браке?!?!

Все замерли в изумлении. Первым опомнился Ли Чжипин. В душе он уже проклинал Чжу Цзяньцзяня на тысячу смертей. Ему не нужно было спрашивать — он сразу понял, что Юань Синь оказалась в поле исключительно благодаря стараниям Чжу.

В этот самый момент Ли Чжипин думал только об одном — как быстрее дистанцироваться и сбросить с себя всякую ответственность.

— Товарищ Чжу, — строго сказал он, — учительница Юань — наша новая преподавательница математики. Почему вы отправили её работать в поле? Вы уже много лет являетесь заведующим учебной частью. Я доверял вам организацию работы, полагая, что вы умеете правильно расставлять кадры. А оказывается, вы даже этого не способны! Вы меня глубоко разочаровали.

Чжу Цзяньцзянь только-только пришёл в себя от шока — «жена секретаря Шэня!» — и ещё не придумал, как реагировать, как Ли Чжипин уже втоптал его в грязь. Он попытался оправдаться, но Ли Чжипин тут же перебил:

— Как вы считаете, товарищ Шэнь?

Шэнь Хао принял официальный вид и ответил:

— Вопросы управления школой, конечно, решаете вы, директор Ли. Вы уже более десяти лет возглавляете среднюю школу Цяньси и прекрасно разбираетесь во внутренней организации и расстановке кадров. Вы сами знаете, что лучше для развития школы.

Затем он добавил с деланной серьёзностью:

— Сегодня я пришёл не проверять работу, а просто раздать конфеты. Моя Синьнюнь ещё молода и неопытна — надеюсь, вы простите её и не будете держать зла.

Юань Синь молча слушала его и думала про себя: раньше она явно недооценивала своего мужчину. Думала, что он простодушный и наивный, а на деле оказался настоящим «чёрным внутри» — умеет убивать врагов чужими руками, не моргнув глазом.

Он обошёл с ней весь школьный двор, вежливо раздавая коллегам конфеты и давая всем понять, что она теперь жена секретаря. Лишь после этого он повёл её домой.

Перед её коллегами он вёл себя как заботливый муж, вежливо просил:

— Моя жена ещё неопытна, надеюсь, вы, старшие товарищи, будете её наставлять.

— Она ещё молода, если вдруг что-то сделает не так, пожалуйста, прямо скажите ей.

Юань Синь послушно вторила ему, но в душе думала: «После такого Ли Чжипин, наверное, до смерти перепугался. Кто теперь осмелится меня учить?»

По дороге домой они шли рядом. Шэнь Хао снова превратился в молчаливого секретаря Шэня. Юань Синь знала, что он зол, и понимала, из-за чего.

Едва они зашли в дом и закрыли дверь, Юань Синь подошла к нему, обвила руками его шею и, поднявшись на цыпочки, поцеловала его в губы.

Обычно она была дерзкой лишь на словах, но редко проявляла инициативу на деле — особенно после того, как их отношения стали официальными, инициатива всегда исходила от Шэнь Хао.

Дома первым всегда целовал он, а не она. Сегодня же всё было наоборот — впервые за всё время.

Когда её губы коснулись его, первая реакция Шэнь Хао была — радость. Но почти сразу он понял: это всего лишь её «сахарная оболочка» для смягчения обстановки.

Он бесстрастно отстранил её.

Юань Синь заранее ожидала такого поворота. Она нарочито обиженно посмотрела на него, и в её глазах заблестели слёзы:

— Тебе не нравится, когда я тебя целую?

Конечно, нравилось. Но он заставил себя сохранять суровое выражение лица:

— Сначала объясни, что произошло сегодня.

— Что тут объяснять? Ты же всё прекрасно понял. Разве что-нибудь удаётся скрыть от такого умного человека, как ты? — льстила она ему, но он не собирался так легко её прощать. Однако, увидев, как она вот-вот расплачется, не выдержал и мягко вздохнул:

— Почему ты не сказала мне, что в школе тебя так обижают?

— Я знаю, что тебе больно за меня. Если бы ты узнал, обязательно бы за меня заступился. Но я не хочу, чтобы за моей спиной говорили, будто ты не умеешь разделять личное и служебное.

Как сегодня — хоть он и устроил всё так, чтобы наказать обидчиков чужими руками, всё равно найдутся те, кто будет сплетничать. Если бы он был старожилом коммуны, ещё ладно. А так — она боялась, что его даже не успеют как следует утвердить на посту, как уже подадут на него жалобу.

— Если я не могу защитить собственную жену, зачем мне тогда быть секретарём? — Шэнь Хао притянул её к себе. — Впредь никогда больше так не поступай. С любыми трудностями обращайся ко мне. Я твой муж и твоя опора. Всё, с чем ты сталкиваешься, мы будем решать вместе.

— Хорошо, поняла! — услышав это, Юань Синь тут же стала вести себя как послушная девочка и ласково спросила: — Значит, ты больше не злишься? Я тебя уже успокоила?

Шэнь Хао уже хотел сказать «да», но в последний момент передумал:

— Чтобы меня как следует успокоить, тебе придётся хорошенько потрудиться.

Он особенно подчеркнул слово «хорошенько». Юань Синь прекрасно поняла, что он имеет в виду, но нарочно сделала вид, будто не понимает:

— Почему только через пару дней? Дело в том, что сегодня! Я хочу успокоить тебя прямо сейчас.

Шэнь Хао вспомнил о её «особом» состоянии и скрипнул зубами:

— Не задирайся. Ещё будет день, когда ты сама будешь умолять меня о пощаде.

Юань Синь внезапно пожалела, что начала его дразнить.

Во второй половине дня, вернувшись в школу, всё оказалось именно так, как она и предполагала: теперь коллеги встречали её так, будто перед ними стоял сам директор — все улыбались и кланялись, что было ей крайне неприятно. Именно поэтому она и не хотела, чтобы все узнали, что она жена Шэнь Хао.

К счастью, через пару дней начнётся учебный год, и у неё будет минимум пять уроков в день. Тогда ей не придётся постоянно сталкиваться с коллегами, и станет гораздо легче.

Накануне начала занятий должен был состояться обряд «большого сватовства» — Шэнь Хао должен был отправить подарки в дом Юаней.

Накануне вечером Юань Синь вернулась в родительский дом, чтобы быть готовой к приходу Шэнь Лицзюань на следующий день.

В день сватовства сам Шэнь Хао не имел права появляться в доме невесты — вместо него всё должна была организовать Шэнь Лицзюань.

Шэнь Лицзюань отнеслась к делу со всей серьёзностью, будто Шэнь Хао — её родной сын. Она лично проверяла и готовила всё до мелочей, боясь, что где-то допустит ошибку.

Ранее она уже договорилась с Ху Чуньли, что придёт ровно в восемь утра — это был благоприятный час. Поскольку в таких делах важна парность, вместе с ней должна была прийти её свояченица.

В эти дни у Юань Синь были месячные, и она чувствовала себя уставшей. В день сватовства она проспала до самого восхода солнца. Только надев одежду и выйдя во двор для умывания, она обнаружила, что в доме уже полно народу — пришли женщины из соседних домов, некоторые даже с детьми.

— Тётушки, доброе утро! — вежливо поздоровалась Юань Синь.

Женщины засмеялись:

— Синьнюнь, мы пришли поболтать и посмотреть, не возражаешь?

— Что вы! — поспешила ответить Ху Чуньли. — Чем больше людей, тем веселее!

Юань Синь впервые за долгое время видела, как её мать так радостно улыбается. С тех пор как с Юань Цинем случилась беда, Ху Чуньли не смеялась так искренне. Поэтому Юань Синь тоже с радостью приветствовала гостей:

— Спасибо, что пришли! Берите конфеты!

Вчера Шэнь Хао купил в кооперативе килограмм конфет — обычных разноцветных фруктовых, не «Белого кролика». Но даже такие были на вес золота. Хуэйцзы и Чжуцзы не хотели делиться ими с другими детьми и, если бы не присмотр матери, уже начали бы отбирать конфеты у гостей.

Юань Синь прекрасно понимала мысли племянников. Она позвала их к себе в комнату и дала каждому по пять конфет «Белый кролик».

Мальчишки спрятали конфеты, будто получили сокровище, и были безмерно счастливы.

Чжуцзы даже пообещал, стукнув себя в грудь:

— Маленькая тётя, мы так тебя любим! Если маленький дядюшка посмеет тебя обидеть, мы обязательно за тебя заступимся!

Хуэйцзы тут же поддержал:

— Верно! Мы всегда будем на твоей стороне. Если тебе будет тяжело — скажи нам!

Юань Синь не удержалась и рассмеялась. Глядя на этих милых малышей, она с лукавой улыбкой спросила:

— Правда? А ведь конфеты «Белый кролик» купил ваш маленький дядюшка.

Хуэйцзы и Чжуцзы промолчали.

— Идут со сватовством! Идут со сватовством! — раздался вдруг громкий голос женщины за воротами.

Хуэйцзы и Чжуцзы тут же выбежали на улицу, за ними последовала и Юань Синь.

Она увидела, как Шэнь Лицзюань и её свояченица, неся по две корзины на плечах, с широкими улыбками вошли во двор и направились прямо в главный зал.

Когда они поставили четыре корзины посреди зала, все женщины и дети тут же окружили их.

Глаза у всех загорелись.

В такое время все жили бедно, и на сватовство обычно приносили лишь символические подарки — лишь бы в корзинах что-то лежало. Но сегодня корзины, присланные Шэнь Хао, были набиты до отказа.

Шэнь Лицзюань улыбнулась Ху Чуньли:

— Родственница, давайте проверим свадебные дары!

— Хорошо, — ответила Ху Чуньли, и уголки её рта уже разрывались от счастья. Она знала, что Шэнь Хао щедр, но не ожидала, что он наполнит все четыре корзины до краёв.

Она была простой крестьянкой и, как и все простые крестьянки, любила показать своё благополучие. С тех пор как вышла замуж за семью Юаней, она всегда чувствовала себя униженной перед другими женщинами деревни: семья Юаней была чужаками в деревне Шэньцзя, у них не было родни и корней, и жили они беднее всех.

http://bllate.org/book/3493/381627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода